Taittirīya Upaniṣad 1.10

Taittirīya Upaniṣad · Triśaṅku

अहं वृक्षस्य रेरिवा कीर्तिः पृष्ठं गिरेरिव । ऊर्ध्वपवित्रो वाजिनीवस्वमृतमस्मि । द्रविणँसवर्चसम् । सुमेधा अमृतोक्षितः । इति त्रिशङ्कोर्वेदानुवचनम् ॥ १.१० ॥

ahaṃ vṛkṣasya rerivā kīrtiḥ pṛṣṭhaṃ gireriva | ūrdhvapavitro vājinīvasvamṛtamasmi | draviṇam̐savarcasam | sumedhā amṛtokṣitaḥ | iti triśaṅkorvedānuvacanam || 1.10 ||

Word by word

aham: I
vṛkṣasya: of the tree
reriva: shaking, moving
kīrtiḥ: fame, renown
pṛṣṭham: the back, summit
gireḥ: of the mountain
iva: like
ūrdhva-pavitraḥ: with a pure upward purity
vājinīvasu: rich in strength and wealth
amṛtam: immortal
asmi: I am
draviṇam: wealth
savarcasam: with radiant splendour
sumedhāḥ: of good understanding
amṛta-ukṣitaḥ: sprinkled with immortality
iti: thus
triśaṅkoḥ: of Triśaṅku
veda-anuvacanam: the recitation of the Veda

Translations

हिन्दी (Hindi)

मैं वृक्ष का हिलता हुआ फल हूँ, पर्वत की चोटी के समान मेरी कीर्ति है। ऊपर की ओर पवित्र, बलवान और धनवान, मैं अमर हूँ। मैं धन और तेज़ से युक्त हूँ। सुंदर बुद्धि वाला, अमृत से सिंचित। यह त्रिशंकु का वेद-वचन है।

தமிழ் (Tamil)

நான் மரத்தின் அசையும் கனி; மலையின் உச்சியைப் போன்றது என் புகழ். மேல்நோக்கித் தூய்மையானவன், வலிமையும் செல்வமும் நிறைந்தவன், நான் அமிருதன். செல்வமும் ஒளியும் கொண்டவன். நல்ல அறிவுடையவன், அமிருதத்தால் நனைக்கப்பட்டவன். இது திரிசங்குவின் வேத வாக்கியம்.

తెలుగు (Telugu)

నేను వృక్షం యొక్క కదిలే ఫలాన్ని; పర్వత శిఖరంలా నా కీర్తి. ఊర్ధ్వంగా పవిత్రుడను, బలం మరియు ధనం కలవాడను, నేను అమృతుడను. ధనం మరియు తేజస్సు కలవాడను. మంచి బుద్ధి కలవాడను, అమృతంతో అభిషేకించబడినవాడను. ఇది త్రిశంకుని వేద వచనం.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ನಾನು ವೃಕ್ಷದ ಅಲುಗುವ ಫಲ; ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಂತೆ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ. ಊರ್ಧ್ವ-ಪವಿತ್ರನು, ಬಲ-ಧನ ಸಂಪನ್ನನು, ನಾನು ಅಮೃತನು. ಧನ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನು. ಸುಂದರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಅಮೃತದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಇದು ತ್ರಿಶಂಕುವಿನ ವೇದ ವಚನ.

മലയാളം (Malayalam)

ഞാൻ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഇളകുന്ന ഫലം; പർവതശിഖരംപോലെ എന്റെ കീർത്തി. ഊർധ്വ-പവിത്രനും, ബലവും സമ്പത്തും ഉള്ളവനും, ഞാൻ അമൃതൻ. സമ്പത്തും തേജസ്സും ഉള്ളവൻ. നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ, അമൃതത്താൽ തളിക്കപ്പെട്ടവൻ. ഇത് ത്രിശങ്കുവിന്റെ വേദവചനം.

বাংলা (Bengali)

আমি বৃক্ষের দুলতে থাকা ফল; পর্বতের চূড়ার মতো আমার কীর্তি। ঊর্ধ্ব-পবিত্র, বল ও ধনে পূর্ণ, আমি অমৃত। ধন ও তেজে যুক্ত। সুন্দর বুদ্ধিসম্পন্ন, অমৃতে সিক্ত। এটি ত্রিশঙ্কুর বেদবচন।

मराठी (Marathi)

मी वृक्षाचे हलणारे फळ आहे; पर्वताच्या शिखरासारखी माझी कीर्ती आहे. ऊर्ध्व-पवित्र, बल व धनाने युक्त, मी अमृत आहे. धन व तेजाने युक्त. सुंदर बुद्धीचा, अमृताने सिंचित. हे त्रिशंकूचे वेदवचन आहे.

ગુજરાતી (Gujarati)

હું વૃક્ષનું હલતું ફળ છું; પર્વતના શિખર જેવી મારી કીર્તિ છે. ઊર્ધ્વ-પવિત્ર, બળ અને ધનથી યુક્ત, હું અમૃત છું. ધન અને તેજથી યુક્ત. સુંદર બુદ્ધિવાળો, અમૃતથી સિંચાયેલો. આ ત્રિશંકુનું વેદવચન છે.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਮੈਂ ਰੁੱਖ ਦਾ ਹਿੱਲਦਾ ਫਲ ਹਾਂ; ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਹੈ। ਊਰਧ੍ਵ-ਪਵਿੱਤਰ, ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮੈਂ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹਾਂ। ਧਨ ਅਤੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ। ਸੁੰਦਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਕੂ ਦਾ ਵੇਦ-ਵਚਨ ਹੈ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ମୁଁ ବୃକ୍ଷର ଦୋହଲୁଥିବା ଫଳ; ପର୍ବତ ଶିଖର ପରି ମୋର କୀର୍ତ୍ତି। ଊର୍ଧ୍ୱ-ପବିତ୍ର, ବଳ ଓ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମୁଁ ଅମୃତ। ଧନ ଓ ତେଜରେ ଯୁକ୍ତ। ସୁନ୍ଦର ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ, ଅମୃତରେ ସିକ୍ତ। ଏହା ତ୍ରିଶଙ୍କୁଙ୍କ ବେଦ-ବଚନ।

اردو (Urdu)

میں درخت کا ہلتا ہوا پھل ہوں؛ پہاڑ کی چوٹی کی مانند میری شہرت ہے۔ اوپر کی سمت پاک، طاقت اور دولت والا، میں امرت ہوں۔ دولت اور تیج سے مزین۔ اچھی عقل والا، امرت سے سیراب۔ یہ تریشنکو کا ویدی قول ہے۔

English (English)

I am the swaying fruit of the tree; my renown is like the summit of a mountain. Pure and uplifted, rich in strength and wealth, I am immortal. I am endowed with wealth and radiant splendour, of good understanding, sprinkled with immortality. Thus is the Vedic utterance of Triśaṅku.

Español (Spanish)

Soy el fruto que se mece del árbol; mi renombre es como la cumbre de una montaña. Puro hacia lo alto, rico en fuerza y riqueza, soy inmortal. Estoy dotado de riqueza y esplendor radiante, de buen entendimiento, rociado con inmortalidad. Así es la expresión védica de Triśaṅku.

Français (French)

Je suis le fruit qui se balance de l'arbre ; ma renommée est comme le sommet d'une montagne. Pur vers le haut, riche de force et de richesse, je suis immortel. Je suis doué de richesse et d'éclat rayonnant, de bon entendement, aspergé d'immortalité. Telle est la parole védique de Triśaṅku.

Deutsch (German)

Ich bin die schwankende Frucht des Baumes; mein Ruhm ist wie der Gipfel eines Berges. Nach oben rein, reich an Kraft und Besitz, bin ich unsterblich. Ich bin mit Reichtum und strahlendem Glanz begabt, von gutem Verstand, mit Unsterblichkeit besprengt. So ist der vedische Ausspruch des Triśaṅku.

Português (Portuguese)

Sou o fruto balançante da árvore; minha fama é como o cume de uma montanha. Puro para o alto, rico em força e riqueza, sou imortal. Sou dotado de riqueza e esplendor radiante, de bom entendimento, aspergido com imortalidade. Assim é a expressão védica de Triśaṅku.

Русский (Russian)

Я — качающийся плод дерева; моя слава подобна вершине горы. Очищенный ввысь, богатый силой и богатством, я бессмертен. Я наделён богатством и сияющим великолепием, обладаю добрым разумением, окроплён бессмертием. Так звучит ведическое изречение Трисанку.

中文 (Chinese)

我是树上摇动的果实，我的名声如山巅。向上纯净，富有力量与财富，我是不死者。我具有财富与光辉的灿烂，有善慧，被甘露所洒。这是特利商库的吠陀之言。

日本語 (Japanese)

私は木の揺れる果実である。私の名声は山の頂のようである。上へと清らかで、力と富に満ち、私は不死である。富と輝く光輝を備え、善き知恵を持ち、不死の甘露に濡れている。これがトリシャンクの吠陀の言葉である。

العربية (Arabic)

أنا الثمرة المتأرجحة من الشجرة؛ وشهرتي كقمة الجبل. طاهر إلى الأعلى، غني بالقوة والثروة، أنا الخالد. أنا موهوب بالثروة والبهاء المتلألئ، ذو فهم حسن، مرشوش بالخلود. هكذا هو القول الفيدي لتريشانكو.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Aku adalah buah pohon yang bergoyang; kemasyhuranku bagai puncak gunung. Suci ke atas, kaya akan kekuatan dan harta, aku adalah yang abadi. Aku dianugerahi kekayaan dan kemegahan yang bercahaya, berakal budi baik, diperciki keabadian. Demikianlah ucapan Veda Triśaṅku.

ไทย (Thai)

ข้าพเจ้าคือผลไม้ที่แกว่งไกวบนต้นไม้ เกียรติของข้าพเจ้าสูงดุจยอดภูเขา ข้าพเจ้าบริสุทธิ์และยกขึ้นสูง เปี่ยมด้วยกำลังและทรัพย์ ข้าพเจ้าเป็นอมตะ ข้าพเจ้าประกอบด้วยทรัพย์และรัศมีอันรุ่งโรจน์ มีปัญญาดี และได้รับการประพรมด้วยอมฤต นี่คือพระวจนะแห่งพระเวทของตริศังกุ

Source and review

Source edition: Taittirīya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “तैत्तिरीयोपनिषदत्/शिक्षावल्ली” (revision 415078)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON