Śvetāśvatara Upaniṣad 4.3
Śvetāśvatara Upaniṣad
त्वं स्त्री पुमानसि त्वं कुमार उत वा कुमारी ।
त्वं जीर्णो दण्डेन वञ्चसि त्वं जातो भवसि विश्वतोमुखः ॥ ४.३ ॥
tvaṃ strī pumānasi tvaṃ kumāra uta vā kumārī |
tvaṃ jīrṇo daṇḍena vañcasi tvaṃ jāto bhavasi viśvatomukhaḥ || 4.3 ||
Word by word
- tvaṃ
- you
- strī
- woman
- pumān
- man
- asi
- are
- tvaṃ
- you
- kumāraḥ
- boy
- uta
- and
- vā
- or
- kumārī
- girl
- tvaṃ
- you
- jīrṇaḥ
- aged
- daṇḍena
- with a staff
- vañcasi
- you totter
- tvaṃ
- you
- jātaḥ
- born
- bhavasi
- you become
- viśvatomukhaḥ
- facing in all directions
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू स्त्री है, तू पुरुष है, तू कुमार है और तू ही कुमारी है। तू वृद्ध होकर लाठी के सहारे डगमगाता है; तू ही जन्म लेकर सर्वमुखी होता है।
தமிழ் (Tamil)
நீயே பெண், நீயே ஆண்; நீயே இளைஞன், அல்லது நீயே இளங்கன்னி. நீயே முதுமையுற்று கோலூன்றித் தள்ளாடுகிறாய்; நீயே பிறந்து எல்லாத் திசைகளிலும் முகம் கொண்டவனாகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే స్త్రీ, నీవే పురుషుడు; నీవే కుమారుడు, లేదా నీవే కుమారి. నీవే ముదిమితో కర్రపట్టి తడబడతావు; నీవే జన్మించి సర్వతోముఖుడవగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಸ್ತ್ರೀ, ನೀನೇ ಪುರುಷ; ನೀನೇ ಕುಮಾರ, ಅಥವಾ ನೀನೇ ಕುಮಾರಿ. ನೀನೇ ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಕೋಲೂರಿ ತೂಗಾಡುತ್ತೀ; ನೀನೇ ಹುಟ್ಟಿ ಸರ್ವತೋಮುಖನಾಗುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് സ്ത്രീ, നീയാണ് പുരുഷൻ; നീയാണ് കുമാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ നീയാണ് കുമാരി. നീയാണ് വാർദ്ധക്യത്താൽ വടി ഊന്നി ആടിയുലയുന്നത്; നീയാണ് ജനിച്ച് സർവ്വമുഖനായിത്തീരുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
তুমিই স্ত্রী, তুমিই পুরুষ; তুমিই কুমার, অথবা তুমিই কুমারী। তুমিই জরাগ্রস্ত হয়ে লাঠিতে ভর দিয়ে টলো; তুমিই জন্ম নিয়ে সর্বমুখী হও।
मराठी (Marathi)
तूच स्त्री आहेस, तूच पुरुष आहेस; तूच कुमार आहेस, किंवा तूच कुमारी आहेस. तूच वृद्ध होऊन काठीच्या आधाराने डगमगतोस; तूच जन्म घेऊन सर्वमुख होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ સ્ત્રી છે, તું જ પુરુષ છે; તું જ કુમાર છે, અથવા તું જ કુમારી છે. તું જ ઘડપણમાં લાકડીના ટેકે ડગમગે છે; તું જ જન્મ લઈને સર્વમુખ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਇਸਤਰੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪੁਰਖ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਕੁਮਾਰ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਕੁਮਾਰੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਡੰਡੇ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਡਗਮਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਸਰਬਮੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ସ୍ତ୍ରୀ, ତୁମେ ହିଁ ପୁରୁଷ; ତୁମେ ହିଁ କୁମାର, କିମ୍ବା ତୁମେ ହିଁ କୁମାରୀ। ତୁମେ ହିଁ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ଯଷ୍ଟି ଧରି ଟଳମଳ ହୁଅ; ତୁମେ ହିଁ ଜନ୍ମ ନେଇ ସର୍ବମୁଖ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تُو ہی عورت ہے، تُو ہی مرد ہے؛ تُو ہی لڑکا ہے، یا تُو ہی لڑکی ہے۔ تُو ہی بڑھاپے میں لاٹھی کے سہارے لڑکھڑاتا ہے؛ تُو ہی جنم لے کر سب سمتوں میں منہ رکھنے والا بنتا ہے۔
English (English)
You are woman, you are man; you are the youth, or you are the maiden. You are the aged one who totters with a staff; you are born and become the one whose face is everywhere.
Español (Spanish)
Tú eres mujer, tú eres varón; tú eres el joven, o tú eres la doncella. Tú, anciano, avanzas tambaleándote con un bastón; tú naces y te haces aquel cuyo rostro está en todas partes.
Français (French)
Tu es femme, tu es homme; tu es le jeune garçon, ou tu es la jeune fille. Tu es le vieillard qui chancelle avec un bâton; tu es né et tu deviens celui dont le visage est tourné de tous côtés.
Deutsch (German)
Du bist Frau, du bist Mann; du bist der Knabe, oder du bist das Mädchen. Du bist der Greis, der sich am Stock taumelnd fortbewegt; du wirst geboren und wirst zu dem, der nach allen Seiten schaut.
Português (Portuguese)
Tu és mulher, tu és homem; tu és o jovem, ou tu és a donzela. Tu és o ancião que cambaleia com um bastão; tu nasces e tornas-te aquele cujo rosto está em toda parte.
Русский (Russian)
Ты — женщина, ты — мужчина; ты — юноша, или ты — девушка. Ты — старец, который шатается, опираясь на посох; ты рождаешься и становишься тем, чей лик обращён во все стороны.
中文 (Chinese)
你是女人，你是男人；你是少年，或你是少女。你是年老者，拄着杖蹒跚而行；你生而成为面向一切方向的那一位。
日本語 (Japanese)
汝は女であり、汝は男である。汝は少年であり、あるいは少女である。汝は老いて杖にすがりよろめく者であり、汝は生まれて、あらゆる方向に顔を向ける者となる。
العربية (Arabic)
أنتَ المرأةُ، وأنتَ الرجلُ؛ أنتَ الفتى، أو أنتِ الفتاة. أنتَ الشيخُ يترنّحُ متّكئًا على العصا؛ أنتَ تُولَدُ وتصيرُ ذا الوجهِ في كلِّ الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah perempuan, engkau adalah laki-laki; engkau adalah pemuda, atau engkau adalah gadis. Engkau adalah yang tua renta yang terhuyung dengan tongkat; engkau lahir dan menjadi Dia yang wajahnya ada di segala arah.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นสตรี ทรงเป็นบุรุษ พระองค์ทรงเป็นหนุ่มน้อย หรือทรงเป็นหญิงสาว พระองค์ทรงเป็นผู้ชราที่ต้องพึ่งไม้เท้าเดินโซเซ พระองค์ทรงเกิดมาและทรงกลายเป็นผู้มีพระพักตร์อยู่ทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft