Śvetāśvatara Upaniṣad 5.6
Śvetāśvatara Upaniṣad
तद्वेदगुह्योपनिषत्सु गूढं तद्ब्रह्मा वेदते ब्रह्मयोनिम् ।
ये पूर्वं देवा ऋषयश्च तद्विदुस्ते तन्मया अमृता वै बभूवुः ॥ ५.६ ॥
tadvedaguhyopaniṣatsu gūḍhaṃ tadbrahmā vedate brahmayonim |
ye pūrvaṃ devā ṛṣayaśca tadviduste tanmayā amṛtā vai babhūvuḥ || 5.6 ||
Word by word
- tat
- that
- veda-guhya-upaniṣatsu
- in the secret teachings of the Vedas and Upaniṣads
- gūḍham
- hidden
- tat
- that
- brahmā
- Brahmā, the creator-sage
- vedate
- knows
- brahma-yonim
- the source of Brahman
- ye
- those who
- pūrvam
- formerly
- devāḥ
- gods
- ṛṣayaḥ
- seers
- ca
- and
- tat
- that
- viduḥ
- knew
- te
- they
- tat-mayāḥ
- having become that
- amṛtāḥ
- immortal
- vai
- indeed
- babhūvuḥ
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वेदों और उपनिषदों के गुह्य रहस्यों में छिपा है। उस ब्रह्मयोनि (ब्रह्म के मूल) को ब्रह्मा जानता है। जो पूर्वकाल के देवता और ऋषि उसे जानते थे, वे उसी में तन्मय होकर सचमुच अमर हो गए।
தமிழ் (Tamil)
அது வேதங்களின் இரகசிய உபநிடதங்களில் மறைந்திருக்கிறது. பிரம்மயோனியை பிரம்மா அறிகிறான். முற்காலத்தில் தேவர்களும் ரிஷிகளும் அதை அறிந்தவர்கள்; அதுவாகவே ஆகி அவர்கள் உண்மையில் அமரர்களானார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అది వేదాల గుహ్య ఉపనిషత్తులలో దాగి ఉంది. బ్రహ్మయోనిని బ్రహ్మ తెలుసుకున్నాడు. పూర్వం దేవతలు, ఋషులు దానిని తెలుసుకున్నారు; వారు దానితో ఏకమై నిజంగా అమృతులయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ವೇದಗಳ ಗುಹ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮಯೋನಿಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವರು; ಅದರಲ್ಲಿ ತನ್ಮಯರಾಗಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಅಮೃತರಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അത് വേദങ്ങളിലെ രഹസ്യോപനിഷത്തുകളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മയോനിയെ ബ്രഹ്മാവ് അറിയുന്നു. പണ്ട് ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും അത് അറിഞ്ഞു; അതുമായി ഏകീഭവിച്ച് അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അമൃതരായി.
বাংলা (Bengali)
তা বেদের গুহ্য উপনিষদে লুকানো। ব্রহ্মযোনিকে ব্রহ্মা জানেন। পূর্বকালে যে দেবতা ও ঋষিগণ তা জানতেন, তাঁরা তা-ই হয়ে সত্যিই অমর হয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
ते वेदांच्या गुह्य उपनिषदांत गूढ आहे. ब्रह्मयोनीला ब्रह्मदेव जाणतो. पूर्वी जे देव व ऋषी ते जाणत होते, ते त्यातच तन्मय होऊन खरोखर अमर झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વેદોનાં ગુહ્ય ઉપનિષદોમાં ગૂઢ છે. બ્રહ્મયોનિને બ્રહ્મા જાણે છે. પૂર્વે જે દેવો અને ઋષિઓ તેને જાણતા હતા, તેઓ તેમાં તન્મય થઈને ખરેખર અમર થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਗੁਹਯ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਯੋਨੀ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਤਨਮਯ ਹੋ ਕੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਮਰ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ବେଦର ଗୁହ୍ୟ ଉପନିଷଦରେ ଲୁଚିଛି। ବ୍ରହ୍ମଯୋନିକୁ ବ୍ରହ୍ମା ଜାଣନ୍ତି। ପୂର୍ବକାଳରେ ଦେବତା ଓ ଋଷିମାନେ ଯେଉଁମାନେ ତାହା ଜାଣିଥିଲେ, ସେମାନେ ତନ୍ମୟ ହୋଇ ପ୍ରକୃତରେ ଅମର ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وہ ویدوں کے پوشیدہ اپنishadوں میں چھپا ہوا ہے۔ برہما یونیِ برہم کو جانتا ہے۔ جو قدیم دیوتا اور رشی اسے جانتے تھے، وہ اسی میں محو ہو کر واقعی امرت ہو گئے۔
English (English)
That, hidden in the secret Upaniṣads of the Vedas, Brahmā knows as the source of Brahman. The gods and seers of old who knew it, becoming one with it, indeed became immortal.
Español (Spanish)
Eso, oculto en los Upaniṣads secretos de los Vedas, Brahmā lo conoce como la fuente de brahman. Los dioses y videntes de antaño que lo conocieron, siendo uno con ello, en verdad se hicieron inmortales.
Français (French)
Cela, caché dans les Upaniṣads secrètes des Vedas, Brahmā le connaît comme la source de brahman. Les dieux et les voyants d'autrefois qui le connurent, devenus un avec lui, devinrent en vérité immortels.
Deutsch (German)
Das, verborgen in den geheimen Upaniṣaden der Veden, kennt Brahmā als den Ursprung des brahman. Die Götter und Seher der Vorzeit, die es erkannten, wurden eins mit ihm und wurden wahrlich unsterblich.
Português (Portuguese)
Isto, oculto nas Upaniṣads secretas dos Vedas, Brahmā conhece como a origem de brahman. Os deuses e videntes de outrora que o conheceram, tornando-se um com ele, de fato tornaram-se imortais.
Русский (Russian)
Это, скрытое в тайных упанишадах Вед, Брахма знает как источник Брахмана. Боги и провидцы древности, которые это знали, став тождественными этому, действительно стали бессмертными.
中文 (Chinese)
这隐藏于吠陀的秘密奥义书之中；梵天知晓梵之源。古时知晓它的诸神与仙人，与之合为一体，确实成为了不死者。
日本語 (Japanese)
それはヴェーダの秘密のウパニシャドに隠れている。ブラフマーはブラフマンの根源を知っている。昔それを知った神々と聖仙たちは、それと一体となり、まことに不死となった。
العربية (Arabic)
وذلك مستور في الأوبانيشاد السرية للفيدا؛ وبرهما يعرف أصل البراهمان. أما الآلهة والرشيون الأوائل الذين عرفوه، فقد صاروا واحداً معه، وبالفعل صاروا خالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hal itu, tersembunyi dalam Upaniṣad rahasia Veda, Brahmā mengetahuinya sebagai sumber brahman. Para dewa dan resi di masa lampau yang mengetahuinya, menjadi satu dengannya, sungguh menjadi abadi.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นซ่อนอยู่ในอุปนิษัทลับของพระเวท พระพรหมทรงรู้ว่าสิ่งนั้นเป็นต้นกำเนิดของพรหมัน บรรดาเทพและฤๅษีผู้รู้สิ่งนั้นในกาลก่อน เมื่อได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับสิ่งนั้นก็ได้เป็นอมตะแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft