Śvetāśvatara Upaniṣad 6.9
Śvetāśvatara Upaniṣad
न तस्य कश्चित्पतिरस्ति लोके न चेशिता नैव च तस्य लिङ्गम् ।
स कारणं करणाधिपाधिपो न चास्य कश्चिज्जनिता न चाधिपः ॥ ६.९ ॥
na tasya kaścitpatirasti loke na ceśitā naiva ca tasya liṅgam |
sa kāraṇaṃ karaṇādhipādhipo na cāsya kaścijjanitā na cādhipaḥ || 6.9 ||
Word by word
- na
- not
- tasya
- of him
- kaścit
- anyone
- patiḥ
- lord
- asti
- is
- loke
- in the world
- na
- not
- ca
- and
- īśitā
- ruler
- na
- not
- eva
- indeed
- ca
- and
- tasya
- of him
- liṅgam
- sign
- saḥ
- he
- kāraṇam
- cause
- karaṇa-adhipa-adhipaḥ
- lord of the lords of the instruments
- na
- not
- ca
- and
- asya
- of him
- kaścit
- anyone
- janitā
- progenitor
- na
- not
- ca
- and
- adhipaḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोक में उसका कोई स्वामी नहीं है, न कोई शासक, न उसका कोई चिह्न। वह कारण है, इन्द्रियों के अधिपतियों का भी अधिपति है; न उसका कोई जन्मदाता है, न कोई अधिपति।
தமிழ் (Tamil)
உலகில் அவருக்கு எந்தத் தலைவனும் இல்லை; ஆட்சியாளனும் இல்லை, அவருக்கு அடையாளமும் இல்லை. அவர் காரணம்; புலன்களின் தலைவர்களுக்கும் தலைவர். அவருக்கு உற்பத்தி செய்பவனும் இல்லை, அதிபதியும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
లోకంలో ఆయనకు ఏ ప్రభువూ లేడు, పాలకుడూ లేడు, ఆయనకు చిహ్నమూ లేదు. ఆయన కారణం; కరణాధిపతులకు కూడా అధిపతి. ఆయనకు జన్మనిచ్చేవాడూ లేడు, అధిపతీ లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಒಡೆಯನೂ ಇಲ್ಲ, ಆಳುವವನೂ ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನೇ ಕಾರಣ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯರಿಗೂ ಒಡೆಯ. ಅವನಿಗೆ ಜನಕನೂ ಇಲ್ಲ, ಅಧಿಪತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകത്തിൽ അവന് ഒരു പതിയുമില്ല, ഭരിക്കുന്നവനുമില്ല, അവന് ഒരു ലിംഗവുമില്ല. അവൻ കാരണമാണ്; ഇന്ദ്രിയാധിപന്മാർക്കുമധിപൻ. അവന് ജനിപ്പിക്കുന്നവനുമില്ല, അധിപനുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
জগতে তাঁর কোনো পতি নেই, শাসকও নেই, তাঁর কোনো চিহ্নও নেই। তিনি কারণ, ইন্দ্রিয়াধিপতিদেরও অধিপতি। তাঁর কোনো জনয়িতা নেই, অধিপতিও নেই।
मराठी (Marathi)
जगात त्याला कोणी पती नाही, शासक नाही, त्याचे लिंगही नाही. तो कारण आहे, इंद्रियाधिपतींचाही अधिपती. त्याला कोणी जनक नाही व अधिपतीही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જગતમાં તેમનો કોઈ સ્વામી નથી, શાસક નથી, તેમનું ચિહ્ન પણ નથી. તેઓ કારણ છે, ઇન્દ્રિયાધિપતિઓના પણ અધિપતિ છે. તેમને કોઈ જનક નથી, અધિપતિ પણ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਤੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ਾਸਕ, ਨਾ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ। ਉਹ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਅਧਿਪਤੀ। ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਜਨਮਦਾਤਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕੋਈ ਅਧਿਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଗତରେ ତାଙ୍କର କୌଣସି ପତି ନାହିଁ, ଶାସକ ନାହିଁ, ତାଙ୍କର କୌଣସି ଚିହ୍ନ ନାହିଁ। ସେ କାରଣ, କରଣାଧିପତିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଅଧିପତି। ତାଙ୍କର କୌଣସି ଜନକ ନାହିଁ, ଅଧିପତି ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
دنیا میں اس کا کوئی مالک نہیں، نہ کوئی حاکم، نہ اس کی کوئی علامت۔ وہ سبب ہے، حواس کے حاکموں کا بھی حاکم۔ اس کا نہ کوئی پیدا کرنے والا ہے نہ کوئی آقا۔
English (English)
In the world there is no lord of him, nor any ruler, nor any sign of him. He is the cause, the lord of the lords of the senses. There is no progenitor of him, nor any master.
Español (Spanish)
En el mundo no hay señor de él, ni gobernante, ni signo suyo. Él es la causa, señor de los señores de los sentidos. No hay progenitor de él, ni dueño.
Français (French)
Dans le monde, il n'a aucun maître, aucun souverain, aucun signe. Il est la cause, le seigneur des seigneurs des organes. Il n'a aucun générateur, ni aucun maître.
Deutsch (German)
In der Welt gibt es keinen Herrn über ihn, keinen Herrscher, kein Merkmal von ihm. Er ist die Ursache, der Herr der Herren der Sinne. Er hat keinen Erzeuger und keinen Gebieter.
Português (Portuguese)
No mundo não há senhor dele, nem governante, nem sinal dele. Ele é a causa, senhor dos senhores dos sentidos. Não há progenitor dele, nem dono.
Русский (Russian)
В мире нет над Ним господина, нет правителя, нет и знака Его. Он — причина, владыка владык чувств. Нет у Него родителя и нет господина.
中文 (Chinese)
世间没有他的主人，也没有统治者，也没有他的标志。他是因，是诸根之主的主宰。没有生他的人，也没有主宰他的人。
日本語 (Japanese)
世界に彼の主はなく、支配者もなく、彼の標識もない。彼は原因であり、諸感官の主の主である。彼を生んだ者もなく、彼の支配者もない。
العربية (Arabic)
ليس في العالم له سيد، ولا حاكم، ولا علامة له. هو السبب، وسيد أسياد الحواس. ليس له مولّد، ولا سيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dunia tidak ada tuan atas-Nya, tidak ada penguasa, dan tidak ada tanda bagi-Nya. Dialah sebab, penguasa atas para penguasa alat-alat indera. Tidak ada yang melahirkan-Nya, dan tidak ada penguasa atas-Nya.
ไทย (Thai)
ในโลกไม่มีผู้เป็นนายของพระองค์ ไม่มีผู้ปกครอง และไม่มีเครื่องหมายของพระองค์ พระองค์เป็นเหตุ เป็นเจ้าเหนือเจ้าแห่งอินทรีย์ ไม่มีผู้ให้กำเนิดพระองค์ และไม่มีผู้เป็นนายเหนือพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/षष्ठः अध्यायः” (revision 41456)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft