Śvetāśvatara Upaniṣad 4.6
Śvetāśvatara Upaniṣad
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते ।
तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्योऽभिचाकशीति ॥ ४.६ ॥
dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pariṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo'bhicākaśīti || 4.6 ||
Word by word
- dvā
- two
- suparṇā
- beautiful-winged birds
- sa-yujā
- yoked together
- sakhāyā
- companions
- samānam
- same
- vṛkṣam
- tree
- pariṣasvajāte
- embrace
- tayoḥ
- of them
- anyaḥ
- one
- pippalam
- fig fruit
- svādu
- sweet
- atti
- eats
- anaśnan
- not eating
- anyaḥ
- the other
- abhicākaśīti
- looks on
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो सुंदर पंखों वाले पक्षी, साथ जुड़े हुए, सखा, एक ही वृक्ष को आलिंगन किए बैठे हैं। उनमें से एक मीठा पिप्पल-फल खाता है; दूसरा न खाते हुए केवल देखता रहता है।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய சிறகுகள் கொண்ட இரு பறவைகள், இணைந்த நண்பர்கள், ஒரே மரத்தை இறுகத் தழுவியிருக்கின்றன. அவற்றுள் ஒன்று இனிய அரச-பழத்தை உண்கிறது; மற்றொன்று உண்ணாமல் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన రెక్కలున్న రెండు పక్షులు, కలిసి కట్టుబడినవి, స్నేహితులు, ఒకే చెట్టును కౌగిలించుకొని ఉన్నాయి. వాటిలో ఒకటి తియ్యని పిప్పలి-ఫలాన్ని తింటుంది; మరొకటి తినకుండా చూస్తూ ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಒಂದೇ ಮರವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಿಹಿಯಾದ ಪಿಪ್ಪಲ-ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ತಿನ್ನದೇ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹരമായ ചിറകുകളുള്ള രണ്ടു പക്ഷികൾ, ഒന്നിച്ചു ബന്ധിതരായ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരേ വൃക്ഷത്തെ ചേർത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയിൽ ഒന്ന് മധുരമുള്ള പിപ്പല-ഫലം ഭക്ഷിക്കുന്നു; മറ്റേത് ഭക്ഷിക്കാതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুটি সুন্দর পাখা-বিশিষ্ট পাখি, একসঙ্গে যুক্ত সখা, একই বৃক্ষকে আলিঙ্গন করে আছে; তাদের একটি মিষ্টি পিপ্পল-ফল খায়; অন্যটি না খেয়ে দেখতে থাকে।
मराठी (Marathi)
सुंदर पंख असलेले दोन पक्षी, एकत्र जोडलेले मित्र, एकाच वृक्षाला बिलगलेले आहेत. त्यांच्यातील एक गोड पिंपळ-फळ खातो; दुसरा न खाता पाहत राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર પાંખોવાળાં બે પક્ષીઓ, સાથે જોડાયેલા મિત્રો, એક જ વૃક્ષને આલિંગીને બેઠાં છે. તેમાંથી એક મીઠું પિપ્પલ-ફળ ખાય છે; બીજું ન ખાતાં માત્ર જોયા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਪੰਛੀ, ਇਕੱਠੇ ਜੁੜੇ ਸਾਥੀ, ਇੱਕੋ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਪਿੱਪਲ-ਫਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷ ବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇଟି ପକ୍ଷୀ, ଏକତ୍ର ଯୁକ୍ତ ସଖା, ଏକ ବୃକ୍ଷକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଅଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ମିଠା ପିପ୍ପଳ-ଫଳ ଖାଏ; ଅନ୍ୟଜଣେ ନ ଖାଇ ଚାହିଁ ରହେ।
اردو (Urdu)
دو خوبصورت پروں والے پرندے، ساتھ جُڑے ہوئے دوست، ایک ہی درخت سے لپٹے بیٹھے ہیں؛ ان میں سے ایک میٹھا پیپل-پھل کھاتا ہے؛ دوسرا نہ کھاتے ہوئے صرف دیکھتا رہتا ہے۔
English (English)
Two beautifully winged birds, yoked together as companions, embrace the same tree. Of these two, one eats the sweet fig-fruit; the other, not eating, simply looks on.
Español (Spanish)
Dos pájaros de hermosas alas, unidos como compañeros, abrazan el mismo árbol. De ellos, uno come el dulce fruto del pippala; el otro, sin comer, solo observa.
Français (French)
Deux oiseaux aux belles ailes, unis comme compagnons, enlacent le même arbre. De ces deux, l'un mange le doux fruit du figuier; l'autre, sans manger, se contente de regarder.
Deutsch (German)
Zwei Vögel mit schönen Flügeln, als Gefährten miteinander verbunden, umschlingen denselben Baum. Von diesen beiden isst der eine die süße Pippala-Frucht; der andere isst nicht und schaut nur zu.
Português (Portuguese)
Dois pássaros de belas asas, unidos como companheiros, abraçam a mesma árvore. Destes, um come o doce fruto do pippala; o outro, sem comer, apenas observa.
Русский (Russian)
Две птицы с прекрасными крыльями, соединённые друзья, обнимают одно и то же дерево. Одна из них ест сладкий плод пиппалы; другая, не ест, а лишь смотрит.
中文 (Chinese)
两只羽翼美丽的鸟，结伴相连的朋友，紧紧拥抱着同一棵树。其中一只吃着甘甜的菩提果；另一只不吃，只是注视着。
日本語 (Japanese)
美しい翼をもつ二羽の鳥、連れ添う友は、同じ一本の樹に抱きついている。そのうちの一羽は甘いピッパラの実を食べ、もう一羽は食べずにただ見守っている。
العربية (Arabic)
طائرانِ جميلا الجناحينِ، صاحبانِ متلازمانِ، يحتضنانِ شجرةً واحدةً؛ فأحدُهما يأكلُ ثمرَ الجُمَيزِ الحلوَ، والآخرُ لا يأكلُ بل يُبصِرُ فحسب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua burung bersayap indah, dua sahabat yang terikat bersama, merangkul pohon yang sama. Dari keduanya, yang satu memakan buah pippala yang manis; yang lain tidak memakan, hanya memandang.
ไทย (Thai)
นกสองตัวมีปีงดงาม เป็นคู่ครองและสหาย เกาะอยู่บนต้นไม้ต้นเดียวกัน ในสองตัวนั้น ตัวหนึ่งกินผลมะเดื่อที่หวาน ส่วนอีกตัวไม่กิน เพียงแต่มองดู
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft