Śvetāśvatara Upaniṣad 4.7
Śvetāśvatara Upaniṣad
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः ।
जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥ ४.७ ॥
samāne vṛkṣe puruṣo nimagno'nīśayā śocati muhyamānaḥ |
juṣṭaṃ yadā paśyatyanyamīśamasya mahimānamiti vītaśokaḥ || 4.7 ||
Word by word
- samāne
- on the same
- vṛkṣe
- tree
- puruṣaḥ
- person
- nimagnaḥ
- sunk, immersed
- anīśayā
- through powerlessness
- śocati
- grieves
- muhyamānaḥ
- being deluded
- juṣṭam
- beloved, served
- yadā
- when
- paśyati
- sees
- anyam
- another
- īśam
- lord
- asya
- his
- mahimānam
- glory
- iti
- thus
- vītaśokaḥ
- free from sorrow
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही वृक्ष पर डूबा हुआ पुरुष अपनी असमर्थता से मोहित होकर शोक करता है। जब वह उस प्रिय, अन्य ईश्वर को और उसकी महिमा को देखता है, तब वह शोकरहित हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே மரத்தில் மூழ்கியிருக்கும் மனிதன் தன் இயலாமையால் மயங்கி துக்கப்படுகிறான். அவன் அன்புக்குரியதும் வேறானதுமான அந்த ஈசுவரனையும் அவனுடைய மகிமையையும் காணும்போது, துக்கமற்றவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే చెట్టుపై మునిగిన పురుషుడు తన అసమర్థతవల్ల మోహితుడై దుఃఖిస్తాడు. ప్రియమైన, వేరైన ఆ ఈశ్వరుడిని, ఆయన మహిమను అతడు చూసినప్పుడు, దుఃఖరహితుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಮರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಪುರುಷನು ತನ್ನ ಅಶಕ್ತತೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಿಯನಾದ, ಬೇರೆಯಾದ ಆ ಈಶ್ವರನನ್ನೂ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕಂಡಾಗ ಅವನು ದುಃಖರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ വൃക്ഷത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പുരുഷൻ തന്റെ അശക്തിയാൽ മോഹിതനായി ദുഃഖിക്കുന്നു. പ്രിയനും വേറിട്ടവനുമായ ആ ഈശ്വരനെയും അവന്റെ മഹിമയെയും കാണുമ്പോൾ അവൻ ദുഃഖരഹിതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই বৃক্ষে নিমগ্ন পুরুষ নিজের অসামর্থ্যে মোহিত হয়ে শোক করে। প্রিয় ও অন্য সেই ঈশ্বরকে এবং তাঁর মহিমাকে যখন সে দেখে, তখন সে শোকরহিত হয়।
मराठी (Marathi)
एकाच वृक्षावर बुडालेला पुरुष आपल्या असमर्थतेमुळे मोहित होऊन शोक करतो. जेव्हा तो त्या प्रिय, वेगळ्या ईशाला आणि त्याच्या महिमेला पाहतो, तेव्हा तो शोकरहित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ વૃક્ષ પર ડૂબેલો પુરુષ પોતાની અસમર્થતાથી મોહિત થઈને શોક કરે છે. જ્યારે તે પ્રિય, અન્ય એવા ઈશ્વરને અને તેમની મહિમાને જુએ છે, ત્યારે તે શોકરહિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਬੇਵੱਸੀ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਪਿਆਰੇ, ਵੱਖਰੇ ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਸੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ଗଛରେ ନିମଗ୍ନ ପୁରୁଷ ନିଜ ଅସମର୍ଥତାରେ ମୋହିତ ହୋଇ ଶୋକ କରେ। ପ୍ରିୟ, ଭିନ୍ନ ସେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କ ମହିମାକୁ ଯେବେ ସେ ଦେଖେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଶୋକରହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ایک ہی درخت پر ڈوبا ہوا انسان اپنی بے بسی سے فریفتہ ہو کر غم کرتا ہے۔ جب وہ اُس محبوب، الگ ایشور اور اُس کی عظمت کو دیکھ لیتا ہے تو وہ غم سے آزاد ہو جاتا ہے۔
English (English)
A person sunk in the same tree grieves, deluded by his own powerlessness. When he sees the beloved, other Lord and his greatness, he becomes free from sorrow.
Español (Spanish)
Una persona hundida en el mismo árbol se lamenta, engañada por su propia impotencia. Cuando ve al Señor amado, otro, y su grandeza, se libra del dolor.
Français (French)
Un être plongé dans le même arbre se lamente, égaré par son impuissance. Lorsqu'il voit le Seigneur aimé, autre que lui, et sa grandeur, il est libéré de la douleur.
Deutsch (German)
Ein Wesen, das in denselben Baum versunken ist, klagt, verblendet durch seine Ohnmacht. Wenn es den geliebten, anderen Herrn und seine Größe sieht, wird es frei von Kummer.
Português (Portuguese)
Uma pessoa afundada na mesma árvore lamenta-se, iludida pela própria impotência. Quando vê o Senhor amado, outro, e a sua grandeza, fica livre do sofrimento.
Русский (Russian)
Человек, погружённый в одно и то же дерево, скорбит, введённый в заблуждение собственным бессилием. Когда он видит любимого, иного Господа и его величие, он освобождается от скорби.
中文 (Chinese)
沉溺于同一棵树上的人，因自身的无力而迷惑，因而悲伤。当他看见那可爱的、另一位主宰及其伟大时，便离开了忧愁。
日本語 (Japanese)
同じ木に沈んだ人は、自らの無力さに迷わされて嘆く。愛しい、別の主宰者とその偉大さを見るとき、彼は憂いから解放される。
العربية (Arabic)
الإنسان الغارق في الشجرة نفسها يحزن، مخدوعًا بعجزه. فإذا رأى الرب المحبوب، الآخر، وعظمته، تحرر من الحزن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seseorang yang tenggelam di pohon yang sama berduka, dibingungkan oleh ketidakberdayaannya sendiri. Ketika ia melihat Tuhan yang dicintai, yang lain itu, dan keagungan-Nya, ia terbebas dari duka.
ไทย (Thai)
บุรุษผู้จมอยู่กับต้นไม้ต้นเดียวกันย่อมโศกเศร้า หลงใหลเพราะความไร้อำนาจของตน แต่เมื่อเขาเห็นพระผู้เป็นเจ้าอีกองค์ที่เป็นที่รักและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เขาก็พ้นจากความโศกเศร้า
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft