Śvetāśvatara Upaniṣad 6.21
Śvetāśvatara Upaniṣad · Śvetāśvatara
तपःप्रभावाद् देवप्रसादाच्च ब्रह्म ह श्वेताश्वतरोऽथ विद्वान् ।
अत्याश्रमिभ्यः परमं पवित्रं प्रोवाच सम्यगृषिसङ्घजुष्टम् ॥ ६.२१ ॥
tapaḥprabhāvād devaprasādācca brahma ha śvetāśvataro'tha vidvān |
atyāśramibhyaḥ paramaṃ pavitraṃ provāca samyagṛṣisaṅghajuṣṭam || 6.21 ||
Word by word
- tapaḥ-prabhāvāt
- by the power of austerity
- deva-prasādāt
- by the grace of God
- ca
- and
- brahma
- brahman
- ha
- indeed
- śvetāśvataraḥ
- Śvetāśvatara
- atha
- then
- vidvān
- having known
- atyāśramibhyaḥ
- to those beyond the stages of life
- paramaṃ
- supreme
- pavitraṃ
- pure
- provāca
- declared
- samyak
- fully
- ṛṣi-saṅgha-juṣṭam
- cherished by the assembly of sages
Translations
हिन्दी (Hindi)
तप के प्रभाव से और देव की कृपा से विद्वान श्वेताश्वतर ने ब्रह्म को जानकर, आश्रमों से परे रहने वालों के लिए, ऋषिसमूह द्वारा सेवित इस परम पवित्र (ज्ञान) को भली प्रकार कहा।
தமிழ் (Tamil)
தவத்தின் சக்தியாலும் தேவனின் அருளாலும் அறிவுடைய ஸ்வேதாஸ்வதரர் பிரம்மத்தை அறிந்து, ஆசிரமங்களைக் கடந்தவர்களுக்கு, ரிஷிக் கூட்டத்தால் போற்றப்பட்ட இந்த உயர்ந்த தூய்மையை முழுமையாக உரைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
తపస్సు ప్రభావం వల్లా దేవుని అనుగ్రహం వల్లా జ్ఞానియైన శ్వేతాశ్వతరుడు బ్రహ్మాన్ని తెలుసుకొని, ఆశ్రమాలకు అతీతులైనవారికి, ఋషిసమూహం సేవించిన ఈ పరమ పవిత్రాన్ని సమగ్రంగా ఉపదేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೂ ದೇವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೂ ವಿದ್ವಾನ್ ಶ್ವೇತಾಶ್ವತರನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವರಿಗೆ, ಋಷಿಗಣ ಸೇವಿಸಿದ ಈ ಪರಮ ಪವಿತ್ರವನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ಆಗಿ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാലും ദേവന്റെ അനുഗ്രഹത്താലും ജ്ഞാനിയായ ശ്വേതാശ്വതരൻ ബ്രഹ്മത്തെ അറിഞ്ഞ്, ആശ്രമങ്ങൾക്കതീതരായവർക്ക്, ഋഷിസംഘം സേവിച്ച ഈ പരമപവിത്രജ്ഞാനം സമ്യക്കായി ഉപദേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তপস্যার প্রভাবে ও দেবতার প্রসাদে বিদ্বান শ্বেতাশ্বতর ব্রহ্মকে জেনে, আশ্রমের গণ্ডি পেরিয়ে যাঁরা আছেন তাঁদের কাছে, ঋষিসংঘের সেবিত এই পরম পবিত্র জ্ঞান যথাযথভাবে বললেন।
मराठी (Marathi)
तपाच्या प्रभावाने आणि देवाच्या कृपेने विद्वान श्वेताश्वतराने ब्रह्म जाणून, आश्रमांच्या पलीकडील लोकांना, ऋषिसमूहाने सेविलेले हे परम पवित्र तत्त्व सम्यक् प्रकारे सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપના પ્રભાવથી અને દેવની કૃપાથી વિદ્વાન શ્વેતાશ્વતરે બ્રહ્મને જાણીને, આશ્રમોથી પર રહેલા લોકો માટે, ઋષિસમૂહે સેવેલું આ પરમ પવિત્ર તત્ત્વ સમ્યક્ રીતે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਦੇਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਗਿਆਨੀ ਸ਼ਵੇਤਾਸ਼ਵਤਰ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਰਿਸ਼ੀ-ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ ਇਸ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତପସ୍ୟାର ପ୍ରଭାବ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରୁ ବିଦ୍ବାନ ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱତର ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ଜାଣି, ଆଶ୍ରମାତୀତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ଋଷିସଙ୍ଘ ସେବିତ ଏହି ପରମ ପବିତ୍ର ବିଦ୍ୟା ସମ୍ୟକ୍ ଭାବେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
تپسیا کے اثر اور دیوتا کی مہربانی سے دانا شویتاشوتر نے برہم کو جان کر، آشرموں سے بالاتر لوگوں کے لیے، رشیوں کی جماعت کے پسندیدہ اس پاکیزہ ترین علم کو پوری طرح بیان کیا۔
English (English)
By the power of austerity and by the grace of God, the wise Śvetāśvatara, having known brahman, fully declared this supreme and pure teaching, cherished by the assembly of sages, to those who stand beyond the stages of life.
Español (Spanish)
Por el poder de la austeridad (tapas) y la gracia de Dios, el sabio Śvetāśvatara, habiendo conocido brahman, proclamó plenamente esta enseñanza suprema y pura, apreciada por la asamblea de sabios, a quienes están más allá de los estadios de la vida (āśrama).
Français (French)
Par la puissance de l'ascèse (tapas) et la grâce de Dieu, le sage Śvetāśvatara, ayant connu brahman, proclama pleinement cet enseignement suprême et pur, chéri par l'assemblée des sages, à ceux qui sont au-delà des états de vie (āśrama).
Deutsch (German)
Durch die Kraft der Askese (tapas) und die Gnade Gottes verkündete der weise Śvetāśvatara, der brahman erkannt hatte, diese höchste und reine Lehre, die von der Versammlung der Seher geschätzt wird, vollständig denen, die jenseits der Lebensstadien (āśrama) stehen.
Português (Portuguese)
Pelo poder da austeridade (tapas) e pela graça de Deus, o sábio Śvetāśvatara, tendo conhecido brahman, proclamou plenamente este ensinamento supremo e puro, cultivado pela assembleia dos sábios, àqueles que estão além dos estágios da vida (āśrama).
Русский (Russian)
Силой аскезы (тапас) и милостью Бога мудрый Шветашватара, познав брахман, полностью изложил это высшее и чистое учение, любимое собранием мудрецов, тем, кто стоит за пределами ступеней жизни (ашрама).
中文 (Chinese)
凭借苦行（tapas）之力与神的恩典，智者室维多What（Śvetāśvatara）通晓梵（brahman），向超越诸生活阶段（āśrama）的人，完整宣说了这一为仙人众所珍视的至高纯净教义。
日本語 (Japanese)
苦行（tapas）の力と神の恩寵によって、賢者シュヴェーターシュヴァタラは梵（brahman）を知り、生活期（āśrama）を超えた人々に、聖者たちの集いに愛されたこの至高の清浄な教えを余すところなく説いた。
العربية (Arabic)
بقوة التقشف (tapas) ونعمة الإله، أعلن الحكيم شفيتاشفتارا، بعد أن عرف البراهمان (brahman)، هذه التعليمة العليا النقية المحبوبة لدى جماعة الحكماء، إعلاناً كاملاً لمن تجاوزوا مراحل الحياة (āśrama).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan tapa (tapas) dan anugerah Tuhan, Śvetāśvatara yang bijaksana, setelah mengenal brahman, sepenuhnya menyatakan ajaran tertinggi dan murni ini, yang dihargai oleh himpunan para resi, kepada mereka yang berada melampaui tahapan kehidupan (āśrama).
ไทย (Thai)
ด้วยอานุภาพแห่งตบะและด้วยพระกรุณาของพระเจ้า พราหมณ์ศเวตาศวตระผู้มีปัญญา ผู้รู้พรหมันแล้ว ได้กล่าวคำสอนอันสูงสุดและบริสุทธิ์นี้อย่างถูกต้องครบถ้วน คำสอนที่หมู่ฤๅษีต่างยกย่อง แก่บุคคลผู้ก้าวพ้นขั้นแห่งอาศรมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft