Śvetāśvatara Upaniṣad 5.8
Śvetāśvatara Upaniṣad
अङ्गुष्ठमात्रो रवितुल्यरूपः सङ्कल्पाहङ्कारसमन्वितो यः ।
बुद्धेर्गुणेनात्मगुणेन चैव आराग्रमात्रोऽप्यपरोऽपि दृष्टः ॥ ५.८ ॥
aṅguṣṭhamātro ravitulyarūpaḥ saṅkalpāhaṅkārasamanvito yaḥ |
buddherguṇenātmaguṇena caiva ārāgramātro'pyaparo'pi dṛṣṭaḥ || 5.8 ||
Word by word
- aṅguṣṭha-mātraḥ
- thumb-sized
- ravi-tulya-rūpaḥ
- having a form like the sun
- saṅkalpa-ahaṅkāra-samanvitaḥ
- endowed with volition and ego
- yaḥ
- who
- buddheḥ
- of the intellect
- guṇena
- by the quality
- ātma-guṇena
- by the quality of the self
- ca
- and
- eva
- indeed
- ārāgra-mātraḥ
- tip-of-a-goad sized
- api
- even
- aparaḥ
- another
- api
- also
- dṛṣṭaḥ
- is seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अंगुष्ठ-मात्र है, सूर्य के समान रूप वाला है, संकल्प और अहंकार से युक्त है, बुद्धि के गुण से और आत्मगुण से; और दूसरा जो आरे की नोक-मात्र भी दिखाई देता है।
தமிழ் (Tamil)
கட்டைவிரல் அளவுள்ளவன், சூரியனைப் போன்ற வடிவுடையவன், சங்கல்பமும் அகங்காரமும் கொண்டவன்; புத்தியின் குணத்தாலும் ஆத்மகுணத்தாலும் கூட, தேரின் ஊசி முனை அளவேயாகவும் காணப்படுகிறான் — மற்றொருவனும்.
తెలుగు (Telugu)
బొటనవేలి పరిమాణంలో ఉన్నవాడు, సూర్యుని వంటి రూపం కలవాడు, సంకల్పం అహంకారం కలవాడు; బుద్ధి గుణం చేత, ఆత్మగుణం చేతనూ; ఆరాగ్రమాత్రుడుగా కూడా మరొకడు కనిపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆಬ್ಬೆರಳಷ್ಟು ಗಾತ್ರದವನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ರೂಪವುಳ್ಳವನು, ಸಂಕಲ್ಪ ಅಹಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; ಬುದ್ಧಿಯ ಗುಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗುಣದಿಂದಲೂ, ಆರಾಗ್ರದಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തള്ളവിരലിന്റെ വലിപ്പമുള്ളവനും സൂര്യസമാനമായ രൂപമുള്ളവനും സങ്കല്പവും അഹങ്കാരവും ചേർന്നവനും ആകുന്നവൻ; ബുദ്ധിയുടെ ഗുണത്താലും ആത്മഗുണത്താലും, ആരാഗ്രമാത്രനായ മറ്റൊരുവനും കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠ-পরিমাণ, সূর্যের মতো রূপবিশিষ্ট, সংকল্প ও অহংকারযুক্ত; বুদ্ধির গুণে ও আত্মগুণেও — এবং অন্য একজন, আরাগ্র-পরিমাণ হলেও দৃষ্ট হন।
मराठी (Marathi)
जो अंगठ्याएवढा, सूर्यासारख्या रूपाचा, संकल्प व अहंकाराने युक्त आहे; बुद्धीच्या गुणाने आणि आत्मगुणानेही; आणि दुसरा, टाचणीच्या टोकाएवढा असूनही दिसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અંગૂઠા જેટલો, સૂર્ય સમાન રૂપવાળો, સંકલ્પ અને અહંકારથી યુક્ત છે; બુદ્ધિના ગુણથી અને આત્મગુણથી પણ; અને બીજો, આરાની ટોચ જેટલો હોવા છતાં દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅੰਗੂਠੇ ਜਿੰਨਾ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਗੁਣ ਨਾਲ ਵੀ; ਅਤੇ ਦੂਜਾ, ਆਰੇ ਦੀ ਨੋਕ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଅଙ୍ଗୁଠା ପରିମାଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ରୂପ, ସଂକଳ୍ପ ଓ ଅହଂକାରଯୁକ୍ତ; ବୁଦ୍ଧିଗୁଣ ଓ ଆତ୍ମଗୁଣ ଦ୍ୱାରା; ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଜଣେ, ଆରାଗ୍ର ପରିମାଣ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو انگوٹھے کے برابر ہے، سورج جیسی صورت والا ہے، ارادے اور انا سے بھرا ہوا ہے؛ عقل کی صفت سے اور نفس کی صفت سے بھی؛ اور دوسرا، جو آرے کی نوک جتنا ہو کر بھی دکھائی دیتا ہے۔
English (English)
He who is the size of a thumb, of sunlike form, endowed with volition and ego, by the quality of the intellect and by the quality of the self — and another, even though no bigger than the tip of a goad, is seen.
Español (Spanish)
Aquel que es del tamaño de un pulgar, de forma semejante al sol, dotado de volición y ego, por la cualidad del intelecto y por la cualidad del ātman; y otro, aunque del tamaño de la punta de una aguijada, es visto.
Français (French)
Celui qui est de la taille d'un pouce, de forme semblable au soleil, doté de volonté et d'ego, par la qualité de l'intellect et par la qualité de l'ātman — et un autre, bien que pas plus grand que la pointe d'un aiguillon, est vu.
Deutsch (German)
Derjenige, der daumengroß ist, sonnengleich an Gestalt, mit Wille und Ich-Bewusstsein ausgestattet, durch die Eigenschaft des Intellekts und durch die Eigenschaft des ātman – und ein anderer, obwohl nicht größer als die Spitze eines Stachelstabs, wird gesehen.
Português (Portuguese)
Aquele que é do tamanho de um polegar, de forma semelhante ao sol, dotado de vontade e ego, pela qualidade do intelecto e pela qualidade do ātman — e outro, embora não maior que a ponta de uma vara de aguilhão, é visto.
Русский (Russian)
Тот, кто величиной с большой палец, подобен солнцу по облику, наделён волей и эго, по свойству интеллекта и по свойству атмана; и другой, хотя он не больше острия стрекала, виден.
中文 (Chinese)
大小如拇指、形如太阳、具备意志与我慢的那一者，以智性之德与自我之德而存在；另有一者，虽小如刺针之尖，也被看见。
日本語 (Japanese)
親指ほどの大きさで、太陽のような姿をし、意志と自我を備えた者——知性の性質によって、また自己の性質によって。そして、刺し棒の先ほどの小ささであっても、もう一人が見られる。
العربية (Arabic)
الذي بمقدار الإبهام، ذو صورة كالشمس، المتصف بالإرادة والأنا؛ بصفة العقل وبصفة الذات، وآخرُ، وإن كان بقدر رأس المِهماز، يُرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang sebesar ibu jari, berbentuk seperti matahari, dilengkapi kehendak dan ego, oleh sifat intelek dan oleh sifat diri — dan yang lain, meski hanya sebesar ujung tongkat penusuk, tampak juga.
ไทย (Thai)
ผู้มีขนาดเท่าปลายนิ้วโป้ง มีรูปเหมือนดวงอาทิตย์ ประกอบด้วยความปรารถนาและอหังการ ด้วยคุณของพุทธิ และด้วยคุณของอาตมันเอง และอีกองค์หนึ่งแม้จะเล็กเท่าปลายไม้ค่าคาน ก็ยังปรากฏให้เห็น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/पञ्चमः अध्यायः” (revision 41457)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft