Taittirīya Upaniṣad 1.1
Taittirīya Upaniṣad
ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः । शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः । शं नो विष्णुरुरुक्रमः ।
नमो ब्रह्मणे । नमस्ते वायो । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्म वदिष्यामि । ऋतं वदिष्यामि ।
सत्यं वदिष्यामि । तन्मामवतु । तद्वक्तारमवतु । अवतु माम् । अवतु वक्तारम् ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ १.१ ॥
oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ | śaṃ no bhavatvaryamā | śaṃ na indro bṛhaspatiḥ | śaṃ no viṣṇururukramaḥ |
namo brahmaṇe | namaste vāyo | tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi | tvameva pratyakṣaṃ brahma vadiṣyāmi | ṛtaṃ vadiṣyāmi |
satyaṃ vadiṣyāmi | tanmāmavatu | tadvaktāramavatu | avatu mām | avatu vaktāram |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ || 1.1 ||
Word by word
- oṃ
- sacred syllable
- śam
- peace, well-being
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra, friend-deity
- śam
- peace
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- śam
- peace
- naḥ
- to us
- bhavatu
- let it be
- aryamā
- Aryaman
- śam
- peace
- naḥ
- to us
- indraḥ
- Indra
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- śam
- peace
- naḥ
- to us
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- urukramaḥ
- of wide strides
- namaḥ
- homage
- brahmaṇe
- to brahman
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- vāyo
- O Vāyu, wind
- tvam
- you
- eva
- indeed
- pratyakṣam
- perceptible, manifest
- brahma
- brahman
- asi
- you are
- tvam
- you
- eva
- indeed
- pratyakṣam
- perceptible, manifest
- brahma
- brahman
- vadiṣyāmi
- I will speak
- ṛtam
- right order
- vadiṣyāmi
- I will speak
- satyam
- truth
- vadiṣyāmi
- I will speak
- tat
- that
- mām
- me
- avatu
- let it protect
- tat
- that
- vaktāram
- the speaker
- avatu
- let it protect
- avatu
- let it protect
- mām
- me
- avatu
- let it protect
- vaktāram
- the speaker
- oṃ
- sacred syllable
- śāntiḥ
- peace
- śāntiḥ
- peace
- śāntiḥ
- peace
Translations
हिन्दी (Hindi)
ॐ। मित्र हमारे लिए शुभ हों, वरुण हमारे लिए शुभ हों। अर्यमा हमारे लिए शुभ हों। इन्द्र और बृहस्पति हमारे लिए शुभ हों। विशाल डग भरने वाले विष्णु हमारे लिए शुभ हों। ब्रह्म को नमस्कार। हे वायु, तुम्हें नमस्कार। तुम ही प्रत्यक्ष ब्रह्म हो। तुम्हें ही प्रत्यक्ष ब्रह्म कहूँगा। मैं ऋत कहूँगा, मैं सत्य कहूँगा। वह मेरी रक्षा करे, वह वक्ता की रक्षा करे। मेरी रक्षा करे, वक्ता की रक्षा करे। ॐ शान्ति, शान्ति, शान्ति।
தமிழ் (Tamil)
ஓம். மித்திரன் நமக்கு நலம் அருளட்டும், வருணன் நமக்கு நலம் அருளட்டும். அர்யமா நமக்கு நலம் அருளட்டும். இந்திரனும் பிருஹஸ்பதியும் நமக்கு நலம் அருளட்டும். விரிந்த அடிகளை உடைய விஷ்ணு நமக்கு நலம் அருளட்டும். பிரம்மனுக்கு வணக்கம். வாயுவே, உனக்கு வணக்கம். நீயே கண்கூடான பிரம்மன். உன்னையே கண்கூடான பிரம்மன் என்று சொல்வேன். ருதத்தைச் சொல்வேன். சத்தியத்தைச் சொல்வேன். அது என்னைக் காக்கட்டும், அது பேசுபவனைக் காக்கட்டும். என்னைக் காக்கட்டும், பேசுபவனைக் காக்கட்டும். ஓம். சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி.
తెలుగు (Telugu)
ఓం. మిత్రుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక, వరుణుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. అర్యముడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. ఇంద్రుడు, బృహస్పతి మాకు శుభం కలిగించుగాక. విశాల అడుగులు వేసే విష్ణువు మాకు శుభం కలిగించుగాక. బ్రహ్మకు నమస్కారం. ఓ వాయువా, నీకు నమస్కారం. నీవే ప్రత్యక్ష బ్రహ్మవు. నిన్నే ప్రత్యక్ష బ్రహ్మంగా పలుకుతాను. ఋతాన్ని పలుకుతాను, సత్యాన్ని పలుకుతాను. అది నన్ను రక్షించుగాక, అది వక్తను రక్షించుగాక. నన్ను రక్షించుగాక, వక్తను రక్షించుగాక. ఓం. శాంతి, శాంతి, శాంతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ. ಮಿತ್ರನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ, ವರುಣನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುವ ವಿಷ್ಣು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಓ ವಾಯು, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಬ್ರಹ್ಮ. ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಹೇಳುವೆನು. ಋತವನ್ನು ಹೇಳುವೆನು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವೆನು. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅದು ವಕ್ತಾರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ವಕ್ತಾರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಓಂ. ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓം. മിത്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമരുളട്ടെ, വരുണൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമരുളട്ടെ. അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമരുളട്ടെ. ഇന്ദ്രനും ബൃഹസ്പതിയും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമരുളട്ടെ. വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്ന വിഷ്ണു ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമരുളട്ടെ. ബ്രഹ്മത്തിന് നമസ്കാരം. ഹേ വായോ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. നീയാണ് പ്രത്യക്ഷ ബ്രഹ്മം. നിന്നെത്തന്നെ പ്രത്യക്ഷ ബ്രഹ്മമെന്ന് ഞാൻ പറയും. ഋതം പറയും, സത്യം പറയും. അത് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അത് വക്താവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ. എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, വക്താവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഓം. ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി.
বাংলা (Bengali)
ওঁ। মিত্র আমাদের মঙ্গল করুন, বরুণ আমাদের মঙ্গল করুন। অর্যমা আমাদের মঙ্গল করুন। ইন্দ্র ও বৃহস্পতি আমাদের মঙ্গল করুন। বিশাল পদক্ষেপকারী বিষ্ণু আমাদের মঙ্গল করুন। ব্রহ্মকে নমস্কার। হে বায়ু, তোমাকে নমস্কার। তুমিই প্রত্যক্ষ ব্রহ্ম। তোমাকেই প্রত্যক্ষ ব্রহ্ম বলব। ঋত বলব। সত্য বলব। তা আমাকে রক্ষা করুক, বক্তাকে রক্ষা করুক। আমাকে রক্ষা করুক, বক্তাকে রক্ষা করুক। ওঁ। শান্তি, শান্তি, শান্তি।
मराठी (Marathi)
ॐ. मित्र आमचे कल्याण करो, वरुण आमचे कल्याण करो. अर्यमा आमचे कल्याण करो. इन्द्र आणि बृहस्पति आमचे कल्याण करो. विशाल पावले टाकणारे विष्णू आमचे कल्याण करो. ब्रह्माला नमस्कार. हे वायो, तुला नमस्कार. तूच प्रत्यक्ष ब्रह्म आहेस. तुलाच प्रत्यक्ष ब्रह्म म्हणेन. ऋत सांगेन, सत्य सांगेन. ते मला रक्षो, ते वक्त्याचे रक्षो. मला रक्षो, वक्त्याचे रक्षो. ॐ. शान्ती, शान्ती, शान्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
ૐ. મિત્ર અમારું કલ્યાણ કરો, વરુણ અમારું કલ્યાણ કરો. અર્યમા અમારું કલ્યાણ કરો. ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ અમારું કલ્યાણ કરો. વિશાળ ડગલાં ભરનાર વિષ્ણુ અમારું કલ્યાણ કરો. બ્રહ્મને નમસ્કાર. હે વાયુ, તને નમસ્કાર. તું જ પ્રત્યક્ષ બ્રહ્મ છે. તને જ પ્રત્યક્ષ બ્રહ્મ કહીશ. ઋત કહીશ, સત્ય કહીશ. તે મારું રક્ષણ કરો, તે વક્તાનું રક્ષણ કરો. મારું રક્ષણ કરો, વક્તાનું રક્ષણ કરો. ૐ. શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
੦. ਮਿੱਤਰ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ, ਵਰੁਣ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਅਰਯਮਾ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਬ੍ਰਹਮ ਆਖਾਂਗਾ। ਰਿਤ ਆਖਾਂਗਾ, ਸੱਚ ਆਖਾਂਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਉਹ ਬੁਲਾਰੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਬੁਲਾਰੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ੦. ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଁ। ମିତ୍ର ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ, ବରୁଣ ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ। ଅର୍ଯମା ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ। ବିଶାଳ ପାଦବିକ୍ଷେପକାରୀ ବିଷ୍ଣୁ ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ। ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ହେ ବାୟୁ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବ୍ରହ୍ମ। ତୁମକୁ ହିଁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବ୍ରହ୍ମ କହିବି। ଋତ କହିବି, ସତ୍ୟ କହିବି। ତାହା ମୋତେ ରକ୍ଷା କରୁ, ତାହା ବକ୍ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ମୋତେ ରକ୍ଷା କରୁ, ବକ୍ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ଓଁ। ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اوم۔ میتر ہمارے لیے کلیان کرے، ورن ہمارے لیے کلیان کرے۔ ارئیما ہمارے لیے کلیان کرے۔ اندر اور برہسپتی ہمارے لیے کلیان کریں۔ وسیع قدم رکھنے والے وشنو ہمارے لیے کلیان کریں۔ برہم کو نمسکار۔ اے وایو، تجھے نمسکار۔ تو ہی پرتیکش برہم ہے۔ تجھے ہی پرتیکش برہم کہوں گا۔ رت کہوں گا، ستیہ کہوں گا۔ وہ مجھے بچائے، وہ کہنے والے کو بچائے۔ مجھے بچائے، کہنے والے کو بچائے۔ اوم۔ شانتی، شانتی، شانتی۔
English (English)
Om. May Mitra be good to us, may Varuṇa be good to us. May Aryaman be good to us. May Indra and Bṛhaspati be good to us. May Viṣṇu of wide strides be good to us. Homage to brahman. Homage to you, O Vāyu. You indeed are the manifest brahman. I will call you the manifest brahman. I will speak what is right (ṛta). I will speak the truth. May that protect me, may that protect the speaker. Protect me, protect the speaker. Om. Peace, peace, peace.
Español (Spanish)
Oṃ. Que Mitra nos sea propicio, que Varuṇa nos sea propicio. Que Aryamán nos sea propicio. Que Indra y Bṛhaspati nos sean propicios. Que Viṣṇu de pasos amplios nos sea propicio. Homenaje al brahman. Homenaje a ti, oh Vāyu. Tú eres en verdad el brahman manifiesto. Te llamaré el brahman manifiesto. Hablaré lo recto (ṛta). Hablaré la verdad. Que eso me proteja, que proteja al que habla. Protégeme, protege al que habla. Oṃ. Paz, paz, paz.
Français (French)
Oṃ. Que Mitra nous soit favorable, que Varuṇa nous soit favorable. Que Aryaman nous soit favorable. Qu'Indra et Bṛhaspati nous soient favorables. Que Viṣṇu aux larges pas nous soit favorable. Hommage au brahman. Hommage à toi, ô Vāyu. Tu es en vérité le brahman manifeste. Je te dirai le brahman manifeste. Je dirai le juste ordre (ṛta). Je dirai la vérité. Que cela me protège, que cela protège celui qui parle. Protège-moi, protège celui qui parle. Oṃ. Paix, paix, paix.
Deutsch (German)
Oṃ. Mitra sei uns gnädig, Varuṇa sei uns gnädig. Aryaman sei uns gnädig. Indra und Bṛhaspati seien uns gnädig. Viṣṇu mit den weiten Schritten sei uns gnädig. Gruß dem brahman. Gruß dir, o Vāyu. Du bist wahrlich das offenbare brahman. Dich will ich das offenbare brahman nennen. Ich will das rechte Gesetz (ṛta) sprechen. Ich will die Wahrheit sprechen. Das möge mich schützen, das möge den Sprecher schützen. Schütze mich, schütze den Sprecher. Oṃ. Friede, Friede, Friede.
Português (Portuguese)
Oṃ. Que Mitra nos seja favorável, que Varuṇa nos seja favorável. Que Aryaman nos seja favorável. Que Indra e Bṛhaspati nos sejam favoráveis. Que Viṣṇu de passos largos nos seja favorável. Homenagem ao brahman. Homenagem a ti, ó Vāyu. Tu és, em verdade, o brahman manifesto. Chamarei a ti o brahman manifesto. Falarei o que é reto (ṛta). Falarei a verdade. Que isso me proteja, que proteja o orador. Protege-me, protege o orador. Oṃ. Paz, paz, paz.
Русский (Russian)
Ом. Да будет Митра благосклонен к нам, да будет благосклонен к нам Варуна. Да будет благосклонен к нам Арьяман. Да будут благосклонны к нам Индра и Брихаспати. Да будет благосклонен к нам Вишну широкошагающий. Поклонение брахману. Поклонение тебе, о Вайу. Ты поистине явленный брахман. Тебя я назову явленным брахманом. Я буду говорить ṛta, праведный порядок. Я буду говорить истину. Пусть это защитит меня, пусть защитит говорящего. Защити меня, защити говорящего. Ом. Мир, мир, мир.
中文 (Chinese)
唵。愿密特拉对我们吉祥，愿伐楼那对我们吉祥。愿阿耶曼对我们吉祥。愿因陀罗与布里哈斯帕蒂对我们吉祥。愿步伐宽广的毗湿奴对我们吉祥。向梵致敬。向你致敬，风神。你确实是显现的梵。我要称你为显现的梵。我将说正道（ṛta）。我将说真理。愿它保护我，愿它保护说话者。保护我，保护说话者。唵。平安，平安，平安。
日本語 (Japanese)
オーム。ミトラが我らに吉祥を与えますように、ヴァルナが我らに吉祥を与えますように。アリヤマンが我らに吉祥を与えますように。インドラとブリハスパティが我らに吉祥を与えますように。広く歩む毘紐が我らに吉祥を与えますように。ブラフマンに礼拝。ヴァーユよ、あなたに礼拝。あなたこそ顕現したブラフマンです。あなたを顕現したブラフマンと呼びましょう。私は正しき秩序（ṛta）を語ります。真実を語ります。それが私を守り、語る者を守りますように。私を守り、語る者を守りますように。オーム。平安、平安、平安。
العربية (Arabic)
أوم. ليكن ميترا مُنعِمًا علينا، وليكن فارونا مُنعِمًا علينا. وليكن أريامان مُنعِمًا علينا. وليكن إندرا وبرهاسباتي مُنعِمَين علينا. وليكن فيشنو ذو الخطوات الواسعة مُنعِمًا علينا. سجود للبراهمان. سجود لك، يا فايو. أنت حقًّا البراهمان الظاهر. وسأسمّيك البراهمان الظاهر. سأقول الحق المنظّم (ṛta). سأقول الصدق. ليحفظني ذلك، وليحفظ القائل. احفظني، واحفظ القائل. أوم. سلام، سلام، سلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oṃ. Semoga Mitra membawa kebaikan bagi kami, semoga Varuṇa membawa kebaikan bagi kami. Semoga Aryaman membawa kebaikan bagi kami. Semoga Indra dan Bṛhaspati membawa kebaikan bagi kami. Semoga Viṣṇu yang melangkah lebar membawa kebaikan bagi kami. Sembah sujud kepada brahman. Sembah sujud kepadamu, wahai Vāyu. Engkaulah brahman yang nyata. Engkau akan kusebut brahman yang nyata. Aku akan mengucapkan tatanan yang benar (ṛta). Aku akan mengucapkan kebenaran. Semoga itu melindungiku, semoga itu melindungi sang pembicara. Lindungi aku, lindungi sang pembicara. Oṃ. Damai, damai, damai.
ไทย (Thai)
โอม ขอให้มิตระเป็นมิตรแก่พวกเรา ขอให้วรุณเป็นมิตรแก่พวกเรา ขอให้อรยมันเป็นมิตรแก่พวกเรา ขอให้พระอินทร์และพระพฤหัสปติเป็นมิตรแก่พวกเรา ขอให้พระวิษณุผู้ก้าวไกลเป็นมิตรแก่พวกเรา ขอนมัสการพรหมัน ขอนมัสการพระองค์ โอ วายุ พระองค์เท่านั้นคือพรหมันที่ปรากฏ ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงพระองค์ว่าเป็นพรหมันที่ปรากฏ ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงฤตะ ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงสัตย์ ขอสิ่งนั้นคุ้มครองข้าพเจ้า ขอสิ่งนั้นคุ้มครองผู้กล่าว ขอคุ้มครองข้าพเจ้า ขอคุ้มครองผู้กล่าว โอม สันติ สันติ สันติ
Source and review
- Source edition
- Taittirīya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “तैत्तिरीयोपनिषदत्/शिक्षावल्ली” (revision 415078)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft