Śvetāśvatara Upaniṣad 5.4
Śvetāśvatara Upaniṣad
सर्वा दिश ऊर्ध्वमधश्च तिर्यक्प्रकाशयन्भ्राजते यद्वनड्वान् ।
एवं स देवो भगवान्वरेण्यो योनिस्वभावानधितिष्ठत्येकः ॥ ५.४ ॥
sarvā diśa ūrdhvamadhaśca tiryakprakāśayanbhrājate yadvanaḍvān |
evaṃ sa devo bhagavānvareṇyo yonisvabhāvānadhitiṣṭhatyekaḥ || 5.4 ||
Word by word
- sarvāḥ
- all
- diśaḥ
- directions
- ūrdhvam
- above
- adhaḥ
- below
- ca
- and
- tiryak
- across
- prakāśayan
- illuminating
- bhrājate
- shines
- yat
- as
- vanaḍvān
- the sun
- evam
- thus
- saḥ
- he
- devaḥ
- god
- bhagavān
- blessed lord
- vareṇyaḥ
- most excellent
- yoni-svabhāvān
- natures of the sources
- adhitiṣṭhati
- presides over
- ekaḥ
- alone
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी दिशाओं को ऊपर, नीचे और तिरछे प्रकाशित करता हुआ जैसे सूर्य चमकता है, वैसे ही वह देव, भगवान, वरेण्य, अकेला ही योनियों के स्वभावों पर अधिष्ठित है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா திசைகளையும் மேலும் கீழும் குறுக்கும் ஒளிரச் செய்து, சூரியன் பிரகாசிப்பது போல, அந்தத் தேவன், பகவான், வரேண்யன், ஒருவனே மூலங்களின் இயல்புகளை ஆள்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని దిక్కులనూ పైన, క్రింద, అడ్డంగా ప్రకాశింపజేస్తూ సూర్యుడు ప్రకాశించినట్లు, ఆ దేవుడు, భగవంతుడు, వరేణ్యుడు, ఒక్కడే యోనుల స్వభావాలను అధిష్ఠిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಆ ದೇವ, ಭಗವಾನ್, ವರೇಣ್ಯನು ಒಬ್ಬನೇ ಯೋನಿಗಳ ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಅಧಿಷ್ಠಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദിക്കുകളെയും മുകളിലും താഴെയും കുറുകെയും പ്രകാശിപ്പിച്ച് സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ, ആ ദേവൻ, ഭഗവാൻ, വരേണ്യൻ, ഏകനായി യോനികളുടെ സ്വഭാവങ്ങളെ അധിഷ്ഠിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকল দিককে ঊর্ধ্বে, নিম্নে ও তির্যক দিকে আলোকিত করে সূর্য যেমন দীপ্তি পায়, তেমনই সেই দেবতা, ভগবান, বরেণ্য, একাই যোনি-স্বভাবসমূহের উপর অধিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
सर्व दिशा वर ख्रालि व आडव्या प्रकाशित करीत जसा सूर्य तळपतो, तसा तो देव, भगवान, वरेण्य, एकटाच योनीच्या स्वभावांवर अधिष्ठित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ દિશાઓને ઉપર, નીચે અને આડી પ્રકાશિત કરતો જેમ સૂર્ય ઝળકે છે, તેમ તે દેવ, ભગવાન, વરેણ્ય, એકલો યોનિઓના સ્વભાવો પર અધિષ્ઠિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ, ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਆੜੇ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੇਵਤਾ, ਭਗਵਾਨ, ਵਰੇਣਯ, ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਯੋਨੀਆਂ ਦੇ ਸੁਭਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦିଗ ଉପରେ, ତଳେ ଓ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଆଲୋକିତ କରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି ଝଲସେ, ସେହିପରି ସେହି ଦେବତା, ଭଗବାନ, ବରେଣ୍ୟ, ଏକାକୀ ଯୋନିମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
تمام سمتوں کو اوپر، نیچے اور آڑا روشن کرتا ہوا جیسے سورج چمکتا ہے، ویسے ہی وہ دیوتا، بھگوان، ورینیہ، اکیلا ہی مبدأ کی فطرتوں پر قائم ہے۔
English (English)
As the sun shines, lighting all directions above, below, and across, so this god, the blessed and most excellent lord, alone presides over the natures of every source.
Español (Spanish)
Así como el sol brilla iluminando todas las direcciones, arriba, abajo y a los lados, así este dios, el bienaventurado, el más excelso señor, preside solo sobre las naturalezas de todas las fuentes.
Français (French)
Comme le soleil brille en illuminant toutes les directions, en haut, en bas et de côté, ainsi ce dieu, le bienheureux, le très excellent seigneur, préside seul aux natures de toutes les matrices.
Deutsch (German)
So wie die Sonne scheint und alle Richtungen erleuchtet, oben, unten und seitwärts, so waltet dieser Gott, der Gesegnete, der Erhabenste, allein über die Wesensarten aller Schöße.
Português (Portuguese)
Assim como o sol brilha iluminando todas as direções, acima, abaixo e pelos lados, assim este deus, o bem-aventurado, o mais excelente senhor, preside sozinho sobre as naturezas de todas as matrizes.
Русский (Russian)
Как солнце сияет, освещая все стороны — верх, низ и стороны, — так этот бог, блаженный, превосходнейший владыка, один управляет природами всех лон.
中文 (Chinese)
犹如太阳照耀一切方向——上、下与四方——此神，世尊，至尊，独自主宰一切子宫的本性。
日本語 (Japanese)
太陽が上・下・横のすべての方角を照らして輝くように、この神、世尊、最も尊ばれる主は、ただ一つで、あらゆる胎の本性を支配する。
العربية (Arabic)
كما تشرق الشمس فتنير جميع الاتجاهات، فوقاً وتحتاً وعرضاً، كذلك ذلك الإله، المبارك، الأسمى، ينفرد بالإشراف على طبائع كل منبع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti matahari bersinar menerangi segala arah, atas, bawah, dan samping, demikian pula dewa ini, Tuhan yang terberkati dan paling mulia, sendirian menguasai watak-watak setiap sumber.
ไทย (Thai)
ดังที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงสว่างทุกทิศทั้งเบื้องบน เบื้องล่าง และแนวขวาง พระเจ้าองค์นั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐสูงสุดและทรงพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์ ทรงประทับเหนือธรรมชาติของต้นกำเนิดทั้งปวงแต่องค์เดียว
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft