Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23
Śvetāśvatara Upaniṣad
यस्य देवे परा भक्तिः यथा देवे तथा गुरौ ।
तस्यैते कथिता ह्यर्थाः प्रकाशन्ते महात्मनः ॥ ६.२३ ॥
yasya deve parā bhaktiḥ yathā deve tathā gurau |
tasyaite kathitā hyarthāḥ prakāśante mahātmanaḥ || 6.23 ||
Word by word
- yasya
- for whom
- deve
- in God, the deity
- parā
- supreme
- bhaktiḥ
- devotion
- yathā
- as
- deve
- in God
- tathā
- so
- gurau
- in the teacher
- tasya
- to him
- ete
- these
- kathitāḥ
- declared, taught
- hi
- indeed
- arthāḥ
- meanings, truths
- prakāśante
- shine forth, become clear
- mahātmanaḥ
- of the great-souled one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी ईश्वर में परम भक्ति है, और जैसी ईश्वर में, वैसी ही गुरु में भी है, उस महात्मा के हृदय में ये कहे गए अर्थ प्रकाशित हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவருக்கு இறைவனிடம் உயர்ந்த பக்தி உள்ளதோ, இறைவனிடம் எப்படியோ அப்படியே குருவிடமும் உள்ளதோ, அந்த மகாத்மாவுக்கு இவ்வாறு கூறப்பட்ட பொருள்கள் விளங்கித் தோன்றும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికి దేవునియందు పరమ భక్తి ఉన్నదో, దేవునియందు ఎంతటి భక్తి ఉన్నదో గురువునందూ అంతే భక్తి ఉన్నదో, ఆ మహాత్ముని హృదయంలో ఈ చెప్పబడిన అర్థాలు ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಪರಮ ಭಕ್ತಿ ಇದೆಯೋ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಗುರುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆಯೋ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಈ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅರ್ಥಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവത്തിൽ പരമഭക്തിയുള്ളവനും ദൈവത്തിലെന്നപോലെ ഗുരുവിലും അതുള്ളവനുമായ ആ മഹാത്മാവിന് ഇവിടെ പറഞ്ഞ അർത്ഥങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর দেবতার প্রতি পরম ভক্তি, এবং দেবতার প্রতি যেমন, তেমনই গুরুর প্রতিও আছে, সেই মহাত্মার নিকট এই কথিত অর্থসমূহ প্রকাশিত হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याची देवावर परम भक्ती आहे, आणि जशी देवावर तशीच गुरूवरही आहे, त्या महात्म्याला हे सांगितलेले अर्थ प्रकाशित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને દેવ પ્રત્યે પરમ ભક્તિ છે, અને દેવ પ્રત્યે જેવી છે તેવી જ ગુરુ પ્રત્યે પણ છે, તે મહાત્માને આ કહેલા અર્થો પ્રકાશિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੀ ਦੇਵਤਾ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹੇ ਗਏ ਅਰਥ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଦେବତାଙ୍କଠାରେ ପରମ ଭକ୍ତି ଅଛି, ଏବଂ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେପରି, ସେପରି ଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ, ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ନିକଟରେ ଏହି କଥିତ ଅର୍ଥସମୂହ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس کی دیوتا میں پرم بھکتی ہے، اور جیسی دیوتا میں ہے ویسی ہی گرو میں بھی ہے، اس مہاتما پر یہ کہے گئے معانی روشن ہو جاتے ہیں۔
English (English)
For the one who has supreme devotion to God, and as to God so to the teacher, to that great-souled one these teachings declared here become clear.
Español (Spanish)
Para aquel que tiene suprema devoción a Dios, y tanta devoción al maestro como a Dios, a ese gran espíritu se le revelan con claridad estos significados aquí enseñados.
Français (French)
Pour celui qui a une dévotion suprême envers Dieu, et autant envers le maître qu'envers Dieu, à ce grand être ātman, ces sens ici enseignés deviennent clairs.
Deutsch (German)
Wer höchste Hingabe an Gott hat, und wie an Gott so auch an den Lehrer, dem leuchten diese hier dargelegten Bedeutungen auf, dem großen Selbst (mahātman).
Português (Portuguese)
Para aquele que tem suprema devoção a Deus, e tanto ao mestre quanto a Deus, a esse grande ser (mahātman) se tornam claros estes sentidos aqui ensinados.
Русский (Russian)
Тому, кто обладает высшей преданностью Богу и такой же преданностью учителю, тому великому духом открываются эти изложенные смыслы.
中文 (Chinese)
对神有至上虔敬、并如对神一样对上师有虔敬的人，这些所说的义理便会在这位大我者心中显明。
日本語 (Japanese)
神に対して最高の帰依があり、神に対するのと同じように師に対しても帰依する者、その偉大なる魂に、ここで説かれた意味が明らかになる。
العربية (Arabic)
لمن لديه أسمى التعبد لله، وكما لله كذلك للمعلم، تتجلى لذلك العظيم الروح هذه المعاني المذكورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang memiliki bhakti tertinggi kepada Tuhan, dan sebagaimana kepada Tuhan demikian pula kepada guru, bagi jiwa agung itu makna-makna yang diajarkan di sini menjadi jelas.
ไทย (Thai)
ผู้ใดมีความภักดีอย่างยิ่งต่อพระเจ้า และมีความภักดีต่อครูเช่นเดียวกับที่มีต่อพระเจ้า ความหมายเหล่านี้ที่กล่าวไว้แล้วย่อมปรากฏแจ่มแจ้งแก่มหาตมันผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft