Yajurveda Saṃhitā 1.1
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ
इषे त्वा ऊर्जे त्वा ।
वायव स्थ ।
देवो वः सविता प्रार्पयतु श्रेष्ठतमाय कर्मणऽ आ प्यायध्वम् अघ्न्या ऽइन्द्राय भागं प्रजावतीर् अनमीवा ऽअयक्ष्मा मा व स्तेनऽ ईशत माघशꣳसो ध्रुवा ऽअस्मिन् गोपतौ स्यात बह्वीः ।
यजमानस्य पशून् पाहि ॥ १.१ ॥
iṣe tvā ūrje tvā |
vāyava stha |
devo vaḥ savitā prārpayatu śreṣṭhatamāya karmaṇa' ā pyāyadhvam aghnyā 'indrāya bhāgaṃ prajāvatīr anamīvā 'ayakṣmā mā va stena' īśata māghaśaṃso dhruvā 'asmin gopatau syāta bahvīḥ |
yajamānasya paśūn pāhi || 1.1 ||
Word by word
- iṣe
- for nourishment
- tvā
- you
- ūrje
- for strength
- tvā
- you
- vāyavaḥ
- O winds
- stha
- you are
- devaḥ
- the god
- vaḥ
- you
- savitā
- Savitṛ
- pra-arpayatu
- may he impel
- śreṣṭhatamāya
- for the most excellent
- karmaṇe
- work
- ā
- up
- pyāyadhvam
- be nourished
- aghnyāḥ
- O inviolable (cows)
- indrāya
- for Indra
- bhāgam
- portion
- prajāvatīḥ
- having offspring
- anamīvāḥ
- free from disease
- ayakṣmāḥ
- free from wasting
- mā
- let not
- vaḥ
- you
- stenaḥ
- thief
- īśata
- may rule over
- mā
- let not
- aghaśaṃsaḥ
- evil speaker
- dhruvāḥ
- steadfast
- asmin
- in this
- gopatau
- master of cattle
- syāta
- may you be
- bahvīḥ
- many
- yajamānasya
- of the sacrificer
- paśūn
- cattle
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें अन्न के लिए और बल के लिए लेता हूँ। हे वायुओ, तुम हो। सविता देव तुम्हें श्रेष्ठतम कर्म के लिए प्रेरित करें। हे अहन्या गायो, इन्द्र के लिए अपना भाग बढ़ाओ, संतान वाली, रोगरहित और यक्ष्मारहित होकर। चोर तुम पर अधिकार न करे, न ही बुरा बोलने वाला। इस गोपति के घर में बहुत सी स्थिर रहो। यजमान के पशुओं की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
உணவுக்காகவும் வலிமைக்காகவும் உன்னை எடுத்துக்கொள்கிறேன். வாயுக்களே, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். தேவன் சவிதா உங்களை மிக உயர்ந்த செயலுக்கு தூண்டட்டும். கொல்லப்படாத பசுக்களே, இந்திரனுக்கான பங்கை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்; சந்ததியுடனும், நோயற்றும், சோர்வற்றும் இருங்கள். திருடன் உங்களை ஆளக்கூடாது, தீயவார்த்தை பேசுபவனும் ஆளக்கூடாது. இந்த கோபதியின் இல்லத்தில் உறுதியாக பலவாக இருங்கள். யஜமானரின் பசுக்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారం కోసం, బలం కోసం నిన్ను తీసుకుంటున్నాను. ఓ వాయువులారా, మీరు ఉన్నారు. దేవుడు సవితృ మిమ్మల్ని అత్యుత్తమ కర్మ వైపు ప్రేరేపించుగాక. హింసించబడని ఆవులారా, ఇంద్రునికి మీ భాగాన్ని పెంచుకోండి; సంతానవంతులుగా, రోగరహితులుగా, క్షయరహితులుగా ఉండండి. దొంగ మిమ్మల్ని పాలించకూడదు, చెడు మాట్లాడేవాడు కూడా పాలించకూడదు. ఈ గోపతి ఇంట్లో స్థిరంగా, అధికంగా ఉండండి. యజమాని పశువులను కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ವಾಯುಗಳೇ, ನೀವಿದ್ದೀರಿ. ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತಮ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ. ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡದ ಹಸುಗಳೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಸಂತಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ, ಕ್ಷಯರಹಿತರಾಗಿ ಇರಿ. ಕಳ್ಳನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನಾಡುವವನೂ ಆಳದಿರಲಿ. ಈ ಗೋಪತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಬಹಳವಾಗಿ ಇರಿ. ಯಜಮಾನನ ಪಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹാരത്തിനും ബലത്തിനുമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഹേ വായുക്കളേ, നിങ്ങളുണ്ട്. ദേവനായ സവിതാവ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ കർമ്മത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. ഹിംസിക്കപ്പെടാത്ത പശുക്കളേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വർദ്ധിപ്പിക്കുവിൻ; സന്തതിയുള്ളവരായി, രോഗമില്ലാത്തവരായി, ക്ഷയമില്ലാത്തവരായി ഇരിക്കുവിൻ. കള്ളൻ നിങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ, ദുഷിച്ചു സംസാരിക്കുന്നവനും ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഈ ഗോപതിയുടെ ഗൃഹത്തിൽ സ്ഥിരമായി, ഏറെയായി ഇരിക്കുവിൻ. യജമാനന്റെ പശുക്കളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
অন্ন ও বলের জন্য আমি তোমাকে গ্রহণ করছি। হে বায়ুগণ, তোমরা আছ। দেব সবিতা তোমাদের শ্রেষ্ঠতম কর্মের দিকে প্রেরণ করুন। হে অহন্য গাভীগণ, ইন্দ্রের জন্য নিজ ভাগ বৃদ্ধি কর; সন্তানবতী, রোগহীনা ও ক্ষয়হীনা হয়ে থাকো। চোর যেন তোমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে, অমঙ্গলবাদীও না করে। এই গোপতির গৃহে স্থির ও বহু হয়ে থাকো। যজমানের পশুগুলিকে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
अन्न आणि बलासाठी मी तुला घेतो. हे वायूंनो, तुम्ही आहात. सविता देव तुम्हाला श्रेष्ठतम कर्माकडे प्रेरो. हे अघ्न्या गायींनो, इंद्रासाठी आपला भाग वाढवा; संततिवान, रोगरहित आणि क्षयरहित राहा. चोर तुमच्यावर सत्ता गाजवू नये, वाईट बोलणारासुद्धा नये. या गोपतीच्या घरी स्थिर आणि पुष्कळ राहा. यजमानाच्या पशूंचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન અને બળ માટે હું તને ગ્રહણ કરું છું. હે વાયુઓ, તમે છો. દેવ સવિતા તમને શ્રેષ્ઠતમ કર્મ તરફ પ્રેરે. હે અઘ્ન્યા ગાયો, ઇન્દ્ર માટે તમારો ભાગ વધારો; સંતતિવાળી, રોગરહિત અને ક્ષયરહિત થઈને રહો. ચોર તમારા પર શાસન ન કરે, અપશબ્દ બોલનાર પણ નહિ. આ ગોપતિના ઘરમાં સ્થિર અને ઘણી થઈને રહો. યજમાનના પશુઓનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਾਯੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਮ ਕਰਮ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। ਹੇ ਅਘਨਿਆ ਗਾਵੋ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਵਧਾਓ; ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਤੇ ਕਸ਼ਟ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਹੋ। ਚੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ, ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਾ ਕਰੇ। ਇਸ ਗੋਪਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੋ ਕੇ ਰਹੋ। ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ହେ ବାୟୁଗଣ, ତୁମେ ଅଛ। ଦେବ ସବିତା ତୁମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ କର୍ମ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ଅଘ୍ନ୍ୟା ଗାଭୀଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜ ଭାଗ ବଢ଼ାଅ; ସନ୍ତାନବତୀ, ରୋଗହୀନା ଓ କ୍ଷୟହୀନା ହୋଇ ରୁହ। ଚୋର ତୁମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ, ଅମଙ୍ଗଳବାଦୀ ମଧ୍ୟ ନ କରୁ। ଏହି ଗୋପତିଙ୍କ ଗୃହରେ ସ୍ଥିର ଓ ବହୁ ହୋଇ ରୁହ। ଯଜମାନଙ୍କ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
میں تجھے غذا اور قوت کے لیے لیتا ہوں۔ اے ہواؤ، تم ہو۔ دیوتا سویتا تمہیں سب سے اعلیٰ عمل کی طرف برانگیختہ کرے۔ اے بے آزار گایو، اندر کے لیے اپنا حصہ بڑھاؤ؛ اولاد والی، بیماری سے پاک اور زوال سے پاک ہو کر رہو۔ چور تم پر حکم نہ چلائے، بد گو بھی نہ چلائے۔ اس گوپتی کے گھر میں پائیدار اور بہت ہو کر رہو۔ یجمان کے مویشیوں کی حفاظت کر۔
English (English)
I take you for food, for strength. O Winds, you are. May the god Savitṛ impel you to the most excellent work. O inviolable cows, grow for Indra's portion, having offspring, free from disease and wasting. Let no thief rule over you, nor any evil speaker. Be steadfast in this master of cattle's house, and many. Protect the cattle of the sacrificer.
Español (Spanish)
Te tomo para el alimento, para la fuerza. Oh Vientos, vosotros sois. Que el dios Savitṛ os impulse a la obra más excelente. Oh vacas inviolables, creced para la porción de Indra, con descendencia, libres de enfermedad y de consunción. Que ningún ladrón os gobierne, ni ningún hablador de maldades. Sed firmes y numerosas en la casa de este señor del ganado. Proteged el ganado del sacrificante.
Français (French)
Je te prends pour la nourriture, pour la force. Ô Vents, vous êtes. Que le dieu Savitṛ vous impulse vers l'œuvre la plus excellente. Ô vaches inviolables, croissez pour la part d'Indra, ayant une descendance, exemptes de maladie et d'épuisement. Qu'aucun voleur ne vous domine, ni aucun médisant. Soyez fermes et nombreuses dans la maison de ce maître du bétail. Protège le bétail du sacrifiant.
Deutsch (German)
Ich nehme dich für Nahrung, für Kraft. O Winde, ihr seid. Möge der Gott Savitṛ euch zum vortrefflichsten Werk antreiben. O unverletzliche Kühe, wachset für Indras Anteil, mit Nachkommenschaft, frei von Krankheit und Schwund. Kein Dieb soll über euch herrschen, noch ein Übelredner. Seid beständig und zahlreich im Hause dieses Herrn der Rinder. Beschütze das Vieh des Opferherrn.
Português (Portuguese)
Eu te tomo para o alimento, para a força. Ó Ventos, vós sois. Que o deus Savitṛ vos impulsione para a obra mais excelente. Ó vacas invioláveis, crescei para a porção de Indra, com descendência, livres de doença e de definhamento. Que nenhum ladrão vos domine, nem nenhum maldizente. Sede firmes e numerosas na casa deste senhor do gado. Protege o gado do sacrificante.
Русский (Russian)
Беру тебя для пищи, для силы. О ветры, вы есть. Пусть бог Савитар побудит вас к наилучшему деланию. О непобедимые коровы, растите для доли Индры, с потомством, свободные от болезни и истощения. Пусть вор не властвует над вами, и злоречивый тоже. Будьте стойки и многочисленны в доме этого владыки скота. Охраняй скот жертвователя.
中文 (Chinese)
我为食物、为力量而取你。噢风神，你们存在。愿神萨维特里促使你们行最卓越的工作。噢不可伤害的牛群，为因陀罗的份额而增长，有子嗣，无病无消耗。愿盗贼不统治你们，恶语者也不统治。在这位牛群之主的家中坚定而众多地存在。保护祭主的牲畜。
日本語 (Japanese)
食と力のためにおまえを取る。おお風よ、おまえたちは在る。神サヴィトリがおまえたちを最も優れた業へと促さんことを。おお傷つけられぬ牛たちよ、インドラの分け前のために増えよ、子を持ち、病なく衰えなく。盗人がおまえたちを支配せぬように、悪口を言う者も支配せぬように。この牛の主の家に堅固に、多く在れ。祭主の家畜を守りたまえ。
العربية (Arabic)
آخذُكَ للغذاء وللقوة. أيتها الرياح، أنتم موجودون. ليحفزكم الإله سافيتري إلى أفضل عمل. أيتها الأبقار التي لا تُمس، انموا لنصيب إندرا، ذوات نسل، خالية من المرض والذبول. لا يتسلط عليكم لص ولا قائل السوء. كونوا ثابتات وكثيرات في بيت هذا سيد الماشية. احفظ مواشي المُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mengambilmu untuk makanan, untuk kekuatan. Wahai Angin, kalian ada. Semoga dewa Savitṛ mendorong kalian menuju pekerjaan yang paling utama. Wahai sapi-sapi yang tak terlukai, tumbuhlah untuk bagian Indra, beranak, bebas dari penyakit dan kerusakan. Semoga pencuri tidak menguasai kalian, begitu pula pengucap keburukan. Tetaplah dan banyaklah di rumah tuan ternak ini. Lindungilah ternak sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออาหาร เพื่อกำลัง เจ้าคือลมทั้งหลาย ขอให้พระสวิตฤทรงผลักดันเจ้าไปสู่การงานที่ประเสริฐที่สุด ดูกรโคผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ จงเจริญขึ้นเพื่อส่วนแบ่งของพระอินทร์ มีลูกหลาน ปราศจากโรคและความเสื่อมโทรม ขอให้ขโมยอย่าได้ครอบงำเจ้า และผู้กล่าวร้ายก็อย่าได้ครอบงำ จงมั่นคงอยู่ในเรือนของเจ้าของฝูงโคนี้ และให้มีมากมาย จงคุ้มครองฝูงสัตว์ของผู้ประกอบยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft