Śvetāśvatara Upaniṣad 4.5
Śvetāśvatara Upaniṣad
अजामेकां लोहितशुक्लकृष्णां बह्वीः प्रजाः सृजमानां सरूपाः ।
अजो ह्येको जुषमाणोऽनुशेते जहात्येनां भुक्तभोगामजोऽन्यः ॥ ४.५ ॥
ajāmekāṃ lohitaśuklakṛṣṇāṃ bahvīḥ prajāḥ sṛjamānāṃ sarūpāḥ |
ajo hyeko juṣamāṇo'nuśete jahātyenāṃ bhuktabhogāmajo'nyaḥ || 4.5 ||
Word by word
- ajām
- unborn one (nature)
- ekām
- single
- lohita-śukla-kṛṣṇām
- red, white, and black
- bahvīḥ
- many
- prajāḥ
- offspring
- sṛjamānām
- creating
- sarūpāḥ
- of like forms
- ajaḥ
- unborn one (soul)
- hi
- indeed
- ekaḥ
- one
- juṣamāṇaḥ
- enjoying
- anuśete
- lies down with
- jahāti
- abandons
- enām
- her
- bhukta-bhogām
- having had her enjoyment
- ajaḥ
- unborn one
- anyaḥ
- another
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक अजन्मा (प्रकृति) को, जो लाल, सफ़ेद और काली है, जो अपने समान रूपों वाली बहुत-सी प्रजा रचती है। एक अजन्मा (जीव) उसका उपभोग करते हुए उसके पास लेटता है; और दूसरा अजन्मा उसे, उपभोग कर चुकने पर, छोड़ देता है।
தமிழ் (Tamil)
பிறவியற்ற ஒன்றான — சிவப்பு, வெண்மை, கருமை நிறமுடையவள், தன்னைப் போன்ற பல உயிர்களைப் படைப்பவள் — அவளை; பிறவியற்ற ஒருவன் அவளை அனுபவித்துக் கொண்டு அவளருகில் கிடக்கிறான்; மற்றொரு பிறவியற்றவனோ, அனுபவித்து முடித்த அவளைக் கைவிடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టుక లేనిదీ, ఒక్కటిగానీ, ఎరుపు-తెలుపు-నలుపు రంగులదీ, తన వంటి అనేక ప్రజలను సృష్టించేదీ అయిన ప్రకృతిని; పుట్టుక లేని ఒకడు దానిని అనుభవిస్తూ దాని పక్కన పడుకుంటాడు; మరొక పుట్టుక లేనివాడు అనుభవం ముగిసిన దానిని విడిచిపెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ, ಒಂದೇ ಆದ, ಕೆಂಪು-ಬಿಳಿ-ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ, ತನ್ನಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಆಕೆಯನ್ನು; ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು ಭೋಗ ಮುಗಿದ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനനമില്ലാത്തവളും ഏകയും ചുവപ്പ്-വെള്ള-കറുപ്പ് നിറമുള്ളവളും തന്നെപ്പോലെയുള്ള അനേകം പ്രജകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവളുമായ അവളെ; ജനനമില്ലാത്ത ഒരുവൻ അവളെ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു; മറ്റൊരു ജനനമില്ലാത്തവൻ ഭോഗം കഴിഞ്ഞ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অজা, একা, লাল-সাদা-কালো বর্ণের, নিজের মতো বহু প্রজা সৃষ্টিকারিণী তাকে; এক অজ তাকে ভোগ করতে করতে তার পাশে শয়ন করে; অন্য এক অজ ভোগ শেষ হলে তাকে ত্যাগ করে।
मराठी (Marathi)
जन्म नसलेली, एकच, तांबड्या-पांढऱ्या-काळ्या रंगाची, आपल्यासारख्या बहुत प्रजा निर्माण करणारी — तिला; एक अजन्मा तिचा उपभोग घेत तिच्याजवळ निजतो; दुसरा अजन्मा उपभोग घेऊन झाल्यावर तिला सोडून देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજન્મા, એક, લાલ-સફેદ-કાળા રંગની, પોતાના જેવી ઘણી પ્રજાઓ સર્જતી તેને; એક અજન્મા તેનો ઉપભોગ કરતો તેની પાસે સૂએ છે; બીજો અજન્મા ભોગ ભોગવી લીધા પછી તેને છોડી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜੰਮੀ, ਇੱਕ, ਲਾਲ-ਚਿੱਟੀ-ਕਾਲੀ, ਆਪਣੇ ਵਰਗੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਂ ਰਚਦੀ ਉਸ ਨੂੰ; ਇੱਕ ਅਜੰਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਲੇਟਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਅਜੰਮਾ ਭੋਗ ਮੁਕਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜା, ଏକା, ରକ୍ତ-ଶ୍ୱେତ-କୃଷ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣା, ନିଜ ପରି ବହୁ ପ୍ରଜା ସୃଷ୍ଟିକାରିଣୀ ତାଙ୍କୁ; ଜଣେ ଅଜ ତାଙ୍କୁ ଭୋଗ କରି ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଶୋଇଥାଏ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଅଜ ଭୋଗ ସରିଲେ ତାଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରେ।
اردو (Urdu)
بے پیدائش، یکتا، سرخ-سفید-سیاہ رنگ والی، اپنے جیسی بہت سی رعایا پیدا کرنے والی اُسے؛ ایک بے پیدائش اُسے برتتا ہوا اُس کے پاس لیٹتا ہے؛ دوسرا بے پیدائش، لطف اٹھا چکنے کے بعد، اُسے چھوڑ دیتا ہے۔
English (English)
The unborn one, single, red, white and black, who creates many offspring of her own form — an unborn one lies beside her, enjoying her; another unborn one leaves her once her enjoyment is done.
Español (Spanish)
A la no nacida, única, roja, blanca y negra, que crea muchas criaturas semejantes a ella: un no nacido yace junto a ella, disfrutándola; otro no nacido la abandona cuando ya ha gozado de ella.
Français (French)
L'Inengendrée, unique, rouge, blanche et noire, qui produit de nombreux êtres semblables à elle-même — un inengendré repose auprès d'elle, en jouissant; un autre inengendré l'abandonne une fois la jouissance accomplie.
Deutsch (German)
Die Ungeborene, die Eine, rot, weiß und schwarz, die viele ihr gleichende Geschöpfe erschafft — ein Ungeborener liegt bei ihr und genießt sie; ein anderer Ungeborener verlässt sie, wenn der Genuss vollendet ist.
Português (Portuguese)
A não nascida, única, vermelha, branca e negra, que cria muitas criaturas semelhantes a si — um não nascido jaz junto dela, desfrutando-a; outro não nascido a abandona quando o gozo está terminado.
Русский (Russian)
Нерождённая, единая, красная, белая и чёрная, порождающая множество существ, подобных себе; один нерождённый лежит рядом с ней, наслаждаясь ею; другой нерождённый покидает её, когда наслаждение окончено.
中文 (Chinese)
那无生的、唯一的、红白黑三色的，产生众多与自己同类之子的她；一个无生者与她相依而卧，享受着她；另一个无生者，在享用已毕之后，便舍弃她。
日本語 (Japanese)
生まれざるもの、唯一なるもの、赤・白・黒の色をもち、自らと同じ姿の多くの子を生み出す彼女。一人の生まれざるものは彼女を享受しつつ傍らに横たわり、別の生まれざるものは享受を終えると彼女を捨てる。
العربية (Arabic)
غيرُ المولودةِ، الواحدةُ، الحمراءُ البيضاءُ السوداءُ، المُبدِعةُ ذراريَّ كثيرةً على مثالِها؛ يرقدُ إلى جانبِها غيرُ مولودٍ يتمتّعُ بها، وغيرُ مولودٍ آخرُ يتركُها بعدما قضى منها لذّتَه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tak-terlahir, yang tunggal, merah, putih dan hitam, yang menciptakan banyak keturunan yang serupa dengan dirinya — seorang yang tak-terlahir berbaring di sisinya sambil menikmatinya; yang tak-terlahir lain meninggalkannya setelah kenikmatannya usai.
ไทย (Thai)
อชะ ผู้ไม่มีกำเนิดองค์เดียว มีสีแดง ขาว และดำ ผู้ให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตมากมายที่มีรูปลักษณ์เหมือนนาง อชะองค์หนึ่งนอนอยู่เคียงข้างนาง ยินดีในนาง ส่วนอชะอีกองค์หนึ่งละทิ้งนาง เมื่อได้เสวยความสุขจากนางจนพอแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft