Śvetāśvatara Upaniṣad 6.8
Śvetāśvatara Upaniṣad
न तस्य कार्यं करणं च विद्यते न तत्समश्चाभ्यधिकश्च दृश्यते ।
परास्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते स्वाभाविकी ज्ञानबलक्रिया च ॥ ६.८ ॥
na tasya kāryaṃ karaṇaṃ ca vidyate na tatsamaścābhyadhikaśca dṛśyate |
parāsya śaktirvividhaiva śrūyate svābhāvikī jñānabalakriyā ca || 6.8 ||
Word by word
- na
- not
- tasya
- of him
- kāryam
- effect
- karaṇam
- instrument
- ca
- and
- vidyate
- is found
- na
- not
- tat-samaḥ
- equal to him
- ca
- and
- abhyadhikaḥ
- superior
- ca
- and
- dṛśyate
- is seen
- parā
- supreme
- asya
- his
- śaktiḥ
- power
- vividhā
- manifold
- eva
- indeed
- śrūyate
- is heard
- svābhāvikī
- natural
- jñāna-bala-kriyā
- action of knowledge and strength
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका न कोई कार्य है, न कोई करण; उसके समान या उससे बढ़कर कोई नहीं दिखता। उसकी परा शक्ति अनेक प्रकार की सुनी जाती है, जो स्वाभाविक है, तथा ज्ञान, बल और क्रिया वाली है।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்கு காரியமும் கருவியும் இல்லை; அவருக்கு நிகரானவனும் மேலானவனும் காணப்படுவதில்லை. அவருடைய உயர்ந்த சக்தி பலவகையாகவும் இயல்பானதாகவும், ஞானம், வலிமை, செயல் ஆகியவற்றைக் கொண்டதாகவும் கேட்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనకు కార్యమూ కరణమూ లేవు; ఆయనతో సమానుడూ, ఆయనకంటే అధికుడూ కనబడడు. ఆయన పరమ శక్తి అనేక విధాలుగా, స్వాభావికంగా, జ్ఞానబలక్రియలతో కూడినదిగా వినబడుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಕಾರ್ಯವೂ ಕರಣವೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದವನೂ ಅಧಿಕನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಪರಮ ಶಕ್ತಿ ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೂ ಜ್ಞಾನ-ಬಲ-ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿಯೂ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് കാര്യമോ കരണമോ ഇല്ല; അവനു തുല്യനോ അധികനോ കാണപ്പെടുന്നില്ല. അവന്റെ പരമശക്തി പലവിധമായും സ്വാഭാവികമായും ജ്ഞാനബലക്രിയയോടുകൂടിയതായും കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর কোনো কার্য বা করণ নেই; তাঁর সমান বা তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কাউকে দেখা যায় না। তাঁর পরা শক্তি বহুবিধ, স্বাভাবিক, জ্ঞান-বল-ক্রিয়াযুক্ত বলে শোনা যায়।
मराठी (Marathi)
त्याला कार्य नाही व करण नाही; त्याच्या बरोबरीचा किंवा त्याच्याहून अधिक कोणी दिसत नाही. त्याची परा शक्ती अनेकविध, स्वाभाविक, ज्ञान-बल-क्रियायुक्त असल्याचे ऐकले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને કાર્ય કે કરણ નથી; તેમના સમાન કે તેમનાથી અધિક કોઈ દેખાતું નથી. તેમની પરા શક્તિ અનેકવિધ, સ્વાભાવિક, જ્ઞાન-બળ-ક્રિયાયુક્ત સંભળાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਹੈ ਨਾ ਕਰਣ; ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਉਸ ਦੀ ਪਰਾ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ, ਸੁਭਾਵਿਕ, ਗਿਆਨ-ਬਲ-ਕਿਰਿਆ ਵਾਲੀ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ବା କରଣ ନାହିଁ; ତାଙ୍କ ସମାନ ବା ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ କେହି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ। ତାଙ୍କର ପରା ଶକ୍ତି ବହୁବିଧ, ସ୍ୱାଭାବିକ, ଜ୍ଞାନ-ବଳ-କ୍ରିୟାଯୁକ୍ତ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس کا نہ کوئی کام ہے نہ کوئی آلہ؛ اس کے برابر یا اس سے بڑھ کر کوئی دکھائی نہیں دیتا۔ اس کی پرا شکتی متنوع، فطری اور علم، قوت اور عمل والی سنی جاتی ہے۔
English (English)
There is no effect or instrument belonging to him; no one is seen equal to him or greater. His supreme power is heard to be manifold, natural, and consisting of knowledge, strength, and action.
Español (Spanish)
No hay en él efecto ni instrumento; no se ve nadie igual a él ni superior. Se oye que su poder supremo es múltiple, natural, y consiste en conocimiento, fuerza y acción.
Français (French)
Il n'a ni effet ni instrument; on ne voit personne qui lui soit égal ou supérieur. On entend que sa puissance suprême est multiple, naturelle, et faite de savoir, de force et d'action.
Deutsch (German)
Er hat weder Wirkung noch Werkzeug; man sieht niemanden, der ihm gleich oder überlegen wäre. Seine höchste Kraft wird als vielfältig, natürlich und aus Wissen, Stärke und Tun bestehend gehört.
Português (Portuguese)
Não há nele efeito nem instrumento; não se vê ninguém igual a ele ou superior. Ouve-se que seu poder supremo é múltiplo, natural, e consiste em conhecimento, força e ação.
Русский (Russian)
Нет у Него ни действия, ни орудия; не видно никого равного Ему или превосходящего. Слышно, что Его высшая сила многообразна, естественна и состоит из знания, мощи и деяния.
中文 (Chinese)
他没有所作，也没有工具；不见有与他相等或超过他的。人们听说他的至上之力是多样的、自然的，包含知识、力量与作用。
日本語 (Japanese)
彼には作用も器官もない。彼に等しい者も、彼より優れた者も見られない。彼の最高の力は多様であり、自然であり、知と力と働きからなると聞かれる。
العربية (Arabic)
ليس له فعل ولا آلة، ولا يُرى أحد مساوٍ له أو أعظم منه. يُسمع أن قدرته العليا متعددة الصور، فطرية، تتألف من المعرفة والقوة والفعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada bagi-Nya akibat maupun alat; tidak terlihat seorang pun yang setara dengan-Nya atau lebih besar. Kekuasaan tertinggi-Nya terdengar beraneka ragam, alami, dan terdiri dari pengetahuan, kekuatan, serta tindakan.
ไทย (Thai)
พระองค์ไม่มีการงานหรือเครื่องมือใด ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนหรือยิ่งกว่าพระองค์ได้ยินว่าพลานุภาพอันสูงสุดของพระองค์มีหลากหลาย เป็นธรรมชาติ และประกอบด้วยการกระทำแห่งพลังแห่งความรู้
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft