Śvetāśvatara Upaniṣad 6.17
Śvetāśvatara Upaniṣad
स तन्मयो ह्यमृत ईशसंस्थो ज्ञः सर्वगो भुवनस्यास्य गोप्ता ।
य ईशेऽस्य जगतो नित्यमेव नान्यो हेतुर्विद्यत ईशनाय ॥ ६.१७ ॥
sa tanmayo hyamṛta īśasaṃstho jñaḥ sarvago bhuvanasyāsya goptā |
ya īśe'sya jagato nityameva nānyo heturvidyata īśanāya || 6.17 ||
Word by word
- saḥ
- he
- tat-mayaḥ
- consisting of that
- hi
- indeed
- amṛtaḥ
- immortal
- īśa-saṃsthaḥ
- established in the Lord
- jñaḥ
- knower
- sarva-gaḥ
- all-pervading
- bhuvanasya
- of the world
- asya
- this
- goptā
- protector
- yaḥ
- who
- īśe
- rules
- asya
- of this
- jagataḥ
- of the universe
- nityam
- eternally
- eva
- indeed
- na
- not
- anyaḥ
- other
- hetuḥ
- cause
- vidyate
- is found
- īśanāya
- for ruling
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उसी से परिपूर्ण, अमर, ईश्वर में स्थित, ज्ञानस्वरूप, सर्वव्यापी और इस संसार का रक्षक है। जो सदा इस जगत का शासन करता है, उसके शासन का कोई दूसरा हेतु नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் அதனாலேயே நிறைந்தவன், அழியாதவன், ஈசனில் நிலைத்தவன், ஞானமுள்ளவன், எங்கும் நிறைந்தவன்; இவ்வுலகின் காப்பாளன். இந்த உலகை எப்போதும் ஆள்பவன்; அவன் ஆட்சிக்கு வேறு காரணம் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన దానితో నిండినవాడు, అమృతుడు, ఈశ్వరునిలో స్థితుడు, జ్ఞానస్వరూపుడు, సర్వవ్యాపి; ఈ లోకానికి రక్షకుడు. ఈ జగత్తును నిత్యం పాలించేవాడు; ఆయన పాలనకు వేరే కారణం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅದರಿಂದಲೇ ತುಂಬಿದವನು, ಅಮೃತನು, ಈಶ್ವರನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪನು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯು; ಈ ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕನು. ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸದಾ ಆಳುವವನು; ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അതിനാൽ നിറഞ്ഞവൻ, അമൃതൻ, ഈശനിൽ സ്ഥിതനായവൻ, ജ്ഞാനസ്വരൂപൻ, സർവവ്യാപി; ഈ ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകൻ. ഈ ജഗത്തിനെ എന്നും ഭരിക്കുന്നവൻ; അവന്റെ ഭരണത്തിന് മറ്റൊരു കാരണമില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনি তাতেই পরিপূর্ণ, অমৃত, ঈশ্বরে স্থিত, জ্ঞানস্বরূপ, সর্বব্যাপী; এই জগতের রক্ষক। যিনি নিত্য এই জগৎ শাসন করেন; তাঁর শাসনের অন্য কোনো হেতু নেই।
मराठी (Marathi)
तो त्यानेच परिपूर्ण, अमृत, ईशात स्थित, ज्ञानस्वरूप, सर्वव्यापी; या जगाचा रक्षक आहे. जो नित्य या जगताचे शासन करतो; त्याच्या शासनाला दुसरा हेतू नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તેનાથી જ પૂર્ણ, અમૃત, ઈશમાં સ્થિત, જ્ઞાનસ્વરૂપ, સર્વવ્યાપી; આ વિશ્વનો રક્ષક છે. જે સદા આ જગતનું શાસન કરે છે; તેના શાસનનું બીજું કોઈ કારણ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਮਰ, ਈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਗਿਆਨਸਰੂਪ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਹੈ; ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ। ਜੋ ਸਦਾ ਇਸ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାହାରି ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅମୃତ, ଈଶ୍ୱରରେ ସ୍ଥିତ, ଜ୍ଞାନସ୍ୱରୂପ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ; ଏହି ଜଗତର ରକ୍ଷକ। ଯିଏ ସଦା ଏହି ଜଗତ ଶାସନ କରନ୍ତି; ତାଙ୍କ ଶାସନର ଅନ୍ୟ କାରଣ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ اسی سے معمور، امر، ایشور میں قائم، علم کی ذات، ہر جگہ موجود، اس جہان کا محافظ ہے۔ جو ہمیشہ اس جگت پر حکم رکھتا ہے؛ اس کے حکم کا کوئی دوسرا سبب نہیں۔
English (English)
He is full of that, immortal, established in the Lord (īśa), the knowing one, all-pervading, the protector of this world. He who eternally rules this universe — there is no other cause for his ruling.
Español (Spanish)
Él está pleno de aquello, es inmortal, establecido en el Señor (īśa), el que conoce, omnipresente, el protector de este mundo. Aquel que rige eternamente este universo: no hay otra causa para su gobierno.
Français (French)
Il est rempli de cela, immortel, établi dans le Seigneur (īśa), le connaissant, omniprésent, le protecteur de ce monde. Celui qui gouverne éternellement cet univers : il n'y a pas d'autre cause à son gouvernement.
Deutsch (German)
Er ist von diesem erfüllt, unsterblich, im Herrn (īśa) gegründet, der Wissende, allgegenwärtig, der Beschützer dieser Welt. Der ewig dieses Weltall beherrscht: Für seine Herrschaft gibt es keine andere Ursache.
Português (Portuguese)
Ele é pleno daquilo, imortal, estabelecido no Senhor (īśa), o que conhece, onipresente, o protetor deste mundo. Aquele que rege eternamente este universo: não há outra causa para o seu governo.
Русский (Russian)
Он наполнен Ею, бессмертен, утвержден в Господе (īśa), знающий, всепроникающий, хранитель этого мира. Тот, кто вечно правит этой вселенной, — для его владычества нет иной причины.
中文 (Chinese)
他充满其中，不死，安立于主宰（īśa）之中，是知者，遍在一切，是此世界的守护者。那永远主宰此宇宙的，其主宰之因别无他者。
日本語 (Japanese)
彼はそれに満ち、不死であり、主宰者（īśa）のうちに安住し、知る者であり、遍在し、この世界の守護者である。この宇宙を永遠に支配する者、その支配の原因は他にない。
العربية (Arabic)
هو المملوء بذلك، الخالد، القائم في الربّ (īśa)، العارف، المحيط بكل شيء، حافظ هذا العالم. الذي يحكم هذا الكون أبدًا، ليس لحكمه سببٌ آخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia dipenuhi oleh itu, abadi, berdiam dalam Tuhan (īśa), Yang Mengetahui, meliputi segalanya, pelindung dunia ini. Dia yang senantiasa memerintah alam semesta ini; tidak ada sebab lain bagi pemerintahan-Nya.
ไทย (Thai)
พระองค์เต็มด้วยสิ่งนั้น เป็นอมตะ ดำรงอยู่ในพระเป็นเจ้า เป็นผู้รู้ แผ่ซ่านไปทั่ว เป็นผู้คุ้มครองโลกนี้ ผู้ซึ่งปกครองจักรวาลนี้อยู่เสมอ ไม่มีเหตุอื่นใดสำหรับการปกครองของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft