Śvetāśvatara Upaniṣad 6.3
Śvetāśvatara Upaniṣad
तत्कर्म कृत्वा विनिवर्त्य भूयस्तत्त्वस्य तत्त्वेन समेत्य योगम् ।
एकेन द्वाभ्यां त्रिभिरष्टभिर्वा कालेन चैवात्मगुणैश्च सूक्ष्मैः ॥ ६.३ ॥
tatkarma kṛtvā vinivartya bhūyastattvasya tattvena sametya yogam |
ekena dvābhyāṃ tribhiraṣṭabhirvā kālena caivātmaguṇaiśca sūkṣmaiḥ || 6.3 ||
Word by word
- tat
- that
- karma
- action
- kṛtvā
- having done
- vinivartya
- having turned away from
- bhūyaḥ
- again
- tattvasya
- of the truth
- tattvena
- through the truth
- sametya
- having united
- yogam
- in yoga
- ekena
- by one
- dvābhyām
- by two
- tribhiḥ
- by three
- aṣṭabhiḥ
- by eight
- vā
- or
- kālena
- by time
- ca
- and
- eva
- indeed
- ātma-guṇaiḥ
- by the qualities of the self
- ca
- and
- sūkṣmaiḥ
- by subtle [powers]
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्म को करके और उससे लौटकर, फिर तत्त्व के तत्त्व से योग में एकरूप होकर — एक, दो, तीन या आठ के द्वारा, काल से तथा आत्मा के सूक्ष्म गुणों से भी।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் செயலைச் செய்து, பின் அதிலிருந்து மீண்டு, மீண்டும் தத்துவத்தின் தத்துவத்தோடு யோகத்தில் ஒன்றுபட்டு — ஒன்றினாலோ, இரண்டினாலோ, மூன்றினாலோ, அல்லது எட்டினாலோ, காலத்தாலும் ஆன்மாவின் நுட்பமான குணங்களாலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ కర్మను చేసి, తిరిగి వెనుకకు మళ్ళి, మళ్ళీ తత్త్వానికి తత్త్వంతో కలిసి యోగంలో ఏకమై — ఒకటితో, రెండింటితో, మూడింటితో లేదా ఎనిమిదింటితో, కాలంతోనూ ఆత్మ యొక్క సూక్ష్మ గుణాలతోనూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದರಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಮತ್ತೆ ತತ್ತ್ವದ ತತ್ತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿ — ಒಂದರಿಂದ, ಎರಡರಿಂದ, ಮೂರರಿಂದ ಅಥವಾ ಎಂಟರಿಂದ, ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಆತ್ಮದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಗುಣಗಳಿಂದಲೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ കർമ്മം ചെയ്ത്, അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ്, വീണ്ടും തത്ത്വത്തിന്റെ തത്ത്വത്തോടൊപ്പം യോഗത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ട്— ഒന്നിനാലോ രണ്ടിനാലോ മൂന്നിനാലോ എട്ടിനാലോ, കാലത്താലും ആത്മാവിന്റെ സൂക്ഷ്മഗുണങ്ങളാലും.
বাংলা (Bengali)
সেই কর্ম সম্পাদন করে, তা থেকে ফিরে, পুনরায় তত্ত্বের তত্ত্বের সাথে যোগে মিলিত হয়ে — এক দ্বারা, দুই দ্বারা, তিন দ্বারা বা আট দ্বারা, এবং কাল দ্বারা ও আত্মার সূক্ষ্ম গুণাবলি দ্বারাও।
मराठी (Marathi)
ते कर्म करून, त्यापासून परत फिरून, पुन्हा तत्त्वाच्या तत्त्वाशी योगात एकरूप होऊन — एकाने, दोन्हींनी, तिन्हींनी किंवा आठांनी, काळाने आणि आत्म्याच्या सूक्ष्म गुणांनीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે કર્મ કરીને, તેનાથી પાછા ફરીને, ફરી તત્ત્વના તત્ત્વ સાથે યોગમાં એકરૂપ થઈને — એક વડે, બે વડે, ત્રણ વડે કે આઠ વડે, કાળ વડે અને આત્માના સૂક્ષ્મ ગુણો વડે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ, ਫਿਰ ਤੱਤ੍ਵ ਦੇ ਤੱਤ੍ਵ ਨਾਲ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਏਕ ਹੋ ਕੇ — ਇੱਕ ਨਾਲ, ਦੋ ਨਾਲ, ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਅੱਠ ਨਾਲ, ਕਾਲ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸੂਖਮ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି କର୍ମ କରି, ତାହାଠାରୁ ଫେରି, ପୁଣି ତତ୍ତ୍ୱର ତତ୍ତ୍ୱ ସହିତ ଯୋଗରେ ଏକ ହୋଇ — ଏକ ଦ୍ୱାରା, ଦୁଇ ଦ୍ୱାରା, ତିନି ଦ୍ୱାରା କିମ୍ବା ଆଠ ଦ୍ୱାରା, କାଳ ଦ୍ୱାରା ଓ ଆତ୍ମାର ସୂକ୍ଷ୍ମ ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اس عمل کو انجام دے کر اور اس سے لوٹ کر، پھر حقیقت کی حقیقت کے ساتھ یوگ میں یکجا ہو کر — ایک سے، دو سے، تین سے یا آٹھ سے، وقت سے اور آتما کی لطیف صفات سے بھی۔
English (English)
Having performed that action and turned back from it, and again united in yoga with the truth of the truth, by one, by two, by three, or by eight, by time and also by the subtle qualities of the self.
Español (Spanish)
Habiendo realizado esa acción y apartándose de ella de nuevo, unido en yoga con la verdad de la verdad, mediante uno, dos, tres u ocho, por el tiempo y también por las sutiles cualidades del ātman.
Français (French)
Ayant accompli cette action et s'en étant détourné, de nouveau uni dans le yoga à la vérité de la vérité, par un, par deux, par trois ou par huit, par le temps et aussi par les qualités subtiles de l'ātman.
Deutsch (German)
Nachdem er jene Handlung vollbracht und sich wieder von ihr abgewandt hat, erneut im Yoga mit der Wahrheit der Wahrheit vereint — durch eins, durch zwei, durch drei oder durch acht, durch die Zeit und auch durch die feinen Eigenschaften des ātman.
Português (Portuguese)
Tendo realizado aquela ação e dela se afastado, novamente unido no yoga à verdade da verdade, por um, por dois, por três ou por oito, pelo tempo e também pelas sutis qualidades do ātman.
Русский (Russian)
Совершив то действие и вновь отвратившись от него, снова соединившись в йоге с истиной истины — одним, двумя, тремя или восемью, временем и также тонкими качествами атмана.
中文 (Chinese)
完成那行为并转身离开，再次以真理之真理与瑜伽相合——借由一、二、三或八，借由时间，也借由阿特曼的微妙属性。
日本語 (Japanese)
その行為を成し、そこから身を転じ、再び真理の真理とヨーガにおいて一つとなり——一により、二により、三により、あるいは八により、時により、またアートマンの微細な性質によって。
العربية (Arabic)
بعد أن يؤدي ذلك الفعل ويرتد عنه، ويتحد من جديد في اليوغا بحقيقة الحقيقة — بواحد أو باثنين أو بثلاثة أو بثمانية، وبالزمن وكذلك بالصفات الدقيقة للذات (آتمان).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah melakukan perbuatan itu dan berbalik darinya, lalu kembali menyatu dalam yoga dengan kebenaran dari kebenaran — dengan satu, dua, tiga, atau delapan, dengan waktu, dan juga dengan sifat-sifat halus ātman.
ไทย (Thai)
เมื่อได้กระทำกรรมนั้นแล้ว และหันกลับจากกรรมนั้น แล้วรวมกันอีกในโยคะกับความจริงแห่งความจริง ด้วยหนึ่ง สอง สาม หรือแปด ด้วยกาลเวลาและด้วยคุณสมบัติอันละเอียดของอาตมัน
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft