Taittirīya Upaniṣad 1.9
Taittirīya Upaniṣad
ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च । तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च । दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।
शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च । अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।
मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च ।
सत्यमिति सत्यवचा राथीतरः । तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः । स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौद्गल्यः । तद्धि तपस्तद्धि तपः ॥ १.९ ॥
ṛtaṃ ca svādhyāyapravacane ca | satyaṃ ca svādhyāyapravacane ca | tapaśca svādhyāyapravacane ca | damaśca svādhyāyapravacane ca |
śamaśca svādhyāyapravacane ca | agnayaśca svādhyāyapravacane ca | agnihotraṃ ca svādhyāyapravacane ca | atithayaśca svādhyāyapravacane ca |
mānuṣaṃ ca svādhyāyapravacane ca | prajā ca svādhyāyapravacane ca | prajanaśca svādhyāyapravacane ca | prajātiśca svādhyāyapravacane ca |
satyamiti satyavacā rāthītaraḥ | tapa iti taponityaḥ pauruśiṣṭiḥ | svādhyāyapravacane eveti nāko maudgalyaḥ | taddhi tapastaddhi tapaḥ || 1.9 ||
Word by word
- ṛtam
- right order, truth
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- satyam
- truth
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- tapaḥ
- austerity
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- damaḥ
- self-restraint of the senses
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- śamaḥ
- calm of the mind
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- agnayaḥ
- the sacred fires
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- agnihotram
- the fire offering
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- atithayaḥ
- guests
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- mānuṣam
- human duties
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- prajā
- offspring
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- prajananam
- procreation
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- prajātiḥ
- the continuance of the race
- ca
- and
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- ca
- and
- satyam
- truth
- iti
- thus
- satyavacāḥ
- Satyavacas
- rāthītaraḥ
- Rāthītara
- tapaḥ
- austerity
- iti
- thus
- tapo-nityaḥ
- Tapo-nitya
- pauruśiṣṭiḥ
- Pauruśiṣṭi
- svādhyāya-pravacane
- recitation and teaching of the Veda
- eva
- alone
- iti
- thus
- nākaḥ
- Nāka
- maudgalyaḥ
- Maudgalya
- tat
- that
- hi
- indeed
- tapaḥ
- austerity
- tat
- that
- hi
- indeed
- tapaḥ
- austerity
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत और स्वाध्याय-प्रवचन; सत्य और स्वाध्याय-प्रवचन; तप और स्वाध्याय-प्रवचन; दम और स्वाध्याय-प्रवचन; शम और स्वाध्याय-प्रवचन; अग्नियाँ और स्वाध्याय-प्रवचन; अग्निहोत्र और स्वाध्याय-प्रवचन; अतिथि और स्वाध्याय-प्रवचन; मनुष्य-धर्म और स्वाध्याय-प्रवचन; संतान और स्वाध्याय-प्रवचन; सन्तति और स्वाध्याय-प्रवचन; वंश-परंपरा और स्वाध्याय-प्रवचन। 'सत्य' यह सत्यवचा राथीतर कहते हैं। 'तप' यह तपोनित्य पौरुशिष्टि कहते हैं। 'स्वाध्याय-प्रवचन ही' यह नाक मौद्गल्य कहते हैं। वही तप है, वही तप है।
தமிழ் (Tamil)
ருதம் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; சத்தியம் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; தபஸ் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; தமம் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; சமம் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; அக்னிகள் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; அக்னிஹோத்ரம் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; விருந்தினர்கள் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; மனித கடமைகள் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; சந்ததி மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; இனப்பெருக்கம் மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம்; குலத் தொடர்ச்சி மற்றும் ஸ்வாத்யாய-பிரவசனம். 'சத்தியம்' என்று சத்யவசா ராதீதரர் கூறுகிறார். 'தபஸ்' என்று தபோநித்யர் பௌருசிஷ்டி கூறுகிறார். 'ஸ்வாத்யாய-பிரவசனமே' என்று நாகர் மௌத்கல்யர் கூறுகிறார். அதுவே தபஸ், அதுவே தபஸ்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; సత్యం మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; తపస్సు మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; దమం మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; శమం మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; అగ్నులు మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; అగ్నిహోత్రం మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; అతిథులు మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; మానుష ధర్మం మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; సంతానం మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; సంతానోత్పత్తి మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం; వంశ పరంపర మరియు స్వాధ్యాయ-ప్రవచనం. 'సత్యం' అని సత్యవచనుడు రాథీతరుడు అంటాడు. 'తపస్సు' అని తపోనిత్యుడు పౌరుశిష్టి అంటాడు. 'స్వాధ్యాయ-ప్రవచనమే' అని నాకుడు మౌద్గల్యుడు అంటాడు. అదే తపస్సు, అదే తపస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ದಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ಶಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ಅತಿಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ಮಾನುಷ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ; ವಂಶಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನ. 'ಸತ್ಯ' ಎಂದು ಸತ್ಯವಚನು ರಾಥೀತರನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 'ತಪಸ್ಸು' ಎಂದು ತಪೋನಿತ್ಯನು ಪೌರುಶಿಷ್ಟಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 'ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ-ಪ್ರವಚನವೇ' ಎಂದು ನಾಕನು ಮೌದ್ಗಲ್ಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ತಪಸ್ಸು, ಅದೇ ತಪಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതവും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; സത്യവും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; തപസ്സും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; ദമവും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; ശമവും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; അഗ്നികളും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; അഗ്നിഹോത്രവും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; അതിഥികളും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; മാനുഷധർമ്മവും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; സന്തതിയും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; പ്രജനനവും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും; വംശപരമ്പരയും സ്വാധ്യായ-പ്രവചനവും. 'സത്യം' എന്ന് സത്യവചാവായ രാഥീതരൻ പറയുന്നു. 'തപസ്സ്' എന്ന് തപോനിത്യനായ പൗരുശിഷ്ടി പറയുന്നു. 'സ്വാധ്യായ-പ്രവചനം തന്നെ' എന്ന് നാകൻ മൗദ്ഗല്യൻ പറയുന്നു. അതുതന്നെയാണ് തപസ്സ്, അതുതന്നെയാണ് തപസ്സ്.
বাংলা (Bengali)
ঋত ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; সত্য ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; তপস্যা ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; দম ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; শম ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; অগ্নিসমূহ ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; অগ্নিহোত্র ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; অতিথি ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; মানুষিক কর্তব্য ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; সন্তান ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; প্রজনন ও স্বাধ্যায়-প্রবচন; বংশধারা ও স্বাধ্যায়-প্রবচন। 'সত্য' — এই কথা বলেন সত্যবচা রাথীতর। 'তপস্যা' — এই কথা বলেন তপোনিত্য পৌরুশিষ্টি। 'স্বাধ্যায়-প্রবচনই' — এই কথা বলেন নাক মৌদ্গল্য। সেটিই তপস্যা, সেটিই তপস্যা।
मराठी (Marathi)
ऋत आणि स्वाध्याय-प्रवचन; सत्य आणि स्वाध्याय-प्रवचन; तप आणि स्वाध्याय-प्रवचन; दम आणि स्वाध्याय-प्रवचन; शम आणि स्वाध्याय-प्रवचन; अग्नी आणि स्वाध्याय-प्रवचन; अग्निहोत्र आणि स्वाध्याय-प्रवचन; अतिथी आणि स्वाध्याय-प्रवचन; मानुष कर्तव्ये आणि स्वाध्याय-प्रवचन; प्रजा आणि स्वाध्याय-प्रवचन; प्रजनन आणि स्वाध्याय-प्रवचन; वंशपरंपरा आणि स्वाध्याय-प्रवचन. 'सत्य' असे सत्यवचा राथीतर म्हणतो. 'तप' असे तपोनित्य पौरुशिष्टि म्हणतो. 'स्वाध्याय-प्रवचनच' असे नाक मौद्गल्य म्हणतो. तेच तप, तेच तप.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋત અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; સત્ય અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; તપ અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; દમ અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; શમ અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; અગ્નિઓ અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; અગ્નિહોત્ર અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; અતિથિઓ અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; માનુષ ધર્મ અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; પ્રજા અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; પ્રજનન અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન; વંશપરંપરા અને સ્વાધ્યાય-પ્રવચન. 'સત્ય' એમ સત્યવચા રાથીતર કહે છે. 'તપ' એમ તપોનિત્ય પૌરુશિષ્ટિ કહે છે. 'સ્વાધ્યાય-પ્રવચન જ' એમ નાક મૌદ્ગલ્ય કહે છે. તે જ તપ છે, તે જ તપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਸੱਚ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਤਪ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਦਮ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਸ਼ਮ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਅਗਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਅਤਿਥੀ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਮਾਨੁਸ਼ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਪ੍ਰਜਨਨ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ; ਵੰਸ਼ ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ। 'ਸੱਚ' ਇਹ ਸਤਯਵਚਾ ਰਾਥੀਤਰ ਆਖਦਾ ਹੈ। 'ਤਪ' ਇਹ ਤਪੋਨਿਤਯ ਪੌਰੁਸ਼ਿਸ਼ਟਿ ਆਖਦਾ ਹੈ। 'ਸਵਾਧਿਆਏ-ਪ੍ਰਵਚਨ ਹੀ' ਇਹ ਨਾਕ ਮੌਦਗਲਯ ਆਖਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਤਪ ਹੈ, ਉਹੀ ਤਪ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ସତ୍ୟ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ତପ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ଦମ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ଶମ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ଅଗ୍ନି ସକଳ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ଅତିଥି ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ମାନୁଷ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ପ୍ରଜା ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ପ୍ରଜନନ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ; ବଂଶପରମ୍ପରା ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ। 'ସତ୍ୟ' ବୋଲି ସତ୍ୟବଚା ରାଥୀତର କୁହନ୍ତି। 'ତପ' ବୋଲି ତପୋନିତ୍ୟ ପୌରୁଶିଷ୍ଟି କୁହନ୍ତି। 'ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ-ପ୍ରବଚନ ହିଁ' ବୋଲି ନାକ ମୌଦ୍ଗଲ୍ୟ କୁହନ୍ତି। ତାହା ହିଁ ତପ, ତାହା ହିଁ ତପ।
اردو (Urdu)
ریت اور سوادhyaya-pravachana؛ ستیہ اور سواد-pravachana؛ تپس اور سواد-pravachana؛ دم اور سواد-pravachana؛ شم اور سواد-pravachana؛ آگنیاں اور سواد-pravachana؛ اگنیہوتر اور سواد-pravachana؛ مہمان اور سواد-pravachana؛ انسانی فرائض اور سواد-pravachana؛ نسل اور سواد-pravachana؛ پیدائش اور سواد-pravachana؛ نسب کا تسلسل اور سواد-pravachana۔ 'ستیہ' یہ ستیہ وچا راتھیتر کہتا ہے۔ 'تپس' یہ تپونتیہ پورُشِشٹی کہتا ہے۔ 'سواد-pravachana ہی' یہ ناک مودگلیہ کہتا ہے۔ وہی تپس ہے، وہی تپس ہے۔
English (English)
Ṛta and recitation-and-teaching of the Veda; truth and recitation-and-teaching of the Veda; austerity and recitation-and-teaching of the Veda; self-restraint and recitation-and-teaching of the Veda; calm and recitation-and-teaching of the Veda; the fires and recitation-and-teaching of the Veda; the fire-offering and recitation-and-teaching of the Veda; guests and recitation-and-teaching of the Veda; human duties and recitation-and-teaching of the Veda; offspring and recitation-and-teaching of the Veda; procreation and recitation-and-teaching of the Veda; the continuance of the race and recitation-and-teaching of the Veda. 'Truth', says Satyavacas the Rāthītara. 'Austerity', says Tapoṇitya the Pauruśiṣṭi. 'Recitation and teaching of the Veda alone', says Nāka the Maudgalya. That indeed is austerity; that indeed is austerity.
Español (Spanish)
Ṛta y la recitación y enseñanza del Veda; la verdad y la recitación y enseñanza del Veda; la austeridad y la recitación y enseñanza del Veda; el dominio de sí y la recitación y enseñanza del Veda; la calma y la recitación y enseñanza del Veda; los fuegos y la recitación y enseñanza del Veda; la ofrenda de fuego y la recitación y enseñanza del Veda; los huéspedes y la recitación y enseñanza del Veda; los deberes humanos y la recitación y enseñanza del Veda; la descendencia y la recitación y enseñanza del Veda; la procreación y la recitación y enseñanza del Veda; la continuidad de la estirpe y la recitación y enseñanza del Veda. «La verdad», dice Satyavacas el Rāthītara. «La austeridad», dice Tapoṇitya el Pauruśiṣṭi. «Solo la recitación y enseñanza del Veda», dice Nāka el Maudgalya. Eso, en verdad, es austeridad; eso, en verdad, es austeridad.
Français (French)
Ṛta et la récitation-et-enseignement du Veda ; la vérité et la récitation-et-enseignement du Veda ; l'ascèse et la récitation-et-enseignement du Veda ; la maîtrise de soi et la récitation-et-enseignement du Veda ; le calme et la récitation-et-enseignement du Veda ; les feux et la récitation-et-enseignement du Veda ; l'offrande au feu et la récitation-et-enseignement du Veda ; les hôtes et la récitation-et-enseignement du Veda ; les devoirs humains et la récitation-et-enseignement du Veda ; la progéniture et la récitation-et-enseignement du Veda ; la procréation et la récitation-et-enseignement du Veda ; la continuité de la lignée et la récitation-et-enseignement du Veda. « La vérité », dit Satyavacas le Rāthītara. « L'ascèse », dit Tapoṇitya le Pauruśiṣṭi. « La récitation et l'enseignement du Veda seulement », dit Nāka le Maudgalya. Cela, en vérité, est l'ascèse ; cela, en vérité, est l'ascèse.
Deutsch (German)
Ṛta und Rezitation-und-Lehre des Veda; Wahrheit und Rezitation-und-Lehre des Veda; Askese und Rezitation-und-Lehre des Veda; Selbstbeherrschung und Rezitation-und-Lehre des Veda; Ruhe und Rezitation-und-Lehre des Veda; die Feuer und Rezitation-und-Lehre des Veda; das Feueropfer und Rezitation-und-Lehre des Veda; die Gäste und Rezitation-und-Lehre des Veda; die menschlichen Pflichten und Rezitation-und-Lehre des Veda; die Nachkommen und Rezitation-und-Lehre des Veda; die Zeugung und Rezitation-und-Lehre des Veda; die Fortdauer des Geschlechts und Rezitation-und-Lehre des Veda. „Wahrheit“, sagt Satyavacas der Rāthītara. „Askese“, sagt Tapoṇitya der Pauruśiṣṭi. „Allein Rezitation und Lehre des Veda“, sagt Nāka der Maudgalya. Das ist wahrlich Askese; das ist wahrlich Askese.
Português (Portuguese)
Ṛta e a recitação-e-ensino do Veda; a verdade e a recitação-e-ensino do Veda; a austeridade e a recitação-e-ensino do Veda; o domínio de si e a recitação-e-ensino do Veda; a calma e a recitação-e-ensino do Veda; os fogos e a recitação-e-ensino do Veda; a oferenda ao fogo e a recitação-e-ensino do Veda; os hóspedes e a recitação-e-ensino do Veda; os deveres humanos e a recitação-e-ensino do Veda; a prole e a recitação-e-ensino do Veda; a procriação e a recitação-e-ensino do Veda; a continuidade da linhagem e a recitação-e-ensino do Veda. 'A verdade', diz Satyavacas o Rāthītara. 'A austeridade', diz Tapoṇitya o Pauruśiṣṭi. 'Somente a recitação e o ensino do Veda', diz Nāka o Maudgalya. Isso, de fato, é austeridade; isso, de fato, é austeridade.
Русский (Russian)
Рита и заучивание-и-преподавание Вед; истина и заучивание-и-преподавание Вед; аскеза и заучивание-и-преподавание Вед; самообуздание и заучивание-и-преподавание Вед; покой и заучивание-и-преподавание Вед; огни и заучивание-и-преподавание Вед; жертва огню и заучивание-и-преподавание Вед; гости и заучивание-и-преподавание Вед; человеческие обязанности и заучивание-и-преподавание Вед; потомство и заучивание-и-преподавание Вед; деторождение и заучивание-и-преподавание Вед; продолжение рода и заучивание-и-преподавание Вед. «Истина», — говорит Сатьявачас Ратхитара. «Аскеза», — говорит Тапоницья Паурушиштхи. «Только заучивание и преподавание Вед», — говорит Нака Маудгалья. Это и есть аскеза; это и есть аскеза.
中文 (Chinese)
理与诵习传授吠陀；真与诵习传授吠陀；苦行与诵习传授吠陀；克制与诵习传授吠陀；寂静与诵习传授吠陀；诸火与诵习传授吠陀；火祭与诵习传授吠陀；客人与诵习传授吠陀；人之职责与诵习传授吠陀；子嗣与诵习传授吠陀；生育与诵习传授吠陀；种族的延续与诵习传授吠陀。“真”——罗提塔拉的真语如此说。“苦行”——原始苦行者如此说。“唯有诵习传授吠陀”——毛德加利亚的那伽如此说。这确是苦行；这确是苦行。
日本語 (Japanese)
リタと、ヴェーダの誦習・教授。真実と、ヴェーダの誦習・教授。苦行と、ヴェーダの誦習・教授。克己と、ヴェーダの誦習・教授。寂静と、ヴェーダの誦習・教授。諸火と、ヴェーダの誦習・教授。火への供物と、ヴェーダの誦習・教授。客人と、ヴェーダの誦習・教授。人の務めと、ヴェーダの誦習・教授。子孫と、ヴェーダの誦習・教授。生殖と、ヴェーダの誦習・教授。種族の存続と、ヴェーダの誦習・教授。「真実である」とラーティータラのサッティャヴァチャスは言う。「苦行である」とプルシシュティのタポニティヤは言う。「ただヴェーダの誦習・教授のみである」とマウドガリヤのナーカは言う。まことにそれが苦行である。まことにそれが苦行である。
العربية (Arabic)
الرتا والتلاوة والتعليم للفيدا؛ والحق والتلاوة والتعليم للفيدا؛ والتقشف والتلاوة والتعليم للفيدا؛ وضبط النفس والتلاوة والتعليم للفيدا؛ والسكينة والتلاوة والتعليم للفيدا؛ والنيران والتلاوة والتعليم للفيدا؛ وقربان النار والتلاوة والتعليم للفيدا؛ والضيوف والتلاوة والتعليم للفيدا؛ والواجبات الإنسانية والتلاوة والتعليم للفيدا؛ والذرية والتلاوة والتعليم للفيدا؛ والتناسل والتلاوة والتعليم للفيدا؛ واستمرار النسل والتلاوة والتعليم للفيدا. «الحق»، يقول ساتياواتشاس الراتيتارا. «التقشف»، يقول تابونيتيا البوروشيشتي. «التلاوة والتعليم للفيدا وحدها»، يقول ناكا المودغاليا. وذلك حقًا هو التقشف؛ وذلك حقًا هو التقشف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ṛta dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; kebenaran dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; tapa dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; pengendalian diri dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; ketenangan dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; api-api dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; persembahan api dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; tamu dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; kewajiban manusia dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; keturunan dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; prokreasi dan pembacaan-dan-pengajaran Veda; kelangsungan keturunan dan pembacaan-dan-pengajaran Veda. 'Kebenaran', kata Satyavacas sang Rāthītara. 'Tapa', kata Tapoṇitya sang Pauruśiṣṭi. 'Hanya pembacaan dan pengajaran Veda', kata Nāka sang Maudgalya. Itu sesungguhnya adalah tapa; itu sesungguhnya adalah tapa.
ไทย (Thai)
ความสัตย์จริงและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท ความสัตย์และการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท ตบะและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท การข่มใจและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท ความสงบและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท ไฟบูชาและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท การบูชาด้วยไฟและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท แขกผู้มาเยือนและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท หน้าที่ของมนุษย์และการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท บุตรหลานและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท การให้กำเนิดและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท การดำรงเผ่าพันธุ์ต่อไปและการศึกษาพร้อมทั้งการสอนพระเวท สัตยวจัสผู้เป็นราถีตระกล่าวว่า “สัตย์” ตโปนิตยผู้เป็นเปารุศิษฏิกล่าวว่า “ตบะ” นากะผู้เป็นเมาทคัลยกล่าวว่า “การศึกษาและการสอนพระเวทเท่านั้น” เพราะสิ่งนั้นคือตบะ สิ่งนั้นคือตบะจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Taittirīya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “तैत्तिरीयोपनिषदत्/शिक्षावल्ली” (revision 415078)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft