Śvetāśvatara Upaniṣad 6.4
Śvetāśvatara Upaniṣad
आरभ्य कर्माणि गुणान्वितानि भावांश्च सर्वान् विनियोजयेद्यः ।
तेषामभावे कृतकर्मनाशः कर्मक्षये याति स तत्त्वतोऽन्यः ॥ ६.४ ॥
ārabhya karmāṇi guṇānvitāni bhāvāṃśca sarvān viniyojayedyaḥ |
teṣāmabhāve kṛtakarmanāśaḥ karmakṣaye yāti sa tattvato'nyaḥ || 6.4 ||
Word by word
- ārabhya
- having begun
- karmāṇi
- actions
- guṇa-anvitāni
- accompanied by qualities
- bhāvān
- states of being
- ca
- and
- sarvān
- all
- viniyojayet
- should apply
- yaḥ
- he who
- teṣām
- of these
- abhāve
- in the absence
- kṛta-karma-nāśaḥ
- destruction of the done action
- karma-kṣaye
- at the exhaustion of action
- yāti
- goes
- saḥ
- he
- tattvataḥ
- in truth
- anyaḥ
- other
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्मों को, जो गुणों से युक्त हैं, आरंभ करके और सभी भावों को नियोजित करता है — उनके अभाव में किए हुए कर्म का नाश होता है, और कर्म के क्षय में वह तत्त्व से भिन्न (परम) को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
குணங்களோடு கூடிய செயல்களைத் தொடங்கி, எல்லா நிலைகளையும் பயன்படுத்துபவன் — அவற்றின் இல்லாமையில் செய்யப்பட்ட செயலின் அழிவு உண்டாகிறது; செயல் அழியும்போது அவன் உண்மையில் வேறானதை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గుణాలతో కూడిన కర్మలను ఆరంభించి, అన్ని భావాలను నియోగించేవాడు — వాటి అభావంలో చేసిన కర్మ నశిస్తుంది; కర్మ క్షయమైనప్పుడు అతడు తత్త్వతః భిన్నమైనదానిని చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಭಾವಗಳನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸುವವನು — ಅವುಗಳ ಅಭಾವದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಕರ್ಮದ ಕ್ಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತತ್ತ್ವತಃ ಬೇರೆಯದನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയ കർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിച്ച്, എല്ലാ ഭാവങ്ങളെയും പ്രയോഗിക്കുന്നവൻ — അവയുടെ അഭാവത്തിൽ ചെയ്ത കർമ്മത്തിന്റെ നാശം ഉണ്ടാകുന്നു; കർമ്മക്ഷയത്തിൽ അവൻ തത്ത്വത്തിൽ അന്യനായതിനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গুণযুক্ত কর্মসমূহ আরম্ভ করে এবং সমস্ত ভাবকে যে নিয়োজিত করে — তাদের অভাবে কৃত কর্মের বিনাশ ঘটে; কর্মের ক্ষয়ে সে তত্ত্বত অন্য (পরম)কে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
गुणांनी युक्त कर्मे आरंभून, सर्व भावांना योजणारा — त्यांच्या अभावात केलेल्या कर्माचा नाश होतो; कर्माच्या क्षयात तो तत्त्वतः भिन्न (परम) प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુણોથી યુક્ત કર્મો આરંભીને, અને સર્વ ભાવોને જે નિયોજે છે — તેમના અભાવમાં કરેલા કર્મનો નાશ થાય છે; કર્મના ક્ષયમાં તે તત્ત્વતઃ અન્ય (પરમ)ને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕਰਮ ਆਰੰਭ ਕਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਭਾਵ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕਰਮ ਦੇ ਕਸ਼ੈ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਤੱਤ੍ਵਤਃ ਹੋਰ (ਪਰਮ) ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁଣଯୁକ୍ତ କର୍ମସମୂହ ଆରମ୍ଭ କରି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭାବକୁ ଯିଏ ନିଯୁକ୍ତ କରେ — ସେଗୁଡ଼ିକର ଅଭାବରେ କୃତ କର୍ମର ନାଶ ହୁଏ; କର୍ମର କ୍ଷୟରେ ସେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଅନ୍ୟ (ପରମ)କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
گُنوں سے بھرے اعمال کو شروع کر کے اور تمام بھاوؤں کو جو لگاتا ہے — ان کے عدم میں کیے ہوئے عمل کا نقصان ہوتا ہے؛ عمل کے زوال میں وہ حقیقت میں اس سے مختلف (پرم) کو پاتا ہے۔
English (English)
He who begins actions accompanied by qualities and applies all states of being to them—when those are absent, the destruction of the action done occurs; at the exhaustion of action he goes, in truth, to the other.
Español (Spanish)
Quien inicia acciones acompañadas de cualidades y aplica todos los estados del ser — en su ausencia se produce la destrucción de la acción realizada; al agotarse la acción, en verdad va hacia lo otro (el paraṃ).
Français (French)
Celui qui commence des actions accompagnées de qualités et y applique tous les états de l'être — lorsque ceux-ci sont absents, la destruction de l'action accomplie survient ; à l'épuisement de l'action, il va, en vérité, vers l'autre (le parama).
Deutsch (German)
Wer Handlungen beginnt, die mit Eigenschaften verbunden sind, und alle Seinszustände darauf anwendet — bei deren Abwesenheit tritt die Vernichtung der vollbrachten Handlung ein; bei der Erschöpfung der Handlung geht er in Wahrheit zum Anderen (dem Höchsten).
Português (Portuguese)
Aquele que inicia ações acompanhadas de qualidades e aplica a elas todos os estados do ser — na ausência destes ocorre a destruição da ação realizada; no esgotamento da ação, ele vai, em verdade, ao outro (o supremo).
Русский (Russian)
Тот, кто начинает действия, сопровождаемые качествами, и направляет на них все состояния бытия — при их отсутствии наступает уничтожение совершённого действия; при исчерпании действия он поистине приходит к иному (высшему).
中文 (Chinese)
若有人开始带有属性的行为，并将一切存在状态用于其上——当这些缺失时，所作之业便被毁灭；业尽之时，他实则抵达那另一者（至上者）。
日本語 (Japanese)
属性を伴う行為を始め、あらゆる存在の状態をそれに充てる者——それらが欠けるとき、なされた行為は滅び、行為が尽きるとき、彼は実に別のもの（至上のもの）へ至る。
العربية (Arabic)
من يبدأ أفعالًا مصحوبة بالصفات ويُجري عليها جميع أحوال الوجود — عند غيابها يحدث هلاك الفعل المنجز؛ وعند انتهاء الفعل يذهب في الحقيقة إلى الآخر (الأسمى).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang memulai perbuatan yang disertai sifat-sifat dan menerapkan segala keadaan wujud padanya — ketika semua itu tiada, terjadilah musnahnya perbuatan yang telah dilakukan; ketika perbuatan habis, ia sesungguhnya pergi kepada yang lain (yang tertinggi).
ไทย (Thai)
ผู้ที่เริ่มกรรมอันประกอบด้วยคุณสมบัติ และนำภาวะทั้งปวงมาประกอบกับกรรมเหล่านั้น เมื่อสิ่งเหล่านั้นไม่มี กรรมที่กระทำแล้วย่อมสิ้นไป เมื่อกรรมหมดสิ้น ผู้นั้นย่อมไปสู่สิ่งอื่นโดยแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft