Śvetāśvatara Upaniṣad 5.2
Śvetāśvatara Upaniṣad
यो योनिं योनिमधितिष्ठत्येको विश्वानि रूपाणि योनीश्च सर्वाः ।
ऋषिं प्रसूतं कपिलं यस्तमग्रे ज्ञानैर्बिभर्ति जायमानं च पश्येत् ॥ ५.२ ॥
yo yoniṃ yonimadhitiṣṭhatyeko viśvāni rūpāṇi yonīśca sarvāḥ |
ṛṣiṃ prasūtaṃ kapilaṃ yastamagre jñānairbibharti jāyamānaṃ ca paśyet || 5.2 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- yonim
- source
- yonim
- source
- adhitiṣṭhati
- presides over
- ekaḥ
- one alone
- viśvāni
- all
- rūpāṇi
- forms
- yoniḥ
- sources
- ca
- and
- sarvāḥ
- all
- ṛṣim
- seer
- prasūtam
- brought forth
- kapilam
- Kapila
- yaḥ
- who
- tam
- him
- agre
- first
- jñānaiḥ
- with knowledge
- bibharti
- sustains
- jāyamānam
- being born
- ca
- and
- paśyet
- let him see
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला प्रत्येक गर्भ-स्रोत पर और सभी स्रोतों तथा सभी रूपों पर अधिष्ठित है, जो आदि में कपिल ऋषि को उत्पन्न करता है और ज्ञान से उसका पोषण करता है, जन्म लेते हुए उसे देखे।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா மூலங்களிலும் எல்லா வடிவங்களிலும் தனியாக நின்று ஆள்பவன் யார்; முதலில் கபில ரிஷியைப் படைத்து, ஞானத்தால் அவனைத் தாங்குபவன் யார்; பிறக்கும் அவனை அவன் காண்க.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి గర్భ-మూలాన్నీ, సమస్త రూపాలనూ, సమస్త మూలాలనూ ఒంటరిగా అధిష్ఠించువాడెవరో; ఆదిలో కపిలుడనే ఋషిని కలిగించి జ్ఞానంతో అతనిని పోషించువాడెవరో, జన్మిస్తున్న అతనిని చూడుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಗರ್ಭ-ಮೂಲವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಮೂಲಗಳನ್ನೂ ಒಬ್ಬನೇ ಅಧಿಷ್ಠಿಸುವವನು ಯಾರೋ; ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಋಷಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು ಯಾರೋ, ಜನಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ഉത്പത്തികേന്ദ്രങ്ങളെയും എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും ഏകനായി അധിഷ്ഠിക്കുന്നവൻ ആരോ; ആദിയിൽ കപിലമഹർഷിയെ ഉണ്ടാക്കി ജ്ഞാനത്താൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ ആരോ, ജനിക്കുന്ന അവനെ കാണട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি একাই প্রতিটি উৎসে এবং সকল রূপ ও সকল উৎসের উপর অধিষ্ঠিত; যিনি আদিতে কপিল ঋষিকে সৃষ্টি করেন এবং জ্ঞানে তাঁকে পোষণ করেন, জন্ম নেওয়া তাঁকে যেন দেখে।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक योनीवर आणि सर्व रूपांवर जो एकटा अधिष्ठित आहे, जो आदिकाळी कपिल ऋषीला उत्पन्न करतो आणि ज्ञानाने त्याचे पोषण करतो, जन्मास येणाऱ्या त्याला पाहावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક યોનિ પર અને સર્વ રૂપો પર એકલો અધિષ્ઠિત છે તે કોણ; આદિમાં કપિલ ઋષિને ઉત્પન્ન કરી જ્ઞાનથી તેનું પોષણ કરે છે તે કોણ, જન્મતા તેને જુએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹਰ ਯੋਨੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਕਪਿਲ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋନି ଓ ସମସ୍ତ ରୂପ ଉପରେ ଏକାକୀ ଯିଏ ଅଧିଷ୍ଠିତ, ଆଦିରେ କପିଳ ଋଷିଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇ ଜ୍ଞାନରେ ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରେ, ଜନ୍ମୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଯେପରି ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
جو اکیلا ہر مبدأ اور تمام صورتوں پر قائم ہے، جو ابتدا میں رشی کپل کو پیدا کرتا ہے اور علم سے اس کی پرورش کرتا ہے، پیدا ہوتے ہوئے اُسے دیکھے۔
English (English)
He who alone presides over every source and over all forms and all sources; who first brought forth the seer Kapila and sustains him with knowledge — let one see him as he is born.
Español (Spanish)
Aquel que solo preside sobre cada fuente y sobre todas las formas y todas las fuentes; quien primero engendró al vidente Kapila y lo sostiene con el conocimiento: que se le vea naciendo.
Français (French)
Celui qui, seul, préside à chaque matrice et à toutes les formes et à toutes les matrices ; qui, au commencement, engendra le voyant Kapila et le soutient par la connaissance — qu'on le voie naissant.
Deutsch (German)
Der, der allein über jeden Schoß und alle Gestalten und alle Schöße waltet; der zuerst den Seher Kapila hervorbrachte und ihn mit Wissen erhält — er möge ihn sehen, wie er geboren wird.
Português (Portuguese)
Aquele que, sozinho, preside sobre cada matriz e sobre todas as formas e todas as matrizes; que primeiro fez surgir o vidente Kapila e o sustenta com o conhecimento — que se veja nascendo.
Русский (Russian)
Тот, кто один управляет каждым лоном, всеми формами и всеми лонами; кто прежде всего породил провидца Капилу и поддерживает его знанием, — пусть увидит его рождающимся.
中文 (Chinese)
唯一主宰每一子宫、一切形相与一切子宫者；先生出仙人迦毗罗，并以智慧养育他——应当看见他诞生。
日本語 (Japanese)
ただ一つで、あらゆる胎と、あらゆる形と、あらゆる胎を支配する者。初めに聖者カピラを生じさせ、知によって彼を養う者——生まれ出るその者を見よ。
العربية (Arabic)
الذي وحده يتولى كل منبع وجميع الصور وجميع المنابع؛ الذي أنشأ أولاً الحكيم كابيلا ويحفظه بالمعرفة — فليُبصره وهو يولد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang sendirian menguasai setiap sumber dan segala bentuk serta semua sumber; yang pertama kali melahirkan resi Kapila dan memeliharanya dengan pengetahuan — hendaklah seseorang melihatnya ketika ia lahir.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวที่ประทับเหนือทุกต้นกำเนิดและรูปทั้งปวงกับต้นกำเนิดทั้งสิ้น ผู้ที่ทรงให้ฤๅษีกปิละกำเนิดขึ้นก่อนและทรงค้ำจุนท่านด้วยความรู้ ขอให้ผู้นั้นได้เห็นพระองค์เมื่อท่านบังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft