Śvetāśvatara Upaniṣad 6.10
Śvetāśvatara Upaniṣad
यस्तन्तुनाभ इव तन्तुभिः प्रधानजैः स्वभावतः ।
देव एकः स्वमावृणोति स नो दधातु ब्रह्माप्ययम् ॥ ६.१० ॥
yastantunābha iva tantubhiḥ pradhānajaiḥ svabhāvataḥ |
deva ekaḥ svamāvṛṇoti sa no dadhātu brahmāpyayam || 6.10 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tantu-nābhaḥ
- spider
- iva
- like
- tantubhiḥ
- with threads
- pradhāna-jaiḥ
- born of the primal matter
- svabhāvataḥ
- by its own nature
- devaḥ
- god
- ekaḥ
- one
- sva-m
- his own
- āvṛṇoti
- covers
- saḥ
- he
- naḥ
- us
- dadhātu
- may grant
- brahma-apyayam
- absorption into brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो एक देव, जैसे मकड़ी अपने ही तंतुओं से, प्रधान से उत्पन्न तंतुओं से स्वभाव से ही अपने को ढक लेता है — वह हमें ब्रह्म में लय प्रदान करे।
தமிழ் (Tamil)
சிலந்தி தன் நூலால் தன்னைச் சுற்றிக்கொள்வது போல, பிரதானத்திலிருந்து பிறந்த இழைகளால், இயல்பாகவே தன்னை மூடிக்கொள்ளும் ஒப்பற்ற தேவன் — அவன் நமக்கு பிரம்மத்தில் ஒடுங்குதலை அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సాలెపురుగు తన దారాలతో తనను కప్పుకొన్నట్లు, ప్రధానం నుండి పుట్టిన తంతువులతో, స్వభావంగా తనను కప్పుకునే ఏకైక దేవుడు — ఆయన మనకు బ్రహ్మలో లయాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇಡ ತನ್ನ ದಾರದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಪ್ರಧಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತಂತುಗಳಿಂದ ಸ್ವಭಾವತಃ ತನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಏಕ ದೇವನು — ಅವನು ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಲಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിലന്തി തന്റെ നൂലുകൊണ്ട് സ്വയം മൂടുന്നതുപോലെ, പ്രധാനത്തിൽനിന്നു ജനിച്ച തന്തുക്കളാൽ സ്വഭാവത്താൽ തന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കുന്ന ഏകദേവൻ — അവൻ നമുക്ക് ബ്രഹ്മത്തിലുള്ള ലയം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মাকড়সা যেমন নিজের সুতো দিয়ে নিজেকে আবৃত করে, তেমনি প্রধান থেকে জাত তন্তুদের দ্বারা স্বভাবত নিজেকে আবৃত করেন যে এক দেব — তিনি আমাদের ব্রহ্মে লয় দান করুন।
मराठी (Marathi)
कोळी जसा आपल्या धाग्यांनी स्वतःला झाकतो, तसा प्रधानापासून जन्मलेल्या तंतूंनी स्वभावतः स्वतःला झाकणारा जो एक देव — तो आम्हांस ब्रह्मात लय देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કરોળિયો પોતાના તાંતણાથી પોતાને ઢાંકે તેમ, પ્રધાનથી જન્મેલા તંતુઓથી સ્વભાવથી પોતાને આવરી લેનાર એક દેવ — તે અમને બ્રહ્મમાં લય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਮੱਕੜੀ ਆਪਣੇ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਤੰਤੂਆਂ ਨਾਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਇੱਕ ਦੇਵ ਹੈ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଙ୍କଡ଼ ଯେମିତି ନିଜ ସୂତାରେ ନିଜକୁ ଆବୃତ କରେ, ସେମିତି ପ୍ରଧାନରୁ ଜାତ ତନ୍ତୁରେ ସ୍ୱଭାବତଃ ନିଜକୁ ଆବୃତ କରୁଥିବା ଯେ ଏକ ଦେବ — ସେ ଆମକୁ ବ୍ରହ୍ମରେ ଲୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس طرح مکڑی اپنے تاروں سے خود کو ڈھانپ لیتی ہے، اسی طرح پردھان سے پیدا تاروں سے جو ایک دیو فطرتاً خود کو ڈھانپ لیتا ہے — وہ ہمیں برہمن میں فنا عطا کرے۔
English (English)
As a spider covers itself with threads, born of primal matter, by its own nature — may that one god grant us absorption into brahman.
Español (Spanish)
Como la araña se cubre con sus hilos, nacidos de la materia primordial, por su propia naturaleza, ese dios único nos conceda la absorción en brahman.
Français (French)
Comme l'araignée se couvre de ses fils, nés de la matière première, par sa propre nature, que ce dieu unique nous accorde la dissolution en brahman.
Deutsch (German)
Wie die Spinne sich mit Fäden umhüllt, die aus dem Urstoff geboren sind, aus eigener Natur, so möge jener eine Gott uns das Aufgehen in brahman gewähren.
Português (Portuguese)
Como a aranha se cobre com fios nascidos da matéria primordial, por sua própria natureza, que esse deus único nos conceda a absorção em brahman.
Русский (Russian)
Как паук покрывает себя нитями, рожденными первоматерией, по собственной природе, — да дарует нам этот единый Бог слияние с брахманом.
中文 (Chinese)
如蜘蛛以从原质所生的丝线自覆，一位神依其自性自覆自身——愿他赐予我们融入梵的解脱。
日本語 (Japanese)
蜘蛛が原質から生じた糸で自ら身を覆うように、自性によって自らを覆う唯一の神よ、我々にブラフマンへの帰入を授けたまえ。
العربية (Arabic)
كما تغطي العنكبوت نفسها بخيوط تولدت من المادة الأولى بطبعها، فليمنحنا ذلك الإله الواحد الفناء في البراهمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana laba-laba menyelubungi dirinya dengan benang yang lahir dari materi purba, secara alami, semoga Dewa yang esa itu menganugerahkan kepada kami peleburan ke dalam brahman.
ไทย (Thai)
ดุจแมงมุมที่ห่อหุ้มตนเองด้วยใยที่เกิดจากปฐมธาตุ โดยธรรมชาติของตน ขอเทวะองค์เดียวนั้นโปรดประทานให้เราได้รวมเข้าในพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft