Śvetāśvatara Upaniṣad 6.22
Śvetāśvatara Upaniṣad
वेदान्ते परमं गुह्यं पुराकल्पे प्रचोदितम् ।
नाप्रशान्ताय दातव्यं नापुत्रायाशिष्याय वा पुनः ॥ ६.२२ ॥
vedānte paramaṃ guhyaṃ purākalpe pracoditam |
nāpraśāntāya dātavyaṃ nāputrāyāśiṣyāya vā punaḥ || 6.22 ||
Word by word
- vedānte
- in the Vedānta
- paramaṃ
- supreme
- guhyaṃ
- secret
- purā-kalpe
- in ancient times
- pracoditam
- taught, enjoined
- na
- not
- apraśāntāya
- to one not calmed
- dātavyaṃ
- to be given
- na
- nor
- apu-trāya
- to one without a son
- āśiṣyāya
- to a non-disciple
- vā
- or
- punaḥ
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेदान्त में यह परम गुह्य प्राचीन काल में बताया गया है; जो शांत नहीं है उसे, न ही पुत्रहीन या शिष्य न होने वाले को, यह फिर से नहीं देना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
வேதாந்தத்தில் இந்த உயர்ந்த இரகசியம் பண்டைய காலத்தில் உரைக்கப்பட்டது; அமைதியற்றவனுக்கும், மகனற்றவனுக்கும், சீடனல்லாதவனுக்கும் இது மீண்டும் கொடுக்கப்படக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
వేదాంతంలో ఈ పరమ రహస్యం పూర్వకల్పంలో ఉపదేశించబడింది; శాంతి లేనివానికి, పుత్రుడు లేనివానికి, శిష్యుడు కాని వానికి దీనిని మళ్ళీ ఇవ్వరాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ವಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ; ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಮಗನಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಶಿಷ್ಯನಲ್ಲದವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀಡಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
വേദാന്തത്തിൽ ഈ പരമരഹസ്യം പുരാതനകാലത്ത് ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടു; ശാന്തിയില്ലാത്തവനും പുത്രനില്ലാത്തവനും ശിഷ്യനല്ലാത്തവനും ഇത് നൽകരുത്.
বাংলা (Bengali)
বেদান্তে এই পরম গুহ্য প্রাচীনকালে উপদিষ্ট হয়েছিল; যে শান্ত নয়, পুত্রহীন বা শিষ্য নয়, তাকে এটি পুনরায় দেওয়া উচিত নয়।
मराठी (Marathi)
वेदान्तात हे परम गुह्य पुरातन काळी सांगितले गेले; जो शांत नाही, पुत्रहीन किंवा शिष्य नाही अशांना हे पुन्हा देऊ नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેદાંતમાં આ પરમ ગુહ્ય પ્રાચીન કાળમાં કહેવાયું છે; જે શાંત નથી, પુત્રહીન છે કે શિષ્ય નથી, તેને આ ફરી આપવું નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਦਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਰਮ ਗੁਹਯ ਪੁਰਾਣੇ ਕਲਪ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਜੋ ਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଦାନ୍ତରେ ଏହି ପରମ ଗୁହ୍ୟ ପୂର୍ବକଳ୍ପରେ ଉପଦେଶିତ ହୋଇଥିଲା; ଅଶାନ୍ତ, ପୁତ୍ରହୀନ କିମ୍ବା ଶିଷ୍ୟ ନଥିବା ଲୋକକୁ ଏହା ପୁନର୍ବାର ଦେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
ویدانت میں یہ پرم راز قدیم کلپ میں بیان کیا گیا؛ جو پرسکون نہ ہو، جو بے اولاد ہو یا جو شاگرد نہ ہو، اسے یہ پھر نہ دیا جائے۔
English (English)
In the Vedānta this supreme secret was taught in ancient times; it should not be given to one who is not calm, nor to one without a son, nor again to one who is not a disciple.
Español (Spanish)
En el Vedānta este secreto supremo fue enseñado en tiempos antiguos; no debe darse a quien no está en calma, ni a quien no tiene hijo, ni de nuevo a quien no es discípulo.
Français (French)
Dans le Vedānta, ce secret suprême fut enseigné dans les temps anciens ; il ne doit pas être donné à celui qui n'est pas apaisé, ni à celui qui n'a pas de fils, ni de nouveau à celui qui n'est pas disciple.
Deutsch (German)
Im Vedānta wurde dieses höchste Geheimnis in alter Zeit gelehrt; es soll weder dem Unruhigen noch dem Kinderlosen noch dem Nicht-Schüler wieder gegeben werden.
Português (Portuguese)
No Vedānta este segredo supremo foi ensinado em tempos antigos; não deve ser dado a quem não está em paz, nem a quem não tem filho, nem de novo a quem não é discípulo.
Русский (Russian)
В Ведânте эта высшая тайна была возвещена в древние времена; её не следует давать тому, кто не успокоен, ни тому, у кого нет сына, ни вновь тому, кто не является учеником.
中文 (Chinese)
在吠檀多（Vedānta）中，这一至高秘密在古时被传授；不应传给未得平静者、无子嗣者，也不应再传给非弟子者。
日本語 (Japanese)
ヴェーダーンタにおいて、この至高の秘密は古き時代に教えられた。心の静まらない者、息子のない者、弟子でない者には、再び与えてはならない。
العربية (Arabic)
في الفيدانتا عُلّم هذا السرّ الأعلى في الأزمنة الغابرة؛ لا ينبغي أن يُعطى لمن لم يهدأ، ولا لمن لا ابن له، ولا مرةً أخرى لمن ليس تلميذاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam Vedānta, rahasia tertinggi ini diajarkan pada zaman dahulu; ia tidak boleh diberikan kepada orang yang belum tenang, tidak pula kepada orang yang tidak memiliki putra, maupun lagi kepada orang yang bukan murid.
ไทย (Thai)
ในเวทานตะ ความลับอันสูงสุดนี้ได้ถูกสอนไว้ตั้งแต่กัลปโบราณ ไม่พึงให้แก่ผู้ที่ยังไม่สงบ และไม่พึงให้แก่ผู้ที่ไม่มีบุตร หรือแก่ผู้ที่ไม่ใช่ศิษย์อีกเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft