Śvetāśvatara Upaniṣad 5.13
Śvetāśvatara Upaniṣad
अनाद्यनन्तं कलिलस्य मध्ये विश्वस्य स्रष्टारमनेकरूपम् ।
विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ॥ ५.१३ ॥
anādyanantaṃ kalilasya madhye viśvasya sraṣṭāramanekarūpam |
viśvasyaikaṃ pariveṣṭitāraṃ jñātvā devaṃ mucyate sarvapāśaiḥ || 5.13 ||
Word by word
- anādi-anantam
- without beginning or end
- kalilasya
- of the mysterious whole, of the tangle (of becoming)
- madhye
- in the middle
- viśvasya
- of the universe
- sraṣṭāram
- the creator
- aneka-rūpam
- of many forms
- viśvasya
- of the universe
- ekam
- the one
- pariveṣṭitāram
- the enveloper
- jñātvā
- having known
- devam
- the god
- mucyate
- is freed
- sarva-pāśaiḥ
- from all bonds
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अनादि और अनंत है, संसार के मध्य में जो विश्व का स्रष्टा और अनेक रूपों वाला है, तथा विश्व का एकमात्र परिवेष्टक है, उस देव को जानकर मनुष्य सभी बंधनों से मुक्त हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தொடக்கமும் முடிவும் இல்லாதவர்; குழப்பமான உலகத்தின் நடுவில் உள்ள, உலகைப் படைப்பவர், பல வடிவங்கள் கொண்டவர்; உலகம் முழுவதையும் சூழ்ந்திருக்கும் ஒரே ஒருவர் ஆகிய அந்தத் தேவனை அறிந்தால் அனைத்துக் கட்டுகளிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆది అంతం లేనివాడు, ఈ విశ్వ సంక్లిష్టత మధ్యలో ఉన్నవాడు, విశ్వాన్ని సృష్టించువాడు, అనేక రూపాలు గలవాడు, విశ్వాన్ని ఏకైకంగా చుట్టి ఉన్నవాడు ఆ దేవుణ్ణి తెలుసుకున్నవాడు అన్ని బంధాల నుండి విముక్తి పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದವನು, ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ನಡುವೆ ಇರುವವನು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳುಳ್ಳವನು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಏಕಮೇವನಾಗಿ ಆವರಿಸಿರುವವನು ಆ ದೇವನನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಎಲ್ಲ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിയും അന്തവുമില്ലാത്തവനും, സങ്കീർണമായ ഈ ലോകത്തിന്റെ മധ്യത്തിലുള്ളവനും, ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും, അനേകരൂപങ്ങളുള്ളവനും, ലോകത്തെ ഏകനായി ചുറ്റിപ്പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനുമായ ആ ദേവനെ അറിഞ്ഞവൻ എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളിൽനിന്നും മോചിതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি আদি ও অন্তহীন, বিশ্বের জটিল মধ্যভাগে অবস্থিত, বিশ্বের স্রষ্টা, বহুরূপী, এবং বিশ্বকে একাকী পরিবেষ্টনকারী — সেই দেবকে জেনে মানুষ সব বন্ধন থেকে মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
जो अनादि आणि अनंत आहे, या गुंतागुंतीच्या विश्वाच्या मध्यभागी आहे, विश्वाचा निर्माता आहे, अनेक रूपे धारण करणारा आहे, आणि विश्वाला एकटाच वेढून असलेला आहे, त्या देवाला जाणून माणूस सर्व पाशांतून मुक्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આદિ અને અંત વિનાનો છે, આ જટિલ વિશ્વની મધ્યમાં છે, વિશ્વનો સર્જક છે, અનેક રૂપવાળો છે, અને વિશ્વને એકલો આવરી રહ્યો છે, તે દેવને જાણીને મનુષ્ય સર્વ બંધનોથી મુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਦਿ ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਘੇਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଆଦି ଓ ଅନ୍ତହୀନ, ଏହି ଜଟିଳ ଜଗତର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଅଛନ୍ତି, ବିଶ୍ୱର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ଅନେକ ରୂପଧାରୀ, ଏବଂ ବିଶ୍ୱକୁ ଏକାକୀ ଘେରି ରହିଛନ୍ତି — ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ଜାଣି ମଣିଷ ସମସ୍ତ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو نہ آغاز رکھتا ہے نہ انجام، جو اس الجھے ہوئے عالم کے بیچ میں ہے، کائنات کا خالق ہے، کئی صورتوں والا ہے، اور کائنات کو اکیلا ہی گھیرے ہوئے ہے — اس دیو کو جان کر انسان تمام بندھنوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔
English (English)
Beginningless and endless, standing in the midst of the tangled world, the creator of the universe in many forms, the one who alone encompasses the universe: knowing that deva, one is freed from all bonds.
Español (Spanish)
Sin principio ni fin, situado en medio del mundo enmarañado, creador del universo de muchas formas, el único que lo envuelve todo: conociendo a ese deva, uno es liberado de todas las ataduras.
Français (French)
Sans commencement ni fin, au milieu du monde emmêlé, créateur de l'univers aux formes multiples, unique enveloppant l'univers : connaissant ce deva, on est libéré de tous les liens.
Deutsch (German)
Ohne Anfang und Ende, in der Mitte der verwickelten Welt, der Schöpfer des Alls in vielen Gestalten, der eine, der das All umschließt: Wer diesen deva erkennt, wird von allen Fesseln befreit.
Português (Portuguese)
Sem começo nem fim, no meio do mundo emaranhado, criador do universo de muitas formas, o único que envolve o universo: conhecendo esse deva, alguém é libertado de todos os laços.
Русский (Russian)
Не имеющий начала и конца, пребывающий в середине запутанного мира, творец вселенной во множестве форм, единый, объемлющий вселенную: познав этого деву, человек освобождается от всех уз.
中文 (Chinese)
无始无终，居于纷繁世界之中，是宇宙的创造者，具有多种形态，是唯一包围宇宙者。知晓此神者，便从一切束缚中解脱。
日本語 (Japanese)
始めも終わりもなく、複雑な世界の中央にあり、多様な姿をもつ宇宙の創造者、宇宙をただ一つで包み込む者。その神を知る者は、すべての束縛から解放される。
العربية (Arabic)
الذي لا بداية له ولا نهاية، القائم في وسط العالم المتشابك، خالق الكون ذو الأشكال المتعددة، الواحد الذي يحيط بالكون كله؛ من عرف ذلك الدِّيفا تحرر من جميع القيود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa awal dan tanpa akhir, berada di tengah dunia yang kusut, pencipta alam semesta dalam banyak rupa, yang tunggal meliputi seluruh alam; siapa mengenal deva itu, ia dibebaskan dari segala ikatan.
ไทย (Thai)
ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีที่สิ้นสุด ดำรงอยู่ท่ามกลางโลกที่พันกันยุ่งเหยิง ทรงเป็นผู้สร้างจักรวาลในรูปแบบต่างๆ ทรงเป็นผู้เดียวที่โอบล้อมจักรวาล ผู้ที่รู้เทพองค์นั้นย่อมพ้นจากบ่วงทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft