Śvetāśvatara Upaniṣad 6.15
Śvetāśvatara Upaniṣad
एको हंसः भुवनस्यास्य मध्ये स एवाग्निः सलिले संनिविष्टः ।
तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥ ६.१५ ॥
eko haṃsaḥ bhuvanasyāsya madhye sa evāgniḥ salile saṃniviṣṭaḥ |
tameva viditvātimṛtyumeti nānyaḥ panthā vidyate'yanāya || 6.15 ||
Word by word
- eko
- one
- haṃsaḥ
- swan, the self
- bhuvanasya
- of the world
- asya
- this
- madhye
- in the middle
- saḥ
- he
- eva
- indeed
- agniḥ
- fire
- salile
- in the water
- saṃniviṣṭaḥ
- entered, settled
- tam
- him
- eva
- only
- viditvā
- having known
- ati-mṛtyum
- beyond death
- eti
- goes
- na
- not
- anyaḥ
- other
- panthā
- path
- vidyate
- is found
- ayanāya
- for going
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस संसार के बीच में एक ही हंस है; वही अग्नि है, जल में प्रविष्ट होकर स्थित। उसी को जानकर मनुष्य मृत्यु के पार चला जाता है; मुक्ति के लिए दूसरा कोई मार्ग नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வுலகின் நடுவில் ஒரே அன்னம் உள்ளது; அதுவே அக்னி, நீரில் நுழைந்து நிலைத்திருக்கிறது. அவனை அறிந்தே மனிதன் மரணத்தைக் கடக்கிறான்; வேறு வழி இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ లోకం మధ్యలో ఒకే ఒక హంసం ఉంది; అదే అగ్ని, నీటిలో ప్రవేశించి స్థిరంగా ఉంది. దానిని తెలుసుకొని మనిషి మృత్యువును దాటిపోతాడు; గమనానికి వేరే మార్గం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಹಂಸವಿದೆ; ಅದೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ; ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരേ ഒരു ഹംസമുണ്ട്; അതുതന്നെ അഗ്നി, ജലത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. അതിനെ അറിഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ മൃത്യുവിനെ കടക്കുന്നു; മറ്റൊരു മാർഗമില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই জগতের মধ্যে একটিই হংস আছে; সে-ই অগ্নি, জলে প্রবেশ করে অবস্থিত। তাঁকে জেনেই মানুষ মৃত্যুর পারে যায়; মুক্তির অন্য কোনো পথ নেই।
मराठी (Marathi)
या जगाच्या मध्यभागी एकच हंस आहे; तोच अग्नी, पाण्यात प्रविष्ट होऊन स्थित आहे. त्याला जाणूनच माणूस मृत्यूच्या पलीकडे जातो; गमनाचा दुसरा मार्ग नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વિશ્વની મધ્યમાં એક જ હંસ છે; તે જ અગ્નિ છે, જળમાં પ્રવેશીને સ્થિત છે. તેને જાણીને માણસ મૃત્યુથી પાર જાય છે; બીજો કોઈ માર્ગ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਹੀ ਹੰਸ ਹੈ; ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଗତର ମଧ୍ୟରେ ଏକ ହିଁ ହଂସ ଅଛନ୍ତି; ସେ ହିଁ ଅଗ୍ନି, ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସ୍ଥିତ। ତାଙ୍କୁ ଜାଣି ମଣିଷ ମୃତ୍ୟୁର ପାରକୁ ଯାଏ; ଅନ୍ୟ ପଥ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس کائنات کے بیچ میں ایک ہی ہنس ہے؛ وہی اگنی ہے، پانی میں داخل ہو کر قائم ہے۔ اسے جان کر انسان موت سے پار ہو جاتا ہے؛ اس کے سوا راستہ نہیں۔
English (English)
In the midst of this world there is one swan; that very one is the fire, entered and settled in the water. Knowing him alone, one goes beyond death; there is no other path for going.
Español (Spanish)
En medio de este mundo hay un solo cisne; ese mismo es el fuego, que ha entrado y se ha establecido en el agua. Solo conociéndolo se trasciende la muerte; no hay otro camino para ir.
Français (French)
Au milieu de ce monde il n'y a qu'un seul cygne ; celui-là même est le feu, entré et établi dans l'eau. Ayant seulement connu Lui, on dépasse la mort ; il n'y a pas d'autre voie pour aller.
Deutsch (German)
In der Mitte dieser Welt ist nur ein Schwan; eben dieser ist das Feuer, das im Wasser eingetreten und sich niedergelassen hat. Nur ihn erkennend überschreitet man den Tod; es gibt keinen anderen Weg.
Português (Portuguese)
No meio deste mundo há um único cisne; ele mesmo é o fogo, que entrou e se estabeleceu na água. Conhecendo-o somente, ultrapassa-se a morte; não há outro caminho para seguir.
Русский (Russian)
В середине этого мира есть один лебедь; он же — огонь, вошедший и утвердившийся в воде. Лишь познав его, человек переходит за смерть; иного пути нет.
中文 (Chinese)
在这个世界的中央只有一只天鹅；它就是火，进入水中并安住其中。唯有知晓它，人才能超越死亡；没有别的道路可走。
日本語 (Japanese)
この世界の中央にはただ一羽の白鳥がいる。それこそが火であり、水に入って安住している。ただそれを知ることによって、人は死を越える。行く道は他にない。
العربية (Arabic)
في وسط هذا العالم بجعةٌ واحدة؛ وهي عينها النار، التي دخلت الماء واستقرت فيه. فبمعرفته وحدها يتجاوز الإنسان الموت، ولا طريق آخر للمضيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tengah dunia ini hanya ada satu angsa; dialah api itu, yang masuk dan menetap di dalam air. Hanya dengan mengetahui-Nya seseorang melampaui kematian; tidak ada jalan lain untuk menuju.
ไทย (Thai)
มีหงส์องค์เดียวอยู่กลางโลกนี้ พระองค์นั้นเองคือไฟ ซึ่งเข้าไปตั้งอยู่ในน้ำ เมื่อรู้พระองค์เพียงผู้เดียว ก็ข้ามพ้นความตาย ไม่มีทางอื่นให้ไปถึงได้
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft