Śvetāśvatara Upaniṣad 6.11
Śvetāśvatara Upaniṣad
एको देवः सर्वभूतेषु गूढः सर्वव्यापी सर्वभूतान्तरात्मा ।
कर्माध्यक्षः सर्वभूताधिवासः साक्षी चेता केवलो निर्गुणश्च ॥ ६.११ ॥
eko devaḥ sarvabhūteṣu gūḍhaḥ sarvavyāpī sarvabhūtāntarātmā |
karmādhyakṣaḥ sarvabhūtādhivāsaḥ sākṣī cetā kevalo nirguṇaśca || 6.11 ||
Word by word
- eka
- one
- devaḥ
- god
- sarva-bhūteṣu
- in all beings
- gūḍhaḥ
- hidden
- sarva-vyāpī
- all-pervading
- sarva-bhūta-antara-ātmā
- the inner self of all beings
- karma-adhyakṣaḥ
- overseer of actions
- sarva-bhūta-adhivāsaḥ
- dwelling-place of all beings
- sākṣī
- witness
- cetā
- knower, consciousness
- kevalaḥ
- alone, pure
- nirguṇaḥ
- without qualities
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही देव सब प्राणियों में छिपा है, वह सर्वव्यापी और सब भूतों की अंतरात्मा है। वह कर्मों का अध्यक्ष, सब प्राणियों का निवास, साक्षी, चेतन, केवल और निर्गुण है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே தேவன் எல்லா உயிர்களிலும் மறைந்திருக்கிறான். அவன் எங்கும் வியாபித்தவன், எல்லா உயிர்களின் உள்ளுறை ஆத்மா. அவன் செயல்களின் மேற்பார்வையாளன், எல்லா உயிர்களின் வாசஸ்தலம், சாட்சி, அறிபவன், தூய்மையானவன், குணங்களற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే దేవుడు అన్ని ప్రాణులలో దాగి ఉన్నాడు. ఆయన సర్వవ్యాపి, సర్వభూతాల అంతరాత్మ. ఆయన కర్మలకు అధ్యక్షుడు, సర్వభూతాలకు నివాసం, సాక్షి, చేతనుడు, కేవలుడు, నిర్గుణుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಅಂತರಾತ್ಮ. ಅವನು ಕರ್ಮಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ನಿವಾಸ, ಸಾಕ್ಷಿ, ಚೇತನ, ಕೇವಲ, ನಿರ್ಗುಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ ദേവൻ സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും ഗൂഢനായിരിക്കുന്നു. അവൻ സർവ്വവ്യാപിയും സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും അന്തരാത്മാവുമാണ്. അവൻ കർമ്മങ്ങളുടെ അധ്യക്ഷനും സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനവും സാക്ഷിയും ചേതനയും കേവലനും നിർഗുണനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এক দেবতা সর্বভূতের মধ্যে গুপ্ত হয়ে আছেন। তিনি সর্বব্যাপী, সর্বভূতের অন্তরাত্মা। তিনি কর্মের অধ্যক্ষ, সর্বভূতের আশ্রয়, সাক্ষী, চেতনা, কেবল ও নির্গুণ।
मराठी (Marathi)
एकच देव सर्व प्राण्यांमध्ये गूढ आहे. तो सर्वव्यापी आणि सर्व भूतांचा अंतरात्मा आहे. तो कर्मांचा अध्यक्ष, सर्व भूतांचा निवास, साक्षी, चेतन, केवळ आणि निर्गुण आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ દેવ સર્વ પ્રાણીઓમાં ગુપ્ત છે. તે સર્વવ્યાપી અને સર્વ ભૂતોનો અંતરાત્મા છે. તે કર્મોનો અધ્યક્ષ, સર્વ ભૂતોનો નિવાસ, સાક્ષી, ચેતન, કેવળ અને નિર્ગુણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਦੇਵਤਾ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਅਧਿਕਸ਼, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ, ਸਾਖੀ, ਚੇਤਨ, ਕੇਵਲ ਅਤੇ ਨਿਰਗੁਣ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ଦେବତା ସର୍ବଭୂତରେ ଗୁପ୍ତ ଅଛନ୍ତି। ସେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଏବଂ ସର୍ବଭୂତର ଅନ୍ତରାତ୍ମା। ସେ କର୍ମର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ସର୍ବଭୂତର ଆବାସ, ସାକ୍ଷୀ, ଚେତନ, କେବଳ ଓ ନିର୍ଗୁଣ।
اردو (Urdu)
ایک ہی دیوتا تمام مخلوقات میں پوشیدہ ہے۔ وہ ہر جگہ سمایا ہوا اور تمام مخلوقات کی باطنی روح ہے۔ وہ اعمال کا نگران، تمام مخلوقات کا مسکن، شاہد، شعور، یکتا اور صفات سے پاک ہے۔
English (English)
The one god, hidden in all beings, all-pervading, is the inner self of all beings. He is the overseer of actions, the dwelling of all beings, the witness, the knower, the alone, and without qualities.
Español (Spanish)
El único dios, oculto en todos los seres, omnipresente, es el ātman interior de todos los seres. Es el supervisor de las acciones, la morada de todos los seres, el testigo, el conocedor, el único y sin cualidades.
Français (French)
L'unique dieu, caché dans tous les êtres, omniprésent, est l'ātman intérieur de tous les êtres. Il est le superviseur des actes, la demeure de tous les êtres, le témoin, le connaisseur, l'unique et sans qualités.
Deutsch (German)
Der eine Gott, verborgen in allen Wesen, alldurchdringend, ist das innere ātman aller Wesen. Er ist der Aufseher der Handlungen, die Wohnstätte aller Wesen, der Zeuge, der Erkennende, der Einzige und Eigenschaftslose.
Português (Portuguese)
O único deus, oculto em todos os seres, onipresente, é o ātman interior de todos os seres. Ele é o supervisor das ações, a morada de todos os seres, a testemunha, o conhecedor, o único e sem qualidades.
Русский (Russian)
Единственный бог, скрытый во всех существах, всепроникающий, является внутренним ātman всех существ. Он — надзиратель над деяниями, обитель всех существ, свидетель, познающий, единый и лишённый качеств.
中文 (Chinese)
唯一的神隐藏于一切众生之中，遍在一切，是一切众生的内在自我。他是行为的监督者，一切众生的居所，见证者，觉知者，独一者，无属性者。
日本語 (Japanese)
唯一の神はすべての存在のうちに隠れ、遍く行き渡り、すべての存在の内なるアートマンである。彼は行為の監督者、すべての存在の住処、証人、覚知者、唯一者、属性を超えた者である。
العربية (Arabic)
الإله الواحد، المختبئ في جميع الكائنات، المنتشر في كل مكان، هو الأتمان الداخلي لجميع الكائنات. وهو مراقب الأفعال، ومأوى جميع الكائنات، والشاهد، والعارف، والواحد المطلق، والخالي من الصفات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa yang esa, tersembunyi dalam semua makhluk, meliputi segalanya, adalah ātman batin dari semua makhluk. Ia pengawas perbuatan, tempat bersemayam semua makhluk, saksi, yang mengetahui, yang sendiri, dan tanpa sifat.
ไทย (Thai)
เทวะองค์เดียวซ่อนอยู่ในสรรพสัตว์ แผ่ซ่านไปทั่ว เป็นอาตมันภายในของสรรพสัตว์ ทรงเป็นผู้กำกับการกระทำ เป็นที่อาศัยของสรรพสัตว์ เป็นพยาน เป็นผู้รู้ เป็นองค์เดียว และปราศจากคุณสมบัติ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft