Śvetāśvatara Upaniṣad 5.3
Śvetāśvatara Upaniṣad
एकैकं जालं बहुधा विकुर्वन्नस्मिन्क्षेत्रे संहरत्येष देवः ।
भूयः सृष्ट्वा पतयस्तथेशः सर्वाधिपत्यं कुरुते महात्मा ॥ ५.३ ॥
ekaikaṃ jālaṃ bahudhā vikurvannasminkṣetre saṃharatyeṣa devaḥ |
bhūyaḥ sṛṣṭvā patayastatheśaḥ sarvādhipatyaṃ kurute mahātmā || 5.3 ||
Word by word
- eka-ekam
- one by one
- jālam
- net, web
- bahudhā
- manifold
- vikurvan
- producing
- asmin
- in this
- kṣetre
- field
- saṃharati
- withdraws
- eṣaḥ
- this
- devaḥ
- god
- bhūyaḥ
- again
- sṛṣṭvā
- having created
- patayaḥ
- lords
- tathā
- thus
- īśaḥ
- ruler
- sarva-ādhipatyam
- sovereignty over all
- kurute
- exercises
- mahātmā
- great self
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक-एक जाल को अनेक प्रकार से बनाते हुए, इस क्षेत्र में यह देव संहार करता है। पुनः सृष्टि करके, वह ईश, महात्मा, सभी अधिपतियों पर अधिपत्य करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு வலையையும் பல வகையாகப் படைத்து, இந்த களத்தில் இந்தத் தேவன் அதனை அழிக்கிறான். மீண்டும் படைத்து, அந்த ஈசன், மகாத்மா, எல்லா அதிபதிகளின் மேலும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కొక్క జాలాన్ని అనేక విధాలుగా సృష్టిస్తూ, ఈ క్షేత్రంలో ఈ దేవుడు దాన్ని సంహరిస్తాడు. మళ్లీ సృష్టించి, ఆ ఈశుడు, మహాత్ముడు, సర్వాధిపత్యం చలాయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೊಂದು ಜಾಲವನ್ನು ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಿ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ದೇವನು ಅದನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಆ ಈಶ, ಮಹಾತ್ಮ, ಎಲ್ಲ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಿಪತ್ಯ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ വലയും പലവിധത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച്, ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഈ ദേവൻ അതിനെ സംഹരിക്കുന്നു. വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ച്, ആ ഈശൻ, മഹാത്മാവ്, എല്ലാ അധിപതികളുടെയും മേൽ ആധിപത്യം നടത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একে একে বহু প্রকারে জাল সৃষ্টি করে, এই ক্ষেত্রে সেই দেবতা তা সংহার করেন। আবার সৃষ্টি করে, সেই ঈশ্বর, মহাত্মা, সকল অধিপতির উপর আধিপত্য করেন।
मराठी (Marathi)
एकेक जाळे अनेक प्रकारे निर्माण करून, या क्षेत्रात हा देव त्याचा संहार करतो. पुन्हा निर्माण करून तो ईश, महात्मा, सर्व अधिपतींवर आधिपत्य गाजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક જાળને અનેક પ્રકારે ઉત્પન્ન કરીને, આ ક્ષેત્રમાં આ દેવ તેનો સંહાર કરે છે. ફરીથી સર્જીને, તે ઈશ, મહાત્મા, સર્વ અધિપતિઓ પર આધિપત્ય ચલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਇੱਕ ਜਾਲ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਰਚਦਿਆਂ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੇਵਤਾ ਉਸਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਸਿਰਜ ਕੇ, ਉਹ ਈਸ਼ ਮਹਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାଲକୁ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ଦେବତା ତାହାକୁ ସଂହାର କରନ୍ତି। ପୁନର୍ବାର ସୃଷ୍ଟି କରି, ସେହି ଈଶ, ମହାତ୍ମା, ସମସ୍ତ ଅଧିପତିଙ୍କ ଉପରେ ଆଧିପତ୍ୟ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر جال کو کئی طرح سے پیدا کرتے ہوئے، اس میدان میں یہ دیوتا اسے سمیٹ لیتا ہے۔ پھر سے تخلیق کر کے، وہ ایشور، مہاتما، تمام حاکموں پر حکومت کرتا ہے۔
English (English)
Producing each web in many ways, this god withdraws it again in this field. Having created once more, that lord, the great self, exercises sovereignty over all the lords.
Español (Spanish)
Produciendo cada red de muchas maneras, este dios la retira de nuevo en este campo. Habiendo creado de nuevo, ese señor, el gran ātman, ejerce la soberanía sobre todos los señores.
Français (French)
Produisant chaque filet de multiples manières, ce dieu le retire à nouveau dans ce champ. Ayant créé encore, ce seigneur, le grand ātman, exerce la souveraineté sur tous les seigneurs.
Deutsch (German)
Jedes Netz vielfältig hervorbringend, zieht dieser Gott es in diesem Feld wieder ein. Nachdem er wieder geschaffen hat, übt jener Herr, das große ātman, die Herrschaft über alle Herren aus.
Português (Portuguese)
Produzindo cada rede de muitas maneiras, este deus a recolhe novamente neste campo. Tendo criado de novo, esse senhor, o grande ātman, exerce a soberania sobre todos os senhores.
Русский (Russian)
Создавая каждую сеть многими способами, этот бог вновь втягивает её в этом поле. Создав снова, этот владыка, великий атман, осуществляет верховную власть над всеми владыками.
中文 (Chinese)
以多种方式生起每一张网，此神又在这片田野中将其收回。再次创造之后，这位主宰、大我，行使对一切主宰的统治。
日本語 (Japanese)
一つ一つの網を多様に生み出しつつ、この田野において此の神はそれを収めて滅する。再び創造して、その主、偉大なる我は、すべての主の上に主権を行使する。
العربية (Arabic)
يُنشئ كل شبكة بأشكال متعددة، ثم يسحبها ثانيةً في هذا الحقل. وبعد أن يخلق من جديد، يمارس ذلك الرب، الآتمان العظيم، السيادة على جميع الأرباب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menciptakan setiap jaring dalam banyak cara, dewa ini menariknya kembali di ladang ini. Setelah menciptakan kembali, Tuhan yang agung, sang ātman, menjalankan kedaulatan atas semua penguasa.
ไทย (Thai)
พระเจ้าองค์นี้ทรงสร้างใยแต่ละเส้นออกมาหลายวิธี แล้วทรงถอนมันกลับในสนามนี้ เมื่อทรงสร้างอีกครั้ง พระผู้เป็นใหญ่ผู้เป็นอาตมันอันยิ่งใหญ่นั้นก็ทรงใช้อำนาจปกครองเหนือบรรดาเจ้าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft