Śvetāśvatara Upaniṣad 5.5
Śvetāśvatara Upaniṣad
यच्च स्वभावं पचति विश्वयोनिः पाच्यांश्च सर्वान् परिणामयेद्यः ।
सर्वमेतद्विश्वमधितिष्ठत्येको गुणांश्च सर्वान्विनियोजयेद्यः ॥ ५.५ ॥
yacca svabhāvaṃ pacati viśvayoniḥ pācyāṃśca sarvān pariṇāmayedyaḥ |
sarvametadviśvamadhitiṣṭhatyeko guṇāṃśca sarvānviniyojayedyaḥ || 5.5 ||
Word by word
- yat
- which
- ca
- and
- svabhāvam
- own nature, inherent nature
- pacati
- ripens, brings to maturity, produces
- viśva-yoniḥ
- source of the universe
- pācyān
- those to be ripened
- ca
- and
- sarvān
- all
- pariṇāmayet
- causes to transform
- yaḥ
- who
- sarvam
- all
- etat
- this
- viśvam
- universe
- adhitiṣṭhati
- presides over, stands over
- ekaḥ
- one alone
- guṇān
- the qualities (guṇas)
- ca
- and
- sarvān
- all
- viniyojayet
- directs, appoints to their functions
- yaḥ
- who
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो स्वभाव को पकाता है, जो विश्व का योनि (मूल) है, और जो सभी पकाए जाने वालों को परिणत करता है, यह सब विश्व वह एक ही अधिष्ठित करता है, और जो सभी गुणों को नियोजित करता है।
தமிழ் (Tamil)
எது இயல்பை பக்குவப்படுத்துகிறதோ, அகிலத்தின் மூலமாக இருப்பதோ, பக்குவப்படுத்தப்படுபவை அனைத்தையும் மாற்றுகிறதோ, இந்த முழு உலகையும் ஒரே ஒருவரே ஆளுகிறார், அனைத்து குணங்களையும் நியமிப்பவரும் அவரே.
తెలుగు (Telugu)
స్వభావాన్ని పరిపక్వం చేసేవాడు, విశ్వానికి మూలమైనవాడు, పక్వం కావలసినవన్నింటినీ మార్చేవాడు — ఈ సమస్త విశ్వాన్ని ఒక్కడే అధిష్ఠిస్తాడు, అన్ని గుణాలను నియోగించేవాడూ ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪಕ್ವಗೊಳಿಸುವವನು, ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾದವನು, ಪಕ್ವವಾಗಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿವರ್ತಿಸುವವನು — ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಧಿಷ್ಠಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ನಿಯೋಜಿಸುವವನೂ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വഭാവത്തെ പാകപ്പെടുത്തുന്നവനും വിശ്വത്തിന്റെ യോനിയായവനും പാകമാകേണ്ടവയെല്ലാം മാറ്റുന്നവനും — ഈ സമസ്ത വിശ്വത്തെയും ഒരുവൻ മാത്രം അധിഷ്ഠിക്കുന്നു; എല്ലാ ഗുണങ്ങളെയും നിയോഗിക്കുന്നവനും അവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি স্বভাবকে পরিপক্ক করেন, বিশ্বের যোনি (উৎস), এবং পরিপক্ক হওয়ার যোগ্য সকলকে যিনি রূপান্তরিত করেন — এই সমগ্র বিশ্বকে একাই তিনি অধিষ্ঠিত আছেন, এবং সকল গুণকে যিনি নিয়োজিত করেন।
मराठी (Marathi)
जो स्वभावाला परिपक्व करतो, जो विश्वाचे मूळ आहे, आणि जे परिपक्व होणारे आहेत त्या सर्वांना जो परिवर्तित करतो — हे सर्व विश्व एकटाच अधिष्ठित करतो, आणि सर्व गुणांना जो नियोजित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સ્વભાવને પકવે છે, વિશ્વનું યોનિ છે, અને પકવવા યોગ્ય સર્વને જે પરિણમાવે છે — આ સમગ્ર વિશ્વને એક જ અધિષ્ઠિત કરે છે, અને સર્વ ગુણોને જે નિયોજિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪੱਕਣ ਯੋਗ ਸਭ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ — ਇਸ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସ୍ୱଭାବକୁ ପକାଏ, ଯିଏ ବିଶ୍ୱର ଯୋନି, ଏବଂ ପକ୍ୱ ହେବାକୁ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଯିଏ ପରିଣତ କରେ — ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଜଣେ ଏକାକୀ ଅଧିଷ୍ଠିତ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଗୁଣକୁ ଯିଏ ନିଯୋଜିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو اپنے سبھاؤ کو پکاتا ہے، جو کائنات کا منبع ہے، اور جو پکنے والے سب کو بدل دیتا ہے — یہ پوری کائنات اکیلا ہی قائم رکھتا ہے، اور جو تمام گُنوں کو مقرر کرتا ہے۔
English (English)
He who ripens one's own nature, the source of the universe, who transforms all that is to be ripened, he alone presides over this whole universe, and he who directs all the guṇas.
Español (Spanish)
Aquel que madura su propia naturaleza, el origen del universo, que transforma todo lo que ha de madurar, él solo preside este universo entero, y aquel que dirige todos los guṇas.
Français (French)
Celui qui fait mûrir sa propre nature, source de l'univers, qui transforme tout ce qui doit mûrir, lui seul préside à tout cet univers, et celui qui dispose tous les guṇas.
Deutsch (German)
Derjenige, der die eigene Natur reifen lässt, der Ursprung des Weltalls, der alles, was reifen soll, verwandelt – er allein waltet über dieses ganze Weltall, und er ist es, der alle guṇas lenkt.
Português (Portuguese)
Aquele que amadurece a própria natureza, a origem do universo, que transforma tudo o que deve amadurecer, ele sozinho preside este universo inteiro, e aquele que dispõe todos os guṇas.
Русский (Russian)
Тот, кто созревает собственную природу, лоно вселенной, кто преображает всё, что должно созреть, — один он управляет всей этой вселенной, и он же направляет все гуны.
中文 (Chinese)
成熟自性者，宇宙之源，使一切应成熟者发生转化者——唯有他一人主宰这整个宇宙，并且他也安排一切德性（guṇa）。
日本語 (Japanese)
自性を熟させ、宇宙の源であり、熟すべきすべてを変化させる者——この全宇宙を唯一者が統治し、すべてのguṇaを配置する者である。
العربية (Arabic)
الذي ينضج طبيعته الذاتية، وهو مصدر الكون، والذي يحوّل كل ما ينبغي أن ينضج — هذا الكون كله يتولاه وحده، وهو الذي يُسخّر جميع الغُنَ (guṇas).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mematangkan hakikatnya sendiri, sumber semesta, yang mengubah segala yang harus dimatangkan — Dialah satu-satunya yang menguasai seluruh alam semesta ini, dan Dialah yang menata semua guṇa.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงให้ธรรมชาติของตนสุกงอม ผู้เป็นต้นกำเนิดของจักรวาล ผู้ทรงแปรเปลี่ยนสิ่งทั้งปวงที่ต้องสุกงอม ทรงประทับเหนือจักรวาลทั้งหมดนี้แต่องค์เดียว และทรงควบคุมคุณะทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft