Śvetāśvatara Upaniṣad 6.19
Śvetāśvatara Upaniṣad
निष्कलं निष्क्रियंशान्तं निरवद्यं निरञ्जनम् ।
अमृतस्य परंसेतुं दग्धेन्दनमिवानलम् ॥ ६.१९ ॥
niṣkalaṃ niṣkriyaṃśāntaṃ niravadyaṃ nirañjanam |
amṛtasya paraṃsetuṃ dagdhendanamivānalam || 6.19 ||
Word by word
- niṣkalaṃ
- without parts
- niṣkriyaṃ
- without action
- śāntaṃ
- peaceful, calm
- niravadyaṃ
- faultless
- nirañjanam
- stainless, unstained
- amṛtasya
- of the immortal
- paraṃ
- supreme
- setuṃ
- bridge
- dagdha-indhanam
- like fuel burnt away
- iva
- like
- analam
- fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निष्कल, निष्क्रिय, शांत, निर्दोष और निर्मल है; वह अमृत का परम सेतु है, जैसे ईंधन जल जाने पर शांत हुई अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பகுதியற்றவன், செயலற்றவன், அமைதியானவன், குற்றமற்றவன், களங்கமற்றவன்; அவன் அமிர்தத்திற்கான உயர் பாலம், எரிந்து அடங்கிய நெருப்பைப் போன்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన నిష్కలుడు, నిష్క్రియుడు, శాంతుడు, నిర్దోషుడు, నిరంజనుడు; ఆయన అమృతానికి పరమ సేతువు, ఇంధనం కాలిపోయిన తర్వాత చల్లారిన అగ్నివలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಷ್ಕಲ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ, ಶಾಂತ, ನಿರ್ದೋಷ, ನಿರಂಜನ; ಅವನು ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಪರಮ ಸೇತುವು, ಇಂಧನ ಸುಟ್ಟು ಆರಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നിഷ്കലനും നിഷ്ക്രിയനും ശാന്തനും നിർദോഷനും നിരഞ്ജനനുമാണ്; അവൻ അമൃതത്തിന്റെ പരമമായ സേതുവാണ്, ഇന്ധനം ദഹിച്ചടങ്ങിയ അഗ്നിപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিষ্কল, নিষ্ক্রিয়, শান্ত, নির্দোষ ও নিরঞ্জন; তিনি অমৃতের পরম সেতু, জ্বালানি দগ্ধ হয়ে নিভে যাওয়া অগ্নির মতো।
मराठी (Marathi)
तो निष्कल, निष्क्रिय, शांत, निर्दोष आणि निरंजन आहे; तो अमृताचा परम सेतू आहे, इंधन जळून शांत झालेल्या अग्नीसारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નિષ્કલ, નિષ્ક્રિય, શાંત, નિર્દોષ અને નિરંજન છે; તે અમૃતનો પરમ સેતુ છે, બળતણ બળી ગયા પછીની અગ્નિ જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਿਸ਼ਕਲ, ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਯ, ਸ਼ਾਂਤ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਰੰਜਨ ਹੈ; ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਪਰਮ ਪੁਲ ਹੈ, ਬਾਲਣ ਸੜ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଷ୍କଳ, ନିଷ୍କ୍ରିୟ, ଶାନ୍ତ, ନିର୍ଦୋଷ ଓ ନିରଞ୍ଜନ; ସେ ଅମୃତର ପରମ ସେତୁ, ଇନ୍ଧନ ଦଗ୍ଧ ହେବା ପରେ ଶାନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି।
اردو (Urdu)
وہ نِشکل، نِشکریہ، شانت، بے عیب اور بے داغ ہے؛ وہ امرت کا عظیم پُل ہے، جیسے ایندھن جل جانے کے بعد بجھی ہوئی آگ۔
English (English)
He is without parts, without action, peaceful, faultless and stainless; he is the supreme bridge to the immortal, like a fire that has burnt out its fuel.
Español (Spanish)
Él es sin partes, sin acción, sereno, sin falta e inmaculado; es el puente supremo hacia el inmortal (amṛta), como un fuego que ha consumido su combustible.
Français (French)
Il est sans parties, sans action, paisible, sans faute et sans souillure; il est le pont suprême vers l'immortel (amṛta), comme un feu qui a consumé son combustible.
Deutsch (German)
Er ist ohne Teile, ohne Handlung, friedvoll, fehllos und makellos; er ist die höchste Brücke zum Unsterblichen (amṛta), wie ein Feuer, das seinen Brennstoff verzehrt hat.
Português (Portuguese)
Ele é sem partes, sem ação, pacífico, sem falha e imaculado; é a ponte suprema para o imortal (amṛta), como um fogo que consumiu seu combustível.
Русский (Russian)
Он без частей, без деяния, спокоен, безупречен и незапятнан; он — высший мост к бессмертному (амрита), подобно огню, догоревшему до конца.
中文 (Chinese)
他无部分、无作为、寂静、无过、无染；他是通往不死（amṛta）的至高桥梁，如同燃料燃尽的火焰。
日本語 (Japanese)
彼は部分なく、作用なく、寂静で、欠け目なく、汚れなきものである。彼は不死（amṛta）への最高の橋であり、燃料を燃やし尽くした火のようである。
العربية (Arabic)
هو بلا أجزاء، بلا فعل، ساكن، بلا عيب، ونقي من كل دنس؛ هو الجسر الأعلى إلى الخالد (amṛta)، كنارٍ قد أتت على وقودها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tanpa bagian, tanpa perbuatan, tenang, tanpa cela, dan tanpa noda; Ia adalah jembatan tertinggi menuju keabadian (amṛta), seperti api yang telah membakar habis bahan bakarnya.
ไทย (Thai)
พระองค์ปราศจากส่วนประกอบ ปราศจากการกระทำ สงบ ปราศจากโทษ ปราศจากมลทิน พระองค์เป็นสะพานสูงสุดสู่อมฤต ดุจไฟที่เผาเชื้อจนดับลงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft