Śvetāśvatara Upaniṣad 5.11
Śvetāśvatara Upaniṣad
सङ्कल्पनस्पर्शनदृष्टिमोहैर्ग्रासांबुवृष्ट्यात्मविवृद्धिजन्म ।
कर्मानुगान्यनुक्रमेण देही स्थानेषु रूपाण्यभिसम्प्रपद्यते ॥ ५.११ ॥
saṅkalpanasparśanadṛṣṭimohairgrāsāṃbuvṛṣṭyātmavivṛddhijanma |
karmānugānyanukrameṇa dehī sthāneṣu rūpāṇyabhisamprapadyate || 5.11 ||
Word by word
- saṅkalpana
- by intention
- sparśana
- by touch
- dṛṣṭi
- by sight
- mohaiḥ
- by delusions
- grāsa
- by food
- ambu
- by water
- vṛṣṭi
- by rain
- ātma-vivṛddhi
- by the growth of the self
- janma
- birth
- karma-anugāni
- following action
- anukrameṇa
- in due order
- dehī
- the embodied self
- sthāneṣu
- in places
- rūpāṇi
- forms
- abhisamprapadyate
- attains fully
Translations
हिन्दी (Hindi)
संकल्प, स्पर्श, दृष्टि और मोह से, अन्न और जल तथा वर्षा से, आत्मा की वृद्धि और जन्म के द्वारा, कर्म के अनुसार क्रम से, देही (शरीरधारी) विभिन्न स्थानों में विभिन्न रूपों को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
சங்கல்பம், தொடுதல், பார்வை, மயக்கம், உணவு, நீர், மழை ஆகியவற்றாலும், ஆத்மாவின் வளர்ச்சியாலும் பிறப்பாலும், கர்மத்தைப் பின்தொடர்ந்து முறைப்படி, உடலுடையவன் பல இடங்களில் பல உருவங்களை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సంకల్పం, స్పర్శ, దృష్టి, మోహం, ఆహారం, నీరు, వర్షం ద్వారా, ఆత్మ వృద్ధి ద్వారా జన్మ కలుగుతుంది; కర్మను అనుసరించి క్రమంగా, దేహధారి వివిధ స్థానాల్లో వివిధ రూపాలను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಕಲ್ಪ, ಸ್ಪರ್ಶ, ದೃಷ್ಟಿ, ಮೋಹ, ಆಹಾರ, ನೀರು, ಮಳೆ ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ವೃದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಜನ್ಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಕರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ದೇಹಧಾರಿ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സങ്കല്പം, സ്പർശം, ദൃഷ്ടി, മോഹം, ആഹാരം, ജലം, മഴ എന്നിവയാലും ആത്മവളർച്ചയാലും ജന്മം ഉണ്ടാകുന്നു; കർമ്മത്തെ പിന്തുടർന്ന് ക്രമപ്രകാരം ദേഹി വിവിധ സ്ഥാനങ്ങളിൽ വിവിധ രൂപങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সংকল্প, স্পর্শ, দৃষ্টি, মোহ, অন্ন, জল ও বৃষ্টির দ্বারা, এবং আত্মার বৃদ্ধির মাধ্যমে জন্ম হয়; কর্ম অনুসরণ করে যথাক্রমে দেহী বিভিন্ন স্থানে বিভিন্ন রূপ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
संकल्प, स्पर्श, दृष्टी, मोह, अन्न, पाणी व पाऊस यांच्याद्वारे आणि आत्म्याच्या वाढीने जन्म होतो; कर्मानुसार क्रमाने देही विविध स्थानी विविध रूपे प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંકલ્પ, સ્પર્શ, દૃષ્ટિ, મોહ, અન્ન, જળ અને વરસાદ દ્વારા, તથા આત્માની વૃદ્ધિથી જન્મ થાય છે; કર્મને અનુસરીને ક્રમશઃ દેહી વિવિધ સ્થાનોમાં વિવિધ રૂપો પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਕਲਪ, ਛੋਹ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਮੋਹ, ਅੰਨ, ਜਲ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਵਧੋਤਰੀ ਨਾਲ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕਰਮ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਹਧਾਰੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଂକଳ୍ପ, ସ୍ପର୍ଶ, ଦୃଷ୍ଟି, ମୋହ, ଅନ୍ନ, ଜଳ ଓ ବର୍ଷା ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ଆତ୍ମାର ବୃଦ୍ଧିରେ ଜନ୍ମ ହୁଏ; କର୍ମକୁ ଅନୁସରଣ କରି କ୍ରମାନୁସାରେ ଦେହୀ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ବିଭିନ୍ନ ରୂପ ପାଏ।
اردو (Urdu)
ارادے، لمس، نظر اور فریب سے، غذا، پانی اور بارش سے، اور نفس کی نشوونما سے پیدائش ہوتی ہے؛ عمل کے پیچھے چلتے ہوئے ترتیب کے ساتھ جسم دار مختلف مقامات میں مختلف صورتیں اختیار کرتا ہے۔
English (English)
By intention, touch, sight and delusion, by food, water and rain, and by the growth of the self comes birth; following its actions in due order, the embodied self takes on forms in various places.
Español (Spanish)
Por la intención, el tacto, la vista y la ilusión, por el alimento, el agua y la lluvia, y por el crecimiento del yo nace; siguiendo sus acciones en orden, el ser encarnado adopta formas en diversos lugares.
Français (French)
Par l'intention, le toucher, la vue et l'illusion, par la nourriture, l'eau et la pluie, et par la croissance du soi vient la naissance ; suivant ses actes dans l'ordre, l'être incarné prend des formes en divers lieux.
Deutsch (German)
Durch Vorsatz, Berührung, Sehen und Verblendung, durch Nahrung, Wasser und Regen, und durch das Wachsen des Selbst entsteht Geburt; seinen Handlungen der Reihe nach folgend, nimmt das verkörperte Selbst an verschiedenen Orten Gestalten an.
Português (Portuguese)
Pela intenção, pelo toque, pela visão e pela ilusão, pelo alimento, pela água e pela chuva, e pelo crescimento do eu surge o nascimento; seguindo suas ações em ordem, o ser encarnado assume formas em diversos lugares.
Русский (Russian)
Через намерение, прикосновение, взгляд и заблуждение, через пищу, воду и дождь, а также через рост я возникает рождение; следуя своим деяниям в должном порядке, воплощённый принимает формы в различных местах.
中文 (Chinese)
通过意念、触碰、观看与迷惑，通过食物、水与雨，以及自我的增长而生；随业行而依次，有身者在各处获得种种形态。
日本語 (Japanese)
意図、接触、見ること、迷妄によって、食物、水、雨によって、そして自己の成長によって生まれが生じる。行為に従って順序どおりに、身を持つ者は様々な場所で様々な形を得る。
العربية (Arabic)
بالنية واللمس والنظر والوهم، وبالطعام والماء والمطر، وبنماء الذات يكون الميلاد؛ وتابعًا لأعماله بالترتيب، يتخذ المتجسّد صورًا في أماكن شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui kehendak, sentuhan, penglihatan dan kebingungan, melalui makanan, air dan hujan, serta melalui tumbuhnya diri lahirlah kelahiran; mengikuti perbuatannya secara berurutan, diri yang berbadan mengambil rupa-rupa di berbagai tempat.
ไทย (Thai)
ด้วยความคิดปรารถนา การสัมผัส การมองเห็น และความหลง ด้วยอาหาร น้ำ และฝน และด้วยการเจริญเติบโตของอาตมัน การเกิดจึงมีขึ้น ตามการกระทำของตนไปตามลำดับ ผู้มีร่างย่อมได้รูปร่างในที่ต่างๆ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft