Yajurveda Saṃhitā 1.10
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ, Aśvins, Pūṣan, Agni and Agni-Soma
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अग्नये जुष्टं गृह्णामि ।
अग्नीषोमाभ्यां जुष्टं गृह्णामि ॥ १.१० ॥
devasya tvā savituḥ prasave'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
agnaye juṣṭaṃ gṛhṇāmi |
agnīṣomābhyāṃ juṣṭaṃ gṛhṇāmi || 1.10 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- agnaye
- to Agni
- juṣṭam
- pleasing, dear
- gṛhṇāmi
- I take
- agnīṣomābhyām
- to Agni and Soma
- juṣṭam
- pleasing, dear
- gṛhṇāmi
- I take
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से, पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें लेता हूँ। अग्नि के लिए प्रिय (आहुति) मैं ग्रहण करता हूँ। अग्नि-सोम के लिए प्रिय (आहुति) मैं ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவனான சவிதாவின் ஏவுதலில், அஸ்வின்களின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால் உன்னை எடுக்கிறேன். அக்னிக்கு உகந்ததை எடுக்கிறேன். அக்னி-சோமருக்கு உகந்ததை எடுக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సవితృ ప్రేరణలో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషణ్ హస్తాలతో నిన్ను తీసుకుంటాను. అగ్నికి ప్రియమైనదాన్ని తీసుకుంటాను. అగ్నీషోముల కొరకు ప్రియమైనదాన్ని తీసుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನೀಷೋಮರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാൽ, പൂഷന്റെ കൈകളാൽ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അഗ്നിക്ക് പ്രിയമായത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. അഗ്നീഷോമങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হাতে তোমাকে গ্রহণ করি। অগ্নির জন্য প্রিয় (আহুতি) গ্রহণ করি। অগ্নীষোমের জন্য প্রিয় (আহুতি) গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
देव सवितृच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी, पूषाच्या हातांनी तुला घेतो. अग्नीसाठी प्रिय (आहुती) घेतो. अग्नीषोमांसाठी प्रिय (आहुती) घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતાની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોની ભુજાઓથી, પૂષણના હાથોથી તને ગ્રહણ કરું છું. અગ્નિ માટે પ્રિય (આહુતિ) ગ્રહણ કરું છું. અગ્નિષોમ માટે પ્રિય (આહુતિ) ગ્રહણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਲਈ ਪਿਆਰੀ (ਆਹੂਤੀ) ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀਸ਼ੋਮ ਲਈ ਪਿਆਰੀ (ਆਹੂਤੀ) ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହାତରେ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ପ୍ରିୟ (ଆହୁତି) ଗ୍ରହଣ କରେ। ଅଗ୍ନୀଷୋମ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ (ଆହୁତି) ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
دیو ساوِتری کی ترغیب سے، اشوِنوں کی بانہوں سے، پوشن کے ہاتھوں سے تجھے لیتا ہوں۔ اگنی کے لیے پسندیدہ (آہوتی) لیتا ہوں۔ اگنی-سوم کے لیے پسندیدہ (آہوتی) لیتا ہوں۔
English (English)
At the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I take you. I take what is dear to Agni. I take what is dear to Agni and Soma.
Español (Spanish)
Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, te tomo. Tomo lo grato a Agni. Tomo lo grato a Agni y Soma.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, je te prends. Je prends ce qui est agréable à Agni. Je prends ce qui est agréable à Agni et Soma.
Deutsch (German)
Auf Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin, mit den Händen Pūṣans, nehme ich dich. Ich nehme, was Agni lieb ist. Ich nehme, was Agni und Soma lieb ist.
Português (Portuguese)
Ao impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tomo o que é agradável a Agni. Tomo o que é agradável a Agni e Soma.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитри, руками Ашвинов, дланями Пушана беру тебя. Беру угодное Агни. Беру угодное Агни и Соме.
中文 (Chinese)
在天神萨维特里的推动下，以双马童的臂膀，以普善的双手，我取你。我取悦于阿耆尼之物。我取悦于阿耆尼与苏摩之物。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しのもとに、アシュヴィンの両腕、プーシャンの両手によっておまえを取る。アグニに喜ばれるものを取る。アグニとソーマに喜ばれるものを取る。
العربية (Arabic)
بحثّ الإله سافيتري، بذراعي الأشفين، بيدي بوشان، آخذك. آخذ ما هو محبوب لدى أغني. آخذ ما هو محبوب لدى أغني وسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Aku mengambil yang disukai Agni. Aku mengambil yang disukai Agni dan Soma.
ไทย (Thai)
ด้วยการดลใจของพระสวิตฤทรงเป็นเทพ ด้วยพระพาหาของพระอัศวิน ด้วยพระหัตถ์ของพระปูษัน ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ ข้าพเจ้ารับสิ่งที่เป็นที่รักของพระอัคนี ข้าพเจ้ารับสิ่งที่เป็นที่รักของพระอัคนีและพระโสม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft