Śvetāśvatara Upaniṣad 4.4
Śvetāśvatara Upaniṣad
नीलः पतङ्गो हरितो लोहिताक्षस्तडिद्गर्भ ऋतवः समुद्राः ।
अनादिमत्त्वं विभुत्वेन वर्तसे यतो जातानि भुवनानि विश्वा ॥ ४.४ ॥
nīlaḥ pataṅgo harito lohitākṣastaḍidgarbha ṛtavaḥ samudrāḥ |
anādimattvaṃ vibhutvena vartase yato jātāni bhuvanāni viśvā || 4.4 ||
Word by word
- nīlaḥ
- dark blue
- pataṅgaḥ
- bird
- harito
- green
- lohitākṣaḥ
- red-eyed
- taḍid-garbhaḥ
- lightning-womb
- ṛtavaḥ
- seasons
- samudrāḥ
- oceans
- anādi-mat
- beginningless
- tvaṃ
- you
- vibhutvena
- by pervasiveness
- vartase
- you exist
- yataḥ
- from which
- jātāni
- have been born
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीला, पंखधारी, हरी और लाल नेत्रों वाली; बिजली जिसके गर्भ में है; ऋतुएँ और समुद्र — तू आदिरहित है, और अपनी व्यापकता से स्थित है, जिससे सारे लोक उत्पन्न हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீல நிறமும், பறவைபோல் வேகமும், பச்சையும், சிவந்த கண்களும் கொண்டவை; மின்னல் தன் கருவில் கொண்டவை; பருவங்களும் கடல்களும். நீ தொடக்கமற்றவன்; உன் வியாபகத்தால் நிலைபெற்றிருக்கிறாய்; அதனிடமிருந்து எல்லா உலகங்களும் பிறந்தன.
తెలుగు (Telugu)
నీలమైనది, పక్షి వంటిది, పచ్చనిది, ఎర్రని కన్నులు కలది; మెరుపును గర్భంలో కలిగినది; ఋతువులు, సముద్రాలు — నీవు ఆదిలేనివాడవు; నీ వ్యాప్తితో స్థితుడవై ఉన్నావు; దాని నుండే సమస్త లోకాలూ పుట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀಲವರ್ಣದ, ಪಕ್ಷಿಯಂತಹ, ಹಸಿರಾದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳ; ಮಿಂಚನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ; ಋತುಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು — ನೀನು ಆದಿರಹಿತನು; ನಿನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವವನು; ಅದರಿಂದಲೇ ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳೂ ಹುಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീലനിറമുള്ളതും പക്ഷിപോലുള്ളതും പച്ചയും ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളതുമായവ; മിന്നൽ ഗർഭത്തിൽ വഹിക്കുന്നവ; ഋതുക്കളും സമുദ്രങ്ങളും — നീ ആദിയില്ലാത്തവനാണ്; നിന്റെ വ്യാപ്തിയാൽ നീ നിലനിൽക്കുന്നു; അതിൽ നിന്നാണ് സകല ലോകങ്ങളും ജനിച്ചത്.
বাংলা (Bengali)
নীল, পাখির মতো, সবুজ, রক্তবর্ণ নয়নের; বিদ্যুৎ যার গর্ভে; ঋতু ও সমুদ্রসমূহ — তুমি আদিহীন; তোমার বিভুত্বে তুমি বিদ্যমান; যা থেকে সমস্ত ভুবন জন্মেছে।
मराठी (Marathi)
निळा, पक्ष्यासारखा, हिरवा, तांबड्या डोळ्यांचा; वीज ज्याच्या गर्भात आहे असा; ऋतू आणि समुद्र — तू अनादि आहेस; तुझ्या व्यापकतेने तू स्थित आहेस; ज्यापासून सर्व भुवने जन्मली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીલો, પક્ષી જેવો, લીલો, રક્ત નેત્રોવાળો; વીજળી જેના ગર્ભમાં છે એવો; ઋતુઓ અને સમુદ્રો — તું અનાદિ છે; તારી વ્યાપકતાથી તું વર્તે છે; જેમાંથી સર્વ લોકો ઉત્પન્ન થયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੀਲਾ, ਪੰਛੀ ਵਰਗਾ, ਹਰਾ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ; ਬਿਜਲੀ ਜਿਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ — ਤੂੰ ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ; ਆਪਣੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈਂ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਨਮੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୀଳ, ପକ୍ଷୀ ପରି, ସବୁଜ, ରକ୍ତ ନୟନ ବିଶିଷ୍ଟ; ବିଜୁଳି ଯାହାର ଗର୍ଭରେ; ଋତୁ ଓ ସମୁଦ୍ର — ତୁମେ ଅନାଦି; ତୁମ ବିଭୁତ୍ୱରେ ତୁମେ ବିଦ୍ୟମାନ; ଯାହାଠାରୁ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଜାତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
نیلا، پرندے جیسا، سبز، سرخ آنکھوں والا؛ بجلی جس کے بطن میں ہے؛ موسم اور سمندر — تُو بے ابتدا ہے، اور اپنی وسعت سے موجود ہے، جس سے سارے جہان پیدا ہوئے ہیں۔
English (English)
Dark-blue, bird-like, green, red-eyed; with lightning in its womb; the seasons and the oceans — you are without beginning, and you abide by your pervasiveness, from whom all the worlds have been born.
Español (Spanish)
Azul oscuro, semejante a un pájaro, verde, de ojos rojos; con el relámpago en su seno; las estaciones y los océanos — tú no tienes principio, y permaneces por tu omnipresencia, de quien han nacido todos los mundos.
Français (French)
Bleu sombre, pareil à un oiseau, vert, aux yeux rouges; ayant la foudre en son sein; les saisons et les océans — tu es sans commencement, et tu demeures par ton immensité, dont sont nés tous les mondes.
Deutsch (German)
Dunkelblau, vogelgleich, grün, rotäugig; der Blitz in seinem Schoß; die Jahreszeiten und die Meere — du bist ohne Anfang und bestehst durch deine Allgegenwart, aus dem alle Welten geboren sind.
Português (Portuguese)
Azul-escuro, semelhante a uma ave, verde, de olhos vermelhos; com o relâmpago em seu ventre; as estações e os oceanos — tu não tens princípio, e permaneces pela tua onipresença, de quem nasceram todos os mundos.
Русский (Russian)
Тёмно-синий, подобный птице, зелёный, с красными глазами; с молнией в чреве; времена года и океаны — ты без начала, и ты пребываешь в своей всепроникающей широте; от тебя родились все миры.
中文 (Chinese)
深蓝、如鸟、碧绿、红眼；以闪电为胎藏；季节与海洋——你无始，凭你的遍在而存在，一切世界皆由你而生。
日本語 (Japanese)
濃紺で鳥のごとく、緑色で赤い目をした者；稲妻を胎内に宿す者；季節と大海——汝は始まりなく、遍在なるものとして存在する。そこより一切の世界が生じた。
العربية (Arabic)
الأزرقُ، الشبيهُ بالطير، الأخضرُ، ذو العينينِ الحمراوين؛ الذي في بطنِه البرق؛ الفصولُ والبحار — أنتَ بلا بدايةٍ، وتَبقى بسعةِ سلطانِكَ، ومنكَ وُلدتْ جميعُ العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biru tua, menyerupai burung, hijau, bermata merah; yang di dalam rahimnya ada kilat; musim-musim dan lautan — engkau tanpa permulaan, dan engkau ada melalui keluasan-Mu, dari-Mu lahir segala dunia.
ไทย (Thai)
สีน้ำเงินเข้ม เหมือนนก สีเขียว ตาสีแดง มีสายฟ้าอยู่ในครรภ์ ทั้งฤดูกาลและมหาสมุทร พระองค์ไร้จุดเริ่มต้น ทรงดำรงอยู่ด้วยความแผ่ไพศาลของพระองค์ ซึ่งโลกทั้งสิ้นได้เกิดขึ้นจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft