Śvetāśvatara Upaniṣad 6.16

Śvetāśvatara Upaniṣad

स विश्वकृद् विश्वविदात्मयोनिर्ज्ञः कालकालो गुणी सर्वविद्यः ।
प्रधानक्षेत्रज्ञपतिर्गुणेशः संसारमोक्षस्थितिबन्धहेतुः ॥ ६.१६ ॥

sa viśvakṛd viśvavidātmayonirjñaḥ kālakālo guṇī sarvavidyaḥ |
pradhānakṣetrajñapatirguṇeśaḥ saṃsāramokṣasthitibandhahetuḥ || 6.16 ||

Word by word

saḥ: he
viśva-kṛt: maker of all
viśva-vit: knower of all
ātma-yoniḥ: self-born source
jñaḥ: knower
kāla-kālaḥ: time of time
guṇī: possessor of qualities
sarva-vidyaḥ: knower of all knowledge
pradhāna-kṣetrajña-patiḥ: lord of nature and the individual soul
guṇeśaḥ: lord of the qualities
saṃsāra-mokṣa-sthiti-bandha-hetuḥ: cause of bondage, liberation and the state between

Translations

हिन्दी (Hindi)

वही सबका रचयिता, सबका ज्ञाता, अपने ही उद्गम से उत्पन्न, ज्ञानस्वरूप, काल का भी काल, गुणों से युक्त, सर्वज्ञ है। वह प्रधान और क्षेत्रज्ञ का स्वामी, गुणों का ईश्वर, संसार, मोक्ष और बंधन की स्थिति का हेतु है।

தமிழ் (Tamil)

அவன் அனைத்தையும் படைப்பவன், அனைத்தையும் அறிபவன்; தன்னிலிருந்தே பிறந்தவன், ஞானமுள்ளவன், காலத்திற்கும் காலமானவன், குணங்களை உடையவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன். அவன் பிரதானம் மற்றும் ஜீவனின் தலைவன், குணங்களின் ஈசன்; சம்சாரம், மோட்சம், நிலை, பந்தம் ஆகியவற்றின் காரணம்.

తెలుగు (Telugu)

ఆయనే సృష్టికర్త, సర్వజ్ఞుడు; తనలోనుండే జన్మించినవాడు, జ్ఞానస్వరూపుడు, కాలానికే కాలమైనవాడు, గుణవంతుడు, సర్వవిద్యుడు. ఆయన ప్రధానానికీ క్షేత్రజ్ఞునికీ అధిపతి, గుణాల ప్రభువు; సంసారం, మోక్షం, స్థితి, బంధం ఇవన్నింటికీ హేతువు.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು; ತನ್ನಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿದವನು, ಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪನು, ಕಾಲಕ್ಕೂ ಕಾಲನು, ಗುಣಯುಕ್ತನು, ಸರ್ವವಿದ್ಯನು. ಅವನು ಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಒಡೆಯ, ಗುಣಗಳ ಈಶ್ವರ; ಸಂಸಾರ, ಮೋಕ್ಷ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣನು.

മലയാളം (Malayalam)

അവൻ എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്; സ്വയം ഉത്ഭവിച്ചവൻ, ജ്ഞാനസ്വരൂപൻ, കാലത്തിനും കാലമായവൻ, ഗുണങ്ങളുള്ളവൻ, സർവവിദ്യൻ. അവൻ പ്രധാനത്തിന്റെയും ക്ഷേത്രജ്ഞന്റെയും അധിപതി, ഗുണങ്ങളുടെ ഈശൻ; സംസാരം, മോക്ഷം, സ്ഥിതി, ബന്ധനം എന്നിവയുടെ കാരണം.

বাংলা (Bengali)

তিনিই সমস্ত সৃষ্টিকর্তা, সর্বজ্ঞ; নিজ থেকেই উদ্ভূত, জ্ঞানস্বরূপ, কালেরও কাল, গুণযুক্ত, সর্ববিদ্যাবান। তিনি প্রধান ও ক্ষেত্রজ্ঞের প্রভু, গুণসমূহের ঈশ্বর; সংসার, মোক্ষ, স্থিতি ও বন্ধনের কারণ।

मराठी (Marathi)

तोच सर्वांचा निर्माता, सर्वज्ञ; स्वतःपासून उत्पन्न, ज्ञानस्वरूप, कालाचाही काल, गुणयुक्त, सर्वविद्यासंपन्न. तो प्रधान व क्षेत्रज्ञांचा स्वामी, गुणांचा ईश; संसार, मोक्ष, स्थिती व बंधनाचा हेतू.

ગુજરાતી (Gujarati)

તે જ સર્વનો સર્જક, સર્વનો જ્ઞાતા; પોતાથી જ ઉત્પન્ન, જ્ઞાનસ્વરૂપ, કાળનો પણ કાળ, ગુણવાન, સર્વવિદ્યાજ્ઞ. તે પ્રધાન અને ક્ષેત્રજ્ઞનો સ્વામી, ગુણોનો ઈશ; સંસાર, મોક્ષ, સ્થિતિ અને બંધનનો હેતુ.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਉਹੀ ਸਭ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ, ਸਭ ਦਾ ਜਾਣਨਹਾਰ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਗਿਆਨਸਰੂਪ, ਕਾਲ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ, ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਵਿਦ੍ਯ। ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰਗ੍ਯ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ ਹੈ; ਸੰਸਾਰ, ਮੋਕ੍ਸ਼, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਬੰਧਨ ਦਾ ਕਾਰਨ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ସେ ସବୁକିଛିର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି; ନିଜଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ଜ୍ଞାନସ୍ୱରୂପ, କାଳର ମଧ୍ୟ କାଳ, ଗୁଣଯୁକ୍ତ, ସର୍ବବିଦ୍ୟାମୟ। ସେ ପ୍ରଧାନ ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ଗୁଣମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର; ସଂସାର, ମୋକ୍ଷ, ସ୍ଥିତି ଓ ବନ୍ଧନର କାରଣ।

اردو (Urdu)

وہی سب کا خالق، سب کا جاننے والا ہے؛ اپنے ہی سرچشمے سے پیدا، علم کی ذات، وقت کا بھی وقت، صفات والا، سب علوم کا عالم۔ وہ پرکرتی اور جیو کا مالک، صفات کا خداوند ہے؛ سنسار، موکش، قیام اور بندھن کا سبب ہے۔

English (English)

He is the maker of all, the knower of all, self-born, the knowing one, the time of time, possessed of qualities, the knower of all knowledge. He is the lord of the primal nature (pradhāna) and of the knower of the field (kṣetrajña), the lord of the qualities, the cause of worldly bondage, of liberation, and of the state in between.

Español (Spanish)

Él es el hacedor de todo, el conocedor de todo, nacido de sí mismo, el que conoce, el tiempo del tiempo, poseedor de cualidades, el sabedor de todo saber. Es señor de la naturaleza primordial (pradhāna) y del conocedor del campo (kṣetrajña), señor de las cualidades, causa de la ligadura del mundo, de la liberación y del estado intermedio.

Français (French)

Il est le créateur de tout, le connaisseur de tout, né de lui-même, le connaissant, le temps du temps, possesseur des qualités, le savant de tout savoir. Il est le maître de la nature primordiale (pradhāna) et du connaisseur du champ (kṣetrajña), le seigneur des qualités, la cause de l'attachement au monde, de la délivrance et de l'état intermédiaire.

Deutsch (German)

Er ist der Schöpfer von allem, der Kenner von allem, selbst-geboren, der Wissende, die Zeit der Zeit, Träger der Eigenschaften, der Wissende alles Wissens. Er ist der Herr der Urnatur (pradhāna) und des Erkenners des Feldes (kṣetrajña), der Herr der Eigenschaften, die Ursache von Bindung in der Welt, Befreiung und dem Zustand dazwischen.

Português (Portuguese)

Ele é o criador de tudo, o conhecedor de tudo, nascido de si mesmo, o que conhece, o tempo do tempo, possuidor das qualidades, o sábio de todo saber. É senhor da natureza primordial (pradhāna) e do conhecedor do campo (kṣetrajña), senhor das qualidades, causa do laço do mundo, da libertação e do estado intermediário.

Русский (Russian)

Он — творец всего, знающий всё, саморожденный, знающий, время времени, обладающий качествами, ведающий всяким знанием. Он — владыка первоприроды (pradhāna) и познающего поле (kṣetrajña), господин качеств, причина уз мира, освобождения и промежуточного состояния.

中文 (Chinese)

他是一切的创造者，一切的知者，自生者，智者，时间之时间，具备诸德，通晓一切知识。他是原质（pradhāna）与田之知者（kṣetrajña）的主宰，诸德的主宰，是轮回、解脱与其间状态的因。

日本語 (Japanese)

彼はすべてを創造する者、すべてを知る者、自ら生じた者、知る者、時間の時間、諸性質を備えた者、あらゆる知識に通じた者である。彼は根本原質（pradhāna）と田の知者（kṣetrajña）の主であり、諸性質の主であり、輪廻、解脱、そしてその中間の状態の原因である。

العربية (Arabic)

هو خالق كل شيء، عالم بكل شيء، مولودٌ من ذاته، العالِم، زمانُ الزمان، ذو الصفات، العليم بكل علم. وهو ربّ الطبيعة الأولى (pradhāna) وربّ العارف بالحقل (kṣetrajña)، سيّد الصفات، وعلّة الأسر في العالم والتحرر والحالِ بينهما.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Dialah pencipta segala, pengetahu segala, yang lahir dari diri-Nya sendiri, Yang Mengetahui, waktu dari segala waktu, pemilik sifat-sifat, yang mengetahui segala ilmu. Dia adalah tuan dari alam primordial (pradhāna) dan dari pengenal ladang (kṣetrajña), penguasa sifat-sifat, sebab dari ikatan samsara, pembebasan, dan keadaan di antaranya.

ไทย (Thai)

พระองค์เป็นผู้สร้างสรรพสิ่ง เป็นผู้รู้สรรพสิ่ง เกิดขึ้นเองจากตนเอง เป็นผู้รู้ เป็นกาลแห่งกาล ทรงมีคุณสมบัติ เป็นผู้รู้ความรู้ทั้งปวง พระองค์เป็นเจ้าแห่งประธาน และเจ้าแห่งผู้รู้ในเขต เป็นเจ้าแห่งคุณสมบัติ เป็นเหตุแห่งการผูกพันในสังสารวัฏ การหลุดพ้น และสภาวะที่อยู่ระหว่างนั้น

Source and review

Source edition: Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON