Śvetāśvatara Upaniṣad 4.22
Śvetāśvatara Upaniṣad
मा नस्तोके तनये मा न आयुषि मा नो गोषु मा न अश्वेषु रीरिषः ।
वीरान् मा नो रुद्र भामितोऽवधीर्हविष्मन्तः सदामित्त्वा हवामहे ॥ ४.२२ ॥
mā nastoke tanaye mā na āyuṣi mā no goṣu mā na aśveṣu rīriṣaḥ |
vīrān mā no rudra bhāmito'vadhīrhaviṣmantaḥ sadāmittvā havāmahe || 4.22 ||
Word by word
- mā
- do not
- naḥ
- our
- toke
- in offspring
- tanaye
- in sons
- mā
- do not
- naḥ
- our
- āyuṣi
- in life
- mā
- do not
- naḥ
- our
- goṣu
- in cattle
- mā
- do not
- na
- nor
- aśveṣu
- in horses
- rīriṣaḥ
- harm
- vīrān
- heroic men
- mā
- do not
- naḥ
- our
- rudra
- O Rudra
- bhāmitaḥ
- in anger
- avadhīḥ
- slay
- haviṣmantaḥ
- offering oblations
- sadā
- always
- it
- indeed
- tvā
- you
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, हमारे पुत्रों और पौत्रों को हानि न पहुँचाना, हमारी आयु को हानि न पहुँचाना, हमारी गायों और घोड़ों को हानि न पहुँचाना। क्रोध में हमारे वीर पुरुषों को न मारना। हवि देने वाले हम सदा तुम्हें ही पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரா, எங்கள் குழந்தைகளையும் பேரர்களையும் துன்புறுத்தாதே; எங்கள் ஆயுளைத் துன்புறுத்தாதே; எங்கள் பசுக்களையும் குதிரைகளையும் துன்புறுத்தாதே. கோபத்தில் எங்கள் வீரர்களைக் கொல்லாதே. ஹவிஸ் படைக்கும் நாங்கள் எப்போதும் உன்னையே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, మా సంతానాన్ని, మా వంశాన్ని బాధించకు; మా ఆయువును బాధించకు; మా ఆవులను, గుర్రాలను బాధించకు. కోపంతో మా వీరులను చంపకు. హవిస్సులు సమర్పించే మేము ఎల్లప్పుడూ నిన్నే పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಕೋಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವ ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളെയും പൗത്രന്മാരെയും ഉപദ്രവിക്കരുതേ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും ഉപദ്രവിക്കരുതേ. കോപത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരെ വധിക്കരുതേ. ഹവിസ്സർപ്പിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, আমাদের সন্তানে ও নাতিতে আঘাত কোরো না; আমাদের আয়ুতে আঘাত কোরো না; আমাদের গরু ও ঘোড়ায় আঘাত কোরো না। ক্রোধে আমাদের বীরদের বধ কোরো না। হবি নিবেদনকারী আমরা সর্বদা তোমাকেই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, आमच्या संततीला व नातवंडांना इजा करू नकोस; आमच्या आयुष्याला इजा करू नकोस; आमच्या गायी व घोड्यांना इजा करू नकोस. रागाने आमच्या वीरांना मारू नकोस. हविर्द्रव्य अर्पण करणारे आम्ही सदैव तुलाच आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, અમારા સંતાનો અને પૌત્રોને હાનિ ન કરજે; અમારા આયુષ્યને હાનિ ન કરજે; અમારી ગાયો અને ઘોડાઓને હાનિ ન કરજે. ક્રોધમાં અમારા વીરોને ન મારજે. હવિ અર્પનારા અમે સદા તને જ બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ-ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਈਂ; ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਈਂ; ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਈਂ। ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੀਂ। ਹਵਿ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ନାତି ନାତୁଣୀଙ୍କୁ ହାନି କର ନାହିଁ; ଆମ ଆୟୁଷକୁ ହାନି କର ନାହିଁ; ଆମ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ହାନି କର ନାହିଁ। କ୍ରୋଧରେ ଆମ ବୀରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ। ହବିଃ ଅର୍ପଣକାରୀ ଆମେ ସର୍ବଦା ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، ہماری اولاد اور پوتوں کو نقصان نہ پہنچا؛ ہماری عمر کو نقصان نہ پہنچا؛ ہماری گایوں اور گھوڑوں کو نقصان نہ پہنچا۔ غصے میں ہمارے بہادروں کو قتل نہ کر۔ ہم ہویاں پیش کرنے والے ہمیشہ تجھی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
O Rudra, do not harm our offspring and grandchildren, do not harm our life, our cattle, or our horses. Do not slay our heroic men in anger. We, who offer oblations, always call upon you.
Español (Spanish)
Oh Rudra, no dañes a nuestros hijos ni a nuestros nietos, no dañes nuestra vida, nuestro ganado ni nuestros caballos. No mates en tu ira a nuestros hombres valientes. Nosotros, que ofrecemos oblaciones, siempre te invocamos.
Français (French)
Ô Rudra, ne fais pas de mal à nos enfants ni à nos petits-enfants, ne nuis pas à notre vie, à nos bêtes ni à nos chevaux. Ne tue pas nos hommes vaillants dans ta colère. Nous qui offrons des oblations, nous t'invoquons toujours.
Deutsch (German)
O Rudra, schade nicht unseren Kindern und Enkeln, nicht unserem Leben, unserem Vieh und unseren Pferden. Töte nicht in deinem Zorn unsere tapferen Männer. Wir, die wir Opfergaben darbringen, rufen dich stets an.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, não fira nossos filhos nem nossos netos, não prejudiques nossa vida, nosso gado nem nossos cavalos. Não mates em tua ira nossos homens valorosos. Nós, que oferecemos oblações, sempre te invocamos.
Русский (Russian)
О Рудра, не причиняй вреда нашим сыновьям и внукам, не губи нашу жизнь, наш скот и наших коней. Не убивай в гневе наших доблестных мужей. Мы, приносящие возлияния, всегда призываем Тебя.
中文 (Chinese)
楼陀罗啊，不要伤害我们的子孙与孙辈，不要损害我们的寿命，不要伤害我们的牛与马。不要在愤怒中杀害我们的勇士。我们这些奉献祭品者，永远呼唤你。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、我らの子や孫を害さず、我らの寿命を害さず、我らの牛と馬を害したまうな。怒りのうちに我らの勇士を殺したまうな。供物を捧げる我らは、常にあなたを呼び求める。
العربية (Arabic)
يا رudra، لا تؤذِ أبناءنا وأحفادنا، ولا تضر عمرنا، ولا مواشينا وخيولنا. لا تقتل رجالنا الأبطال في غضبك. نحن الذين نقدم القرابين نستدعيك دائماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, jangan celakakan anak dan cucu kami, jangan rusak umur kami, jangan lukai sapi dan kuda kami. Jangan bunuh para pahlawan kami dalam amarahmu. Kami yang mempersembahkan korban selalu memanggil-Mu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระรุทระ ขออย่าทรงทำร้ายบุตรและหลานของพวกข้าพระองค์ ขออย่าทรงทำร้ายชีวิตของพวกข้าพระองค์ ขออย่าทรงทำร้ายโคและม้าของพวกข้าพระองค์ ขออย่าทรงสังหารวีรบุรุษของพวกข้าพระองค์ด้วยความกริ้ว พวกข้าพระองค์ผู้ถวายเครื่องบูชาย่อมเรียกหาพระองค์อยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft