Taittirīya Upaniṣad 1.8
Taittirīya Upaniṣad
ओमिति ब्रह्म । ओमितीदँसर्वम् । ओमित्येतदनुकृतिर्हस्म वा अप्यो श्रावयेत्याश्रावयन्ति । ओमिति सामानि गायन्ति ।
ओँशोमिति शस्त्राणि शँसन्ति । ओमित्यध्वर्युः प्रतिगरं प्रतिगृणाति । ओमिति ब्रह्मा प्रसौति । ओमित्यग्निहोत्रमनुजानाति ।
ओमिति ब्राह्मणः प्रवक्ष्यन्नाह ब्रह्मोपाप्नवानीति ब्रह्मैवोपाप्नोति ॥ १.८ ॥
omiti brahma | omitīdam̐sarvam | omityetadanukṛtirhasma vā apyo śrāvayetyāśrāvayanti | omiti sāmāni gāyanti |
om̐śomiti śastrāṇi śam̐santi | omityadhvaryuḥ pratigaraṃ pratigṛṇāti | omiti brahmā prasauti | omityagnihotramanujānāti |
omiti brāhmaṇaḥ pravakṣyannāha brahmopāpnavānīti brahmaivopāpnoti || 1.8 ||
Word by word
- om
- the sacred syllable om
- iti
- thus
- brahma
- brahman, the sacred whole
- om
- om
- iti
- thus
- idam
- this
- sarvam
- all
- om
- om
- iti
- thus
- etat
- this
- anukṛtiḥ
- assent, echo
- ha
- indeed
- sma
- indeed
- vai
- indeed
- api
- also
- aho
- oh
- śrāvaya
- let it be heard (recite aloud)
- iti
- thus
- āśrāvayanti
- they bid to recite
- om
- om
- iti
- thus
- sāmāni
- the chants of the Sāma-veda
- gāyanti
- they sing
- oṃ-śo
- om (the assent)
- iti
- thus
- śastrāṇi
- the recitations
- śaṃsanti
- they recite
- om
- om
- iti
- thus
- adhvaryuḥ
- the adhvaryu priest
- pratigaram
- response
- pratigṛṇāti
- responds
- om
- om
- iti
- thus
- brahmā
- the brahmā priest
- prasauti
- gives the impulse, directs
- om
- om
- iti
- thus
- agnihotram
- the fire offering
- anujānāti
- assents to
- om
- om
- iti
- thus
- brāhmaṇaḥ
- the brahmin
- pravakṣyan
- about to speak
- āha
- says
- brahma
- brahman
- upāpnavāni
- may I attain
- iti
- thus
- brahma
- brahman
- eva
- indeed
- upāpnoti
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
ॐ ही ब्रह्म है। ॐ ही यह सब है। ॐ ही इसका अनुकरण है; इसी से लोग 'श्रावय' कहकर श्रवण कराते हैं। ॐ कहकर सामगान गाते हैं। 'ॐ शो' कहकर शस्त्र पढ़े जाते हैं। ॐ कहकर अध्वर्यु प्रतिगर देता है। ॐ कहकर ब्रह्मा प्रेरणा देता है। ॐ कहकर अग्निहोत्र की अनुमति देता है। ॐ कहकर ब्राह्मण, बोलने को उद्यत होकर, कहता है: 'मैं ब्रह्म को प्राप्त करूँ'; वह ब्रह्म को ही प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓம் என்பதே பிரம்மம். ஓம் என்பதே இவை அனைத்தும். ஓம் என்பதே இதன் எதிரொலி; அதனால் 'சிரவய' என்று கூறி ஓதச் செய்கிறார்கள். ஓம் என்று சாமகானம் பாடுகிறார்கள். 'ஓம் ஶ' என்று சாஸ்திரங்களை ஓதுகிறார்கள். ஓம் என்று அத்வர்யு பிரதிகரம் சொல்கிறான். ஓம் என்று பிரம்மா தூண்டுகிறான். ஓம் என்று அக்னிஹோத்ரத்தை அனுமதிக்கிறான். ஓம் என்று பிராமணன் பேசத் தொடங்கி, 'பிரம்மத்தை நான் அடைவேனாக' என்கிறான்; அவன் பிரம்மத்தையே அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓం అనేదే బ్రహ్మము. ఓం అనేదే ఇదంతా. ఓం అనేదే దీనికి ప్రతిధ్వని; అందుచేత 'శ్రావయ' అని చెప్పి వినిపిస్తారు. ఓం అని సామగానం పాడుతారు. 'ఓం శో' అని శస్త్రాలు పఠిస్తారు. ఓం అని అధ్వర్యుడు ప్రతిగరం ఇస్తాడు. ఓం అని బ్రహ్మ ప్రేరేపిస్తాడు. ఓం అని అగ్నిహోత్రానికి అనుమతిస్తాడు. ఓం అని బ్రాహ్మణుడు మాట్లాడబోతూ 'బ్రహ్మను నేను పొందుదును గాక' అంటాడు; అతడు బ్రహ్మనే పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ ಎಂಬುದೇ ಬ್ರಹ್ಮ. ಓಂ ಎಂಬುದೇ ಇದೆಲ್ಲ. ಓಂ ಎಂಬುದೇ ಇದರ ಅನುಕರಣ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ 'ಶ್ರಾವಯ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓಂ ಎಂದು ಸಾಮಗಾನ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. 'ಓಂ ಶೋ' ಎಂದು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓಂ ಎಂದು ಅಧ್ವರ್ಯು ಪ್ರತಿಗರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಓಂ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓಂ ಎಂದು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಓಂ ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಾತನಾಡಲು ಉದ್ಯುಕ್ತನಾಗಿ, 'ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ' ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓം എന്നത് ബ്രഹ്മം. ഓം എന്നത് ഇതെല്ലാം. ഓം എന്നത് ഇതിന്റെ അനുകരണം; അതിനാൽ 'ശ്രാവയ' എന്നു പറഞ്ഞ് കേൾപ്പിക്കുന്നു. ഓം എന്നു സാമഗാനം പാടുന്നു. 'ഓം ശോ' എന്നു ശാസ്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു. ഓം എന്നു അധ്വര്യു പ്രതിഗരം നൽകുന്നു. ഓം എന്നു ബ്രഹ്മാവ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഓം എന്നു അഗ്നിഹോത്രത്തിന് അനുമതി നൽകുന്നു. ഓം എന്നു ബ്രാഹ്മണൻ പറയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ 'ഞാൻ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കട്ടെ' എന്നു പറയുന്നു; അവൻ ബ്രഹ്മത്തെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ওম্ই ব্রহ্ম। ওম্ই এই সবকিছু। ওম্ই এর অনুকরণ; তাই 'শ্রাবয়' বলে শোনানো হয়। ওম্ বলে সামগান গাওয়া হয়। 'ওম্ শ' বলে শাস্ত্র পাঠ করা হয়। ওম্ বলে অধ্বর্যু প্রতিগর দেন। ওম্ বলে ব্রহ্মা প্রেরণা দেন। ওম্ বলে অগ্নিহোত্রে অনুমতি দেন। ওম্ বলে ব্রাহ্মণ বলতে উদ্যত হয়ে বলেন, 'আমি যেন ব্রহ্মকে লাভ করি'; তিনি ব্রহ্মকেই লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
ओम् हेच ब्रह्म. ओम् हेच हे सर्व. ओम् हेच याचे अनुकरण; म्हणून 'श्रावय' म्हणून ऐकवितात. ओम् म्हणून सामगान गातात. 'ओम् शो' म्हणून शस्त्रे पठण करतात. ओम् म्हणून अध्वर्यु प्रतिगर देतो. ओम् म्हणून ब्रह्मा प्रसौति करतो. ओम् म्हणून अग्निहोत्राला अनुमती देतो. ओम् म्हणून ब्राह्मण बोलू लागताना म्हणतो, 'मी ब्रह्म प्राप्त करो'; तो ब्रह्मच प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓમ્ એ જ બ્રહ્મ છે. ઓમ્ એ જ આ બધું છે. ઓમ્ એ જ તેનું અનુકરણ છે; તેથી 'શ્રાવય' કહીને સંભળાવે છે. ઓમ્ કહીને સામગાન ગાય છે. 'ઓમ્ શો' કહીને શસ્ત્રો પઠે છે. ઓમ્ કહીને અધ્વર્યુ પ્રતિગર આપે છે. ઓમ્ કહીને બ્રહ્મા પ્રેરે છે. ઓમ્ કહીને અગ્નિહોત્રની અનુમતિ આપે છે. ઓમ્ કહીને બ્રાહ્મણ બોલવા ઉદ્યત થઈ કહે છે, 'હું બ્રહ્મ પામું'; તે બ્રહ્મને જ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਮ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਓਮ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਹੈ। ਓਮ ਹੀ ਇਸਦੀ ਅਨੁਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ 'ਸ਼੍ਰਾਵਯ' ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਓਮ ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਮਗਾਨ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 'ਓਮ ਸ਼ੋ' ਕਹਿ ਕੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਓਮ ਕਹਿ ਕੇ ਅਧਵਰਯੂ ਪ੍ਰਤਿਗਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਓਮ ਕਹਿ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਓਮ ਕਹਿ ਕੇ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਓਮ ਕਹਿ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬੋਲਣ ਲੱਗਾ ਆਖਦਾ ਹੈ, 'ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ'; ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓମ୍ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ। ଓମ୍ ହିଁ ଏ ସବୁ। ଓମ୍ ହିଁ ଏହାର ଅନୁକୃତି; ସେଥିପାଇଁ 'ଶ୍ରାବୟ' କହି ଶୁଣାନ୍ତି। ଓମ୍ କହି ସାମଗାନ ଗାନ୍ତି। 'ଓମ୍ ଶୋ' କହି ଶସ୍ତ୍ର ପାଠ କରନ୍ତି। ଓମ୍ କହି ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ପ୍ରତିଗର ଦିଅନ୍ତି। ଓମ୍ କହି ବ୍ରହ୍ମା ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ଓମ୍ କହି ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତି। ଓମ୍ କହି ବ୍ରାହ୍ମଣ କହିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ କୁହନ୍ତି, 'ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ ପାଇପାରେ'; ସେ ବ୍ରହ୍ମକୁ ହିଁ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اوم ہی برہم ہے۔ اوم ہی یہ سب کچھ ہے۔ اوم ہی اس کی تقلید ہے؛ اسی لیے 'شراوی' کہہ کر سنواتے ہیں۔ اوم کہہ کر ساموید کے گیت گاتے ہیں۔ 'اوم شو' کہہ کر شاستر پڑھتے ہیں۔ اوم کہہ کر ادھوریو پرتی گر دیتا ہے۔ اوم کہہ کر برہما ترغیب دیتا ہے۔ اوم کہہ کر اگنی ہوتر کی اجازت دیتا ہے۔ اوم کہہ کر برہمن بولنے کو تیار ہو کر کہتا ہے: 'میں برہم کو پاؤں'؛ وہ برہم ہی کو پا لیتا ہے۔
English (English)
Om is brahman. Om is all this. Om is the echo of it; therefore they cause it to be heard, saying 'śrāvaya'. They sing the sāman-chants with Om. They recite the śastras with 'Om, śo'. The adhvaryu gives the response with Om. The brahmā gives the impulse with Om. He assents to the fire-offering with Om. A brahmin, about to speak, says 'May I attain brahman' with Om; indeed he attains brahman.
Español (Spanish)
Om es brahman. Om es todo esto. Om es su eco; por eso lo hacen oír diciendo 'śrāvaya'. Cantan los cantos del sāman con Om. Recitan los śastras con 'Om, śo'. El adhvaryu da la respuesta con Om. El brahmā da el impulso con Om. Asiente a la ofrenda de fuego con Om. Un brahmín, a punto de hablar, dice con Om: 'Que yo alcance brahman'; en verdad alcanza brahman.
Français (French)
Om est brahman. Om est tout ceci. Om en est l'écho; c'est pourquoi on le fait entendre en disant « śrāvaya ». On chante les sāman avec Om. On récite les śastra avec « Om, śo ». L'adhvaryu répond par Om. Le brahmā donne l'impulsion par Om. Il consent à l'offrande au feu par Om. Un brahmane, sur le point de parler, dit avec Om : « Puissé-je atteindre brahman » ; en vérité il atteint brahman.
Deutsch (German)
Om ist brahman. Om ist all dies. Om ist sein Echo; deshalb lässt man es erklingen mit den Worten „śrāvaya“. Mit Om singt man die sāman-Gesänge. Mit „Om, śo“ rezitiert man die śastra. Der adhvaryu gibt die Antwort mit Om. Der brahmā gibt den Anstoß mit Om. Er stimmt dem Feueropfer mit Om zu. Ein Brahmane, der sprechen will, sagt mit Om: „Möge ich brahman erlangen“; wahrlich, er erlangt brahman.
Português (Portuguese)
Om é brahman. Om é tudo isto. Om é o seu eco; por isso fazem-no ser ouvido dizendo 'śrāvaya'. Cantam os cânticos do sāman com Om. Recitam os śastras com 'Om, śo'. O adhvaryu responde com Om. O brahmā dá o impulso com Om. Consente na oferenda ao fogo com Om. Um brâmane, prestes a falar, diz com Om: 'Possa eu alcançar brahman'; de fato, ele alcança brahman.
Русский (Russian)
Ом есть брахман. Ом есть всё это. Ом есть его отзвук; поэтому его велят прозвучать, говоря «śrāvaya». Поют саманы с Ом. Читают шастры с «Ом, шо». Адхварью отвечает с Ом. Брахма даёт побуждение с Ом. Он одобряет жертвоприношение огню с Ом. Брахман, собираясь говорить, произносит с Ом: «Да обрету я брахман»; и поистине обретает брахман.
中文 (Chinese)
唵即梵。唵即此一切。唵即其应和；因此人们说“使之听闻”而令其诵出。以唵唱诵娑摩歌。以“唵，舍”诵唱诸shastra。祭司以唵作应答。梵祭司以唵发起。以唵许可火祭。婆罗门将要开口时，以唵说：“愿我得梵”；他确实得到了梵。
日本語 (Japanese)
オームこそがブラフマンである。オームこそがこの全てである。オームはその応答であり、それゆえ「聞かせよ」と言って聞かせるのである。オームとともにサーマンの歌を歌う。「オーム、ショー」と言ってシャストラを唱える。アドヴァリユはオームで応答を返す。ブラフマーはオームで促す。オームで火への供物を許す。バラモンは語ろうとして、オームとともに「私がブラフマンに達しますように」と言う。まことに彼はブラフマンに達する。
العربية (Arabic)
أوم هو البراهمان. أوم هو كل هذا. أوم صداه؛ ولذلك يُجعل مسموعًا بقول «شرافيا». يُغنّى الساماني مع أوم. يُتلى الشاسترا بقول «أوم، شو». يجيب الأدفاريو بأوم. يعطي البراهما الدفع بأوم. يوافق على قربان النار بأوم. البرهمي إذ يهمّ بالكلام يقول بأوم: «لأنال البراهمان»؛ وحقًا ينال البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Om adalah brahman. Om adalah semua ini. Om adalah gemanya; karena itu mereka membuatnya terdengar dengan berkata 'śrāvaya'. Mereka menyanyikan lagu-lagu sāman dengan Om. Mereka melafalkan śastra dengan 'Om, śo'. Adhvaryu memberi jawaban dengan Om. Brahmā memberi dorongan dengan Om. Ia menyetujui persembahan api dengan Om. Seorang brahmana, hendak berbicara, berkata dengan Om: 'Semoga aku mencapai brahman'; sesungguhnya ia mencapai brahman.
ไทย (Thai)
โอมคือพรหมัน โอมคือทั้งหมดนี้ โอมคือเสียงขานรับ ด้วยเหตุนั้นเขาจึงให้ได้ยินโดยกล่าวว่า "ศราวยะ" เขาขับสามันด้วยโอม เขาสาธยายศัสตระด้วยคำว่า "โอม โศ" อัธวรยุขานตอบด้วยโอม พรหมาให้สัญญาณด้วยโอม เขาอนุญาตการบูชาไฟด้วยโอม พราหมณ์ผู้กำลังจะกล่าว เอ่ยว่า "ขอให้ข้าบรรลุพรหมัน" ด้วยโอม และเขาย่อมบรรลุพรหมันโดยแท้
Source and review
- Source edition
- Taittirīya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “तैत्तिरीयोपनिषदत्/शिक्षावल्ली” (revision 415078)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft