Śvetāśvatara Upaniṣad 6.7
Śvetāśvatara Upaniṣad
तमीश्वराणां परमं महेश्वरं तं देवतानां परमं च दैवतम् ।
पतिं पतीनां परमं परस्ताद्विदाम देवं भुवनेशमीड्यम् ॥ ६.७ ॥
tamīśvarāṇāṃ paramaṃ maheśvaraṃ taṃ devatānāṃ paramaṃ ca daivatam |
patiṃ patīnāṃ paramaṃ parastādvidāma devaṃ bhuvaneśamīḍyam || 6.7 ||
Word by word
- tam
- him
- īśvarāṇām
- of lords
- paramam
- supreme
- maheśvaram
- great lord
- tam
- him
- devatānām
- of gods
- paramam
- supreme
- ca
- and
- daivatam
- divinity
- patim
- lord
- patīnām
- of lords
- paramam
- supreme
- parastāt
- beyond
- vidāma
- let us know
- devam
- god
- bhuvaneśam
- lord of the worlds
- īḍyam
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उसे जानें, जो ईश्वरों का परम महेश्वर है, देवताओं का परम दैवत है, स्वामियों का परम पति है, परे से भी परे है, वह देव जो भुवनों का स्वामी और स्तुति के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
ஈஸ்வரர்களுக்குள் மிக உயர்ந்த மகேஸ்வரனும், தேவர்களுக்குள் மிக உயர்ந்த தெய்வமும், தலைவர்களுக்குள் மிக உயர்ந்த தலைவனும், அப்பாலுக்கும் அப்பாலான, உலகங்களின் அதிபதியும், போற்றுதலுக்குரியவனுமான அந்த தேவனை நாம் அறிவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈశ్వరులలో పరమ మహేశ్వరుడు, దేవతలలో పరమ దైవతుడు, ప్రభువులలో పరమ పతి, అన్నిటికీ అవతల ఉన్నవాడు, లోకాలకు ప్రభువు, స్తుతింపదగినవాడు అయిన ఆ దేవుణ్ణి మనం తెలుసుకుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಶ್ವರರಲ್ಲಿ ಪರಮ ಮಹೇಶ್ವರನೂ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮ ದೈವತನೂ, ಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮ ಪತಿಯೂ, ಪರದ ಆಚೆಗಿರುವವನೂ, ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನೂ ಆದ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾವು ಅರಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈശ്വരന്മാരിൽ പരമമഹേശ്വരനും, ദേവന്മാരിൽ പരമദൈവതനും, അധിപന്മാരിൽ പരമപതിയും, പരത്തിനുമപ്പുറമുള്ളവനും, ലോകങ്ങളുടെ നാഥനും, സ്തുത്യനുമായ ആ ദേവനെ നാം അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঈশ্বরদের মধ্যে পরম মহেশ্বর, দেবতাদের মধ্যে পরম দৈবত, প্রভুদের মধ্যে পরম পতি, পরের চেয়েও পরে অবস্থিত, ভুবনের অধিপতি, স্তুত্য সেই দেবকে আমরা জানি।
मराठी (Marathi)
ईश्वरांमध्ये परम महेश्वर, देवतांमध्ये परम दैवत, पतींमध्ये परम पती, परापेक्षाही परे, भुवनांचा स्वामी, स्तुत्य अशा त्या देवाला आपण जाणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઈશ્વરોમાં પરમ મહેશ્વર, દેવોમાં પરમ દૈવત, સ્વામીઓમાં પરમ પતિ, પરથી પણ પર, ભુવનોના સ્વામી, સ્તુત્ય એવા તે દેવને આપણે જાણીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਮਹੇਸ਼ਵਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਦੈਵਤ, ਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਪਤੀ, ਪਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ, ਭੁਵਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଈଶ୍ବରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରମ ମହେଶ୍ୱର, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରମ ଦୈବତ, ପତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରମ ପତି, ପରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପର, ଭୁବନର ଅଧିପତି, ସ୍ତୁତ୍ୟ ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
جو حاکموں میں پرم مہیشور، دیوتاؤں میں پرم دیوت، مالکوں میں پرم پتی ہے، جو اس سے بھی پرے ہے، کائناتوں کا مالک اور لائقِ ستائش ہے، ہم اس دیوتا کو جانیں۔
English (English)
Let us know that supreme Great Lord among lords, the supreme divinity among gods, the supreme lord among masters, who is beyond the beyond, the god who is lord of the worlds and worthy of praise.
Español (Spanish)
Conozcamos a aquel supremo gran Señor entre los señores, la suprema divinidad entre los dioses, el supremo Señor entre los amos, que está más allá de lo más allá, el dios señor de los mundos, digno de alabanza.
Français (French)
Connaissons ce Grand Seigneur suprême parmi les seigneurs, cette divinité suprême parmi les dieux, ce maître suprême parmi les maîtres, qui est au-delà de l'au-delà, ce dieu seigneur des mondes, digne de louange.
Deutsch (German)
Mögen wir jenen höchsten großen Herrn unter den Herren erkennen, die höchste Gottheit unter den Göttern, den höchsten Herrn unter den Herrschern, der jenseits des Jenseits ist, den Gott, Herrn der Welten, des Lobes würdig.
Português (Portuguese)
Conheçamos aquele supremo Grande Senhor entre os senhores, a suprema divindade entre os deuses, o supremo Senhor entre os mestres, que está além do além, o deus senhor dos mundos, digno de louvor.
Русский (Russian)
Познаем же Его — высшего Великого Господа among господ, высшее божество среди богов, высшего владыку среди владык, который за пределами запредельного, Бога, владыку миров, достойного хвалы.
中文 (Chinese)
愿我们认识那至高的大自在者，他是众自在者中的至高者，众神中的至高神，众主中的至高主，超越于彼岸之上，是世界的主宰，值得赞颂的神。
日本語 (Japanese)
諸主の中の最高の大自在者、諸神の中の最高の神、諸主の中の最高の主、彼岸のさらに彼方にいる、世界の主で讃えらるべき神を、我々は知ろう。
العربية (Arabic)
فلنعرف ذلك الرب العظيم الأعلى بين الأرباب، والإله الأعلى بين الآلهة، والسيد الأعلى بين السادة، الذي هو وراء ما وراء، الإله رب العوالم، المستحق للحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita mengenal Dia, Maheśvara tertinggi di antara para penguasa, Dewa tertinggi di antara para dewa, Tuan tertinggi di antara para tuan, yang berada di balik yang terjauh, Dewa penguasa alam semesta, yang layak dipuji.
ไทย (Thai)
ขอให้เรารู้จักพระมหาเทวะผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาเจ้า ทรงเป็นเทพสูงสุดในบรรดาเทวดา ทรงเป็นเจ้าสูงสุดในบรรดาผู้เป็นนาย เหนือทุกสิ่ง พระองค์เป็นเทวะผู้เป็นเจ้าแห่งโลก ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft