Śvetāśvatara Upaniṣad 4.9
Śvetāśvatara Upaniṣad
छन्दांसि यज्ञाः क्रतवो व्रतानि भूतं भव्यं यच्च वेदा वदन्ति ।
अस्मान्मायी सृजते विश्वमेतत्तस्मिंश्चान्यो मायया सन्निरुद्धः ॥ ४.९ ॥
chandāṃsi yajñāḥ kratavo vratāni bhūtaṃ bhavyaṃ yacca vedā vadanti |
asmānmāyī sṛjate viśvametattasmiṃścānyo māyayā sanniruddhaḥ || 4.9 ||
Word by word
- chandāṃsi
- metres
- yajñāḥ
- sacrifices
- kratavaḥ
- rites
- vratāni
- vows
- bhūtam
- past
- bhavyam
- future
- yat
- and what
- ca
- and
- vedāḥ
- the Vedas
- vadanti
- declare
- asmāt
- from him
- māyī
- the possessor of māyā
- sṛjate
- creates
- viśvam
- universe
- etat
- this
- tasmin
- in him
- ca
- and
- anyaḥ
- another
- māyayā
- by māyā
- sanniruddhaḥ
- confined
Translations
हिन्दी (Hindi)
छन्द, यज्ञ, क्रतु और व्रत, जो भूत और भविष्य हैं तथा जो वेद कहते हैं, इन सबको मायावी इससे रचता है। और उसी में दूसरा माया से बँधा हुआ रहता है।
தமிழ் (Tamil)
சந்தஸ்கள், யாகங்கள், கிரதுக்கள், விரதங்கள், கடந்ததும் வருவதுமான, வேதங்கள் சொல்வதுமான அனைத்தையும், இதிலிருந்தே மாயி இந்த உலகம் முழுவதையும் படைக்கிறான். அவனிலேயே வேறொன்று மாயையால் கட்டுண்டிருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఛందస్సులు, యజ్ఞాలు, క్రతువులు, వ్రతాలు, భూతమూ భవిష్యత్తూ, వేదాలు చెప్పేవన్నీ — వీటన్నిటినీ మాయావి ఈ నుండే సృష్టిస్తాడు. ఆయనలోనే మరొకటి మాయతో బంధితమై ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಛಂದಸ್ಸುಗಳು, ಯಜ್ಞಗಳು, ಕ್ರತುಗಳು, ವ್ರತಗಳು, ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ, ವೇದಗಳು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಯಾವಿಯು ಇದರಿಂದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഛന്ദസ്സുകളും യജ്ഞങ്ങളും ക്രതുക്കളും വ്രതങ്ങളും ഭൂതവും ഭാവിയും വേദങ്ങൾ പറയുന്നതുമെല്ലാം മായാവി ഇതിൽനിന്നുതന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവനിൽത്തന്നെ മറ്റൊന്ന് മായയാൽ ബന്ധിതമായി കഴിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ছন্দ, যজ্ঞ, ক্রতু ও ব্রত, যা অতীত ও ভবিষ্যৎ, আর বেদ যা বলে — এই সবকিছু মায়াবী এর থেকেই সৃষ্টি করেন। তাঁর মধ্যেই অন্য একজন মায়ায় আবদ্ধ হয়ে থাকে।
मराठी (Marathi)
छंद, यज्ञ, क्रतू, व्रते, भूत आणि भविष्य, आणि वेद जे सांगतात ते सर्व मायावी याच्यापासूनच निर्माण करतो. त्याच्यातच दुसरा मायेने बद्ध होऊन राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
છંદો, યજ્ઞો, ક્રતુઓ, વ્રતો, ભૂત અને ભવિષ્ય, અને વેદો જે કહે છે તે સર્વને માયાવી આનાથી જ સર્જે છે. તેનામાં જ બીજો માયાથી બંધાયેલો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੰਦ, ਯੱਗ, ਕ੍ਰਤੂ, ਵ੍ਰਤ, ਬੀਤਿਆ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਵੇਦ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਭ ਮਾਇਆਵੀ ਇਸੇ ਤੋਂ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛନ୍ଦ, ଯଜ୍ଞ, କ୍ରତୁ ଓ ବ୍ରତ, ଯାହା ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ, ଏବଂ ବେଦ ଯାହା କହନ୍ତି — ଏହି ସବୁ ମାୟାବୀ ଏଥିରୁ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ତାଙ୍କ ଭିତରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମାୟାରେ ଆବଦ୍ଧ ହୋଇ ରହେ।
اردو (Urdu)
چھند، یگیں، کرتو اور ورت، جو گزرا اور جو آنے والا ہے، اور جو ویدیں کہتے ہیں، یہ سب مایاوی اسی سے پیدا کرتا ہے۔ اُسی میں ایک اور مایا سے بندھا ہوا رہتا ہے۔
English (English)
The metres, the sacrifices, the rites and vows, the past and the future, and whatever the Vedas declare: from this the possessor of māyā creates the whole universe. And in him another is confined by māyā.
Español (Spanish)
Los metros, los sacrificios, los ritos y votos, lo pasado y lo futuro, y cuanto declaran los Vedas: de esto crea el poseedor de la māyā todo este universo. Y en Él otro permanece confinado por la māyā.
Français (French)
Les mètres, les sacrifices, les rites et les vœux, le passé et le futur, et tout ce que déclarent les Veda : c'est de cela que le détenteur de la māyā crée cet univers entier. Et en lui un autre demeure enfermé par la māyā.
Deutsch (German)
Die Metren, die Opfer, die Riten und Gelübde, das Vergangene und das Zukünftige und was die Veden verkünden: Daraus erschafft der Besitzer der Māyā dieses ganze Weltall. Und in ihm ist ein anderer durch Māyā gebunden.
Português (Portuguese)
Os metros, os sacrifícios, os ritos e votos, o passado e o futuro, e tudo o que os Vedas declaram: disto o possuidor de māyā cria todo este universo. E nele outro permanece confinado pela māyā.
Русский (Russian)
Метры, жертвоприношения, обряды и обеты, прошедшее и будущее и всё, что провозглашают Веды, — из этого обладатель майи творит весь этот мир. А в Нём другой заключён майей.
中文 (Chinese)
韵律、祭祀、仪轨与誓愿，过去与未来，以及吠陀所宣说的一切，都由这位具有幻力者从此中创造出这整个世界。而在他之中，另有一者被幻力所束缚。
日本語 (Japanese)
韻律、祭祀、儀礼と誓戒、過去と未来、そしてヴェーダが説くすべては、この幻力の主がこれから宇宙全体を創造する。そして彼の内には、幻力に閉じ込められた別の者がいる。
العربية (Arabic)
الأوزان والقرابين والشعائر والنذور، والماضي والمستقبل، وكل ما تعلنه الفيدات: من هذا يخلق صاحب المايا هذا الكون كله. وفيه يبقى آخر محبوسًا بالمايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Metrum-metrum, kurban-kurban, ritus dan sumpah, yang lampau dan yang akan datang, serta apa pun yang diajarkan Weda: dari semua itu, Sang Pemilik māyā menciptakan seluruh alam semesta ini. Dan di dalam-Nya ada yang lain yang terkurung oleh māyā.
ไทย (Thai)
ฉันท์ พิธียัญ พิธีกรรม คำปฏิญาณ อดีตและอนาคต และสิ่งใดที่พระเวทกล่าวไว้ จากพระองค์ ผู้ทรงมายา จักรวาลทั้งสิ้นนี้จึงถูกสร้างขึ้น และในพระองค์นั้น อีกองค์หนึ่งถูกมายาผูกมัดไว้
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/चतुर्थः अध्यायः” (revision 41458)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft