Śvetāśvatara Upaniṣad 6.12
Śvetāśvatara Upaniṣad
एको वशी निष्क्रियाणां बहूनामेकं बीजं बहुधा यः करोति ।
तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम् ॥ ६.१२ ॥
eko vaśī niṣkriyāṇāṃ bahūnāmekaṃ bījaṃ bahudhā yaḥ karoti |
tamātmasthaṃ ye'nupaśyanti dhīrāsteṣāṃ sukhaṃ śāśvataṃ netareṣām || 6.12 ||
Word by word
- ekaḥ
- one
- vaśī
- controller
- niṣkriyāṇām
- of the inactive (things)
- bahūnām
- of the many
- ekam
- one
- bījam
- seed
- bahudhā
- in many ways
- yaḥ
- who
- karoti
- makes
- tam
- him
- ātma-stham
- dwelling in the self
- ye
- those who
- anupaśyanti
- perceive
- dhīrāḥ
- steadfast wise ones
- teṣām
- for them
- sukham
- happiness
- śāśvatam
- eternal
- na
- not
- itareṣām
- for others
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही एक सब निष्क्रिय वस्तुओं का नियंता है, और जो अनेक बीज को अनेक प्रकार से उत्पन्न करता है। जो धीर पुरुष उसे अपनी आत्मा में स्थित देखते हैं, उन्हीं को शाश्वत सुख प्राप्त होता है, दूसरों को नहीं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஒருவனே செயலற்றவற்றை ஆள்பவன்; பலவற்றின் ஒரே விதையை பல வகையில் உருவாக்குபவன். தன்னுள் நிலைத்திருக்கும் அவனை உறுதியான ஞானிகள் காண்கின்றனர்; அவர்களுக்கே நித்திய இன்பம், மற்றவர்களுக்கு அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఒక్కడే నిష్క్రియ వస్తువులను నియంత్రించువాడు; అనేకమైన వాటి ఏకైక బీజాన్ని అనేక విధాలుగా సృష్టించువాడు. తన ఆత్మలో నిలిచి ఉన్న ఆయనను ధీరులు దర్శిస్తారు; వారికే శాశ్వత సుఖం, ఇతరులకు కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು; ಅನೇಕವುಗಳ ಏಕ ಬೀಜವನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು. ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅವನನ್ನು ಧೀರರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೇ ಶಾಶ್ವತ ಸುಖ, ಇತರರಿಗಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിഷ്ക്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരേയൊരുവൻ; അനേകങ്ങളുടെ ഏക ബീജത്തെ പല വിധത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ. തന്റെ ആത്മാവിൽ സ്ഥിതനായ അവനെ ധീരന്മാർ കാണുന്നു; അവർക്കു മാത്രമാണ് ശാശ്വതസുഖം, മറ്റുള്ളവർക്കല്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনিই একমাত্র নিষ্ক্রিয়দের নিয়ন্তা; বহুর এক বীজকে তিনি বহুভাবে সৃষ্টি করেন। ধীর ব্যক্তিরা নিজের আত্মায় স্থিত তাঁকে দর্শন করেন; তাঁদেরই শাশ্বত সুখ, অন্যদের নয়।
मराठी (Marathi)
तोच एकटा निष्क्रिय वस्तूंचा नियंता आहे; अनेकांच्या एकाच बीजाला तो अनेक प्रकारे निर्माण करतो. आपल्या आत्म्यात स्थित त्याला जे धीर पाहतात, त्यांनाच शाश्वत सुख मिळते, इतरांना नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે એકલા નિષ્ક્રિય વસ્તુઓના નિયંતા છે; અનેકના એક બીજને અનેક રીતે સર્જનાર છે. પોતાના આત્મામાં સ્થિત તેમને જે ધીરજવાન જ્ઞાનીઓ જુએ છે, તેમને જ શાશ્વત સુખ મળે છે, બીજાઓને નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਅਕਿਰਿਆ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਕ ਹੈ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਬੀਜ ਨੂੰ ਉਹ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਚਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏକା ନିଷ୍କ୍ରିୟ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ନିୟନ୍ତା; ବହୁର ଏକ ବୀଜକୁ ସେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ନିଜ ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିତ ତାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଧୀର ଲୋକମାନେ ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଶାଶ୍ୱତ ସୁଖ ମିଳେ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
وہی ایک غیر فعال چیزوں کا حاکم ہے، اور جو بہتوں کے ایک بیج کو کئی طرح سے پیدا کرتا ہے۔ جو دانا لوگ اسے اپنے نفس میں قائم دیکھتے ہیں، انہیں ہی دائمی سکھ ملتا ہے، دوسروں کو نہیں۔
English (English)
He alone is the controller of the inactive, and he who makes the one seed of the many in many ways. The steadfast wise who perceive him dwelling in the self, to them belongs eternal happiness, and not to others.
Español (Spanish)
Él, único, es el controlador de lo inactivo, y quien hace de la única semilla de muchos una multiplicidad de formas. A los sabios firmes que lo perciben morando en el ātman, a ellos pertenece la dicha eterna, y no a otros.
Français (French)
Lui seul est le maître de ce qui est inactif, et celui qui fait de l'unique semence de la multitude une diversité de formes. Aux sages fermes qui le perçoivent demeurant dans l'ātman appartient le bonheur éternel, non aux autres.
Deutsch (German)
Er allein ist der Herr des Untätigen, und er, der aus dem einen Samen der Vielen auf vielfache Weise schafft. Den standhaften Weisen, die ihn im ātman weilend erblicken, gehört das ewige Glück, nicht den anderen.
Português (Portuguese)
Ele, o único, é o controlador do inerte, e aquele que faz da única semente dos muitos uma multiplicidade de formas. Aos sábios firmes que o percebem habitando no ātman pertence a felicidade eterna, e não aos outros.
Русский (Russian)
Он один — владыка неподвижного, и он создаёт из единого семени многих множество способами. Стойким мудрецам, которые видят его пребывающим в ātman, принадлежит вечное блаженство, но не другим.
中文 (Chinese)
唯有他是不动之物的主宰，他从多者的唯一种子以多种方式创造万物。那些坚定的智者看见他安住于自我之中，唯有他们得到永恒的幸福，他人则不然。
日本語 (Japanese)
ただ一つの彼は不活動のものを支配し、多くのものの唯一の種子を様々に生み出す者である。自己に住まう彼を見る堅固な賢者たちにのみ永遠の幸福があり、他の者にはない。
العربية (Arabic)
هو وحده المتحكم في ما لا فعل له، وهو الذي يُوجِد من البذرة الواحدة للكثيرين بأشكال شتى. للحكماء الثابتين الذين يبصرونه ساكنًا في الأتمان تكون السعادة الأبدية، لا لغيرهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah satu-satunya pengendali yang tidak bergerak, dan yang menjadikan benih tunggal bagi banyak hal dengan berbagai cara. Bagi orang bijak yang teguh yang melihat-Nya berdiam dalam ātman, kebahagiaan abadi menjadi milik mereka, bukan bagi yang lain.
ไทย (Thai)
พระองค์เพียงผู้เดียวเป็นผู้ควบคุมผู้ไม่กระทำ และทรงทำให้เมล็ดเดียวกลายเป็นหลายอย่างต่างๆ ผู้มีปัญญามั่นคงที่เห็นพระองค์สถิตในตน ความสุขอันนิรันดร์เป็นของพวกเขา ไม่ใช่ของผู้อื่น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft