Śvetāśvatara Upaniṣad 5.14
Śvetāśvatara Upaniṣad
भावग्राह्यमनीडाख्यं भावाभावकरं शिवम् ।
कलासर्गकरं देवं ये विदुस्ते जहुस्तनुम् ॥ ५.१४ ॥
bhāvagrāhyamanīḍākhyaṃ bhāvābhāvakaraṃ śivam |
kalāsargakaraṃ devaṃ ye viduste jahustanum || 5.14 ||
Word by word
- bhāva-grāhyam
- to be grasped by inner feeling
- anīḍākhyam
- called without nest (formless)
- bhāva-abhāva-karam
- causing being and non-being
- śivam
- the auspicious one
- kalā-sarga-karam
- creator of the arts of creation
- devam
- the god
- ye
- those who
- viduḥ
- know
- te
- they
- jahuḥ
- have abandoned
- tanum
- the body
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो भाव से ग्रहण करने योग्य है, जो 'अनीड' नाम से जाना जाता है, जो होने और न होने को उत्पन्न करता है, जो शिव है, जो कलाओं और सृष्टि का रचयिता है — उस देव को जो जानते हैं, वे शरीर को त्याग देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உள்ளுணர்வால் அறியப்படுபவர்; 'அநீடர்' என்று அழைக்கப்படுபவர்; இருப்பையும் இல்லாமையையும் உண்டாக்குபவர்; சிவர்; கலைகளையும் படைப்பையும் உருவாக்குபவர் — அந்தத் தேவனை அறிந்தவர்கள் உடலைத் துறக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
భావంతో గ్రహించదగినవాడు, 'అనీడ' అని పిలవబడేవాడు, ఉనికిని మరియు లేమిని కలిగించువాడు, శివుడు, కళలను సృష్టించువాడు — ఆ దేవుణ్ణి తెలిసినవారు శరీరాన్ని విడిచిపెడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾವದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವವನು, 'ಅನೀಡ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಇರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು, ಶಿವನು, ಕಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವವನು — ಆ ದೇವನನ್ನು ತಿಳಿದವರು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാവത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനും, 'അനീഡൻ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും, ഉണ്മയും ഇല്ലായ്മയും സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും, ശിവനും, കലകളും സൃഷ്ടിയും ചെയ്യുന്നവനുമായ ആ ദേവനെ അറിയുന്നവർ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি ভাবের দ্বারা গ্রহণযোগ্য, 'অনীড' নামে পরিচিত, অস্তিত্ব ও অনস্তিত্ব সৃষ্টিকারী, শিব, কলা ও সৃষ্টির স্রষ্টা — সেই দেবকে যাঁরা জানেন, তাঁরা দেহ ত্যাগ করেন।
मराठी (Marathi)
जो भावनेने जाणता येतो, 'अनीड' नावाने ओळखला जातो, अस्तित्व व अनस्तित्व घडवतो, जो शिव आहे, कलांची व सृष्टीची निर्मिती करतो — त्या देवाला जे जाणतात, ते देह सोडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભાવથી ગ્રહણ કરવા યોગ્ય, 'અનીડ' નામે ઓળખાતો, હોવું અને ન હોવું ઉત્પન્ન કરનાર, શિવ, કળાઓ અને સર્જનનો રચયિતા — તે દેવને જેઓ જાણે છે, તેઓ દેહનો ત્યાગ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਭਾਵ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ, 'ਅਨੀੜ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਅਣਹੋਂਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਿਵ ਹੈ, ਕਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ — ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭାବରେ ଗ୍ରହଣୀୟ, 'ଅନୀଡ' ନାମରେ ଖ୍ୟାତ, ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଓ ଅନସ୍ତିତ୍ୱ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ଶିବ, କଳା ଓ ସୃଷ୍ଟିର ରଚୟିତା — ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو باطن کے احساس سے پہچانا جاتا ہے، 'انیڑ' کے نام سے معروف ہے، ہونے اور نہ ہونے کو پیدا کرتا ہے، شیو ہے، فنون اور تخلیق کا خالق ہے — جو اس دیو کو جانتے ہیں وہ جسم کو چھوڑ دیتے ہیں۔
English (English)
Grasped by inner feeling, called the Nestless, causing both being and non-being, the auspicious one, the creator of arts and of creation: those who know that deva abandon the body.
Español (Spanish)
Aprehensible por el sentimiento interior, llamado el Sin-nido, causa del ser y del no-ser, el auspicioso, creador de las artes y de la creación: los que conocen a ese deva abandonan el cuerpo.
Français (French)
Saisissable par le sentiment intérieur, nommé l'Sans-nid, cause de l'être et du non-être, le bienveillant, créateur des arts et de la création : ceux qui connaissent ce deva abandonnent le corps.
Deutsch (German)
Durch inneres Empfinden zu erfassen, Anīḍa genannt, Ursache von Sein und Nichtsein, der Heilvolle, Schöpfer der Künste und der Schöpfung: Die, die diesen deva kennen, verlassen den Körper.
Português (Portuguese)
Apreendido pelo sentimento interior, chamado o Sem-ninho, causa do ser e do não-ser, o auspicioso, criador das artes e da criação: os que conhecem esse deva abandonam o corpo.
Русский (Russian)
Постигаемый внутренним чувством, называемый Безгнездным, творящий бытие и небытие, благой Шива, творец искусств и творения: знающие этого деву оставляют тело.
中文 (Chinese)
可以以内心之情领会，名为“无巢者”，使有与无生起，是吉祥的湿婆，是技艺与创造的造作者。知晓此神者，舍弃身体。
日本語 (Japanese)
内なる感情によって把握され、「無巣」と呼ばれ、有と無を生じさせ、吉祥なるシヴァ、技芸と創造を生み出す神。その神を知る者は身体を捨てる。
العربية (Arabic)
المُدرَك بالشعور الباطني، المسمّى غير المأوى، الذي يُحدث الوجود والعدم، الميمون شيفا، خالق الفنون والخلق؛ الذين يعرفون ذلك الدِّيفا يتركون الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dapat dipahami dengan perasaan batin, disebut Tanpa-Sarang, penyebab ada dan tiada, yang membawa keberuntungan (Śiva), pencipta seni dan penciptaan; mereka yang mengenal deva itu meninggalkan tubuh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่อาจรับรู้ได้ด้วยความรู้สึกภายใน มีพระนามว่าอนีฑะ ทรงทำให้เกิดทั้งความมีและความไม่มี ทรงเป็นพระศิวะผู้เป็นมงคล ทรงเป็นผู้สร้างศิลปะและการสร้าง ผู้ที่รู้จักเทพองค์นั้นย่อมละทิ้งร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft