Yajurveda Saṃhitā 1.11
Darśapūrṇamāsa · to Agni and the earth
भूताय त्वा नारातये ।
स्वर् अभिवि ख्येषम् ।
दृꣳहन्तां दुर्याः पृथिव्याम् ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ।
पृथिव्यास् त्वा नाभौ सादयाम्य् अदित्या ऽउपस्थेऽ ग्ने हव्यꣳ रक्ष ॥ १.११ ॥
bhūtāya tvā nārātaye |
svar abhivi khyeṣam |
dṛṃhantāṃ duryāḥ pṛthivyām |
urv antarikṣam anv emi |
pṛthivyās tvā nābhau sādayāmy adityā 'upasthe' gne havyaṃ rakṣa || 1.11 ||
Word by word
- bhūtāya
- for being, for welfare
- tvā
- you
- nārātaye
- against non-giving, not to the niggard
- svar
- heaven, light
- abhi-vi-khyeṣam
- may I see clearly
- dṛṃhantām
- may they strengthen
- duryāḥ
- door-posts, doorways
- pṛthivyām
- on the earth
- urv
- wide
- antarikṣam
- the atmosphere
- anu-ā-emi
- I go along, I traverse
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- tvā
- you
- nābhau
- in the navel, center
- sādayāmi
- I set down
- adityāḥ
- of Aditi
- upasthe
- in the lap
- agne
- O Agni
- havyam
- oblation
- rakṣa
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राणियों के कल्याण के लिए तुम्हें (लेता हूँ), कृपण से दूर रहने के लिए। स्वर्ग को भली-भाँति देखूँ। पृथ्वी पर द्वार-स्तंभ दृढ़ हों। विस्तृत अंतरिक्ष में मैं चलता हूँ। पृथ्वी की नाभि में तुम्हें मैं बिठाता हूँ, अदिति की गोद में। हे अग्नि, हवि की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
உயிர்களின் நலனுக்காக உன்னை எடுக்கிறேன், பற்றற்றோனுக்கு அல்ல. வானத்தை நன்றாகக் காணட்டும். பூமியில் வாயில்தூண்கள் உறுதியாகட்டும். விரிந்த வெளியில் நடக்கிறேன். பூமியின் நடுவில் உன்னை அமர்த்துகிறேன், அதிதியின் மடியில். அக்னியே, ஹவிஸைக் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణుల క్షేమం కొరకు నిన్ను తీసుకుంటాను, లోభికి కాదు. స్వర్గాన్ని బాగా చూడగలను. భూమిపై ద్వారస్తంభాలు స్థిరంగా ఉండుగాక. విశాల అంతరిక్షంలో నడుస్తాను. భూమి నాభిలో నిన్ను కూర్చోబెడతాను, అదితి ఒడిలో. అగ్నీ, హవిస్సును రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಲೋಭಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವೆನು. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದ್ವಾರಸ್ತಂಭಗಳು ದೃಢವಾಗಲಿ. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവികളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു, പിശുക്കന് വേണ്ടിയല്ല. സ്വർഗ്ഗത്തെ നന്നായി കാണട്ടെ. ഭൂമിയിൽ വാതിൽത്തൂണുകൾ ഉറയ്ക്കട്ടെ. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ നിന്നെ ഇരുത്തുന്നു, അദിതിയുടെ മടിയിൽ. അഗ്നേ, ഹവ്യത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
প্রাণীদের কল্যাণের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি), কৃপণের জন্য নয়। স্বর্গকে ভালোভাবে দেখি। পৃথিবীতে দ্বারস্তম্ভ দৃঢ় হোক। বিস্তৃত অন্তরিক্ষে আমি চলি। পৃথিবীর নাভিতে তোমাকে বসাই, অদিতির কোলে। হে অগ্নি, হব্য রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
प्राण्यांच्या कल्याणासाठी तुला घेतो, कृपणासाठी नव्हे. स्वर्ग नीट पाहू दे. पृथ्वीवर द्वारस्तंभ दृढ होवोत. विस्तीर्ण अंतरिक्षात मी चालतो. पृथ्वीच्या नाभीत तुला बसवतो, अदितीच्या मांडीत. हे अग्नी, हविचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણીઓના કલ્યાણ માટે તને ગ્રહણ કરું છું, કૃપણ માટે નહિ. સ્વર્ગને સારી રીતે જોઉં. પૃથ્વી પર દ્વારસ્તંભો દૃઢ થાય. વિશાળ અંતરિક્ષમાં ચાલું છું. પૃથ્વીની નાભિમાં તને બેસાડું છું, અદિતિના ખોળામાં. અગ્નિ, હવ્યનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਕੰਜੂਸ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਾਂ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦਵਾਰ-ਥੰਮ੍ਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਣ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ। ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣୀଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ, କୃପଣ ପାଇଁ ନୁହେଁ। ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଭଲ ଭାବେ ଦେଖେ। ପୃଥିବୀରେ ଦ୍ୱାରସ୍ତମ୍ଭ ଦୃଢ଼ ହେଉ। ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଚାଲେ। ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ ତୁମକୁ ବସାଏ, ଅଦିତିର କୋଳରେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ହବ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
مخلوقات کی بھلائی کے لیے تجھے لیتا ہوں، بخیل کے لیے نہیں۔ آسمان کو اچھی طرح دیکھوں۔ زمین پر دروازے کے ستون مضبوط ہوں۔ کشادہ فضا میں چلتا ہوں۔ زمین کی ناف میں تجھے بٹھاتا ہوں، ادیتی کی گود میں۔ اے اگنی، قربانی کی حفاظت کر۔
English (English)
For the welfare of beings I take you, not for the niggard. May I see the heaven clearly. May the door-posts be firm on the earth. I go along the wide atmosphere. I set you in the navel of the earth, in the lap of Aditi. O Agni, protect the oblation.
Español (Spanish)
Para el bien de los seres te tomo, no para el avaro. Que vea bien el cielo. Que los postes de la puerta sean firmes sobre la tierra. Avanzo por la vasta atmósfera. Te coloco en el ombligo de la tierra, en el regazo de Aditi. Oh Agni, protege la ofrenda.
Français (French)
Pour le bien des êtres je te prends, non pour l'avare. Que je voie clairement le ciel. Que les montants de la porte soient fermes sur la terre. Je chemine dans la vaste atmosphère. Je te place au nombril de la terre, dans le giron d'Aditi. Ô Agni, protège l'offrande.
Deutsch (German)
Zum Wohl der Wesen nehme ich dich, nicht für den Geizigen. Möge ich den Himmel klar sehen. Mögen die Türpfosten auf der Erde fest stehen. Ich schreite durch die weite Luft. Ich setze dich in den Nabel der Erde, in den Schoß der Aditi. O Agni, schütze die Opfergabe.
Português (Portuguese)
Pelo bem dos seres eu te tomo, não para o avarento. Que eu veja claramente o céu. Que os batentes da porta sejam firmes sobre a terra. Avanço pela vasta atmosfera. Coloco-te no umbigo da terra, no colo de Aditi. Ó Agni, protege a oferenda.
Русский (Russian)
Ради блага существ беру тебя, а не для скупца. Пусть я ясно вижу небо. Пусть дверные столбы будут крепки на земле. Иду по широкому воздуху. Ставлю тебя в пуп земли, на лоно Адити. О Агни, охраняй жертву.
中文 (Chinese)
为众生之福我取你，不为吝啬者。愿我清楚地看见天空。愿地上的门柱坚固。我沿着广阔的空界行走。我把你安放在大地的肚脐上，阿底提的怀中。阿耆尼啊，守护祭品。
日本語 (Japanese)
生きとし生けるものの幸福のためにおまえを取る。けちな者のためではない。天をよく見られますように。大地の上で門柱が堅固でありますように。広い虚空を私は進む。大地のへそに、アディティの膝におまえを据える。アグニよ、供物を守れ。
العربية (Arabic)
من أجل خير الكائنات آخذك، لا للبخيل. ليتني أرى السماء بوضوح. لتثبت عضادات الباب على الأرض. أمشي في الفضاء الواسع. أضعك في سرة الأرض، في حجر أديتي. يا أغني، احفظ القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan makhluk aku mengambilmu, bukan untuk orang kikir. Semoga aku melihat langit dengan jelas. Semoga tiang-tiang pintu di bumi kokoh. Aku melangkah di angkasa yang luas. Aku menempatkanmu di pusat bumi, di pangkuan Aditi. Wahai Agni, lindungilah persembahan.
ไทย (Thai)
เพื่อความเจริญของสรรพสัตว์ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ มิใช่เพื่อคนตระหนี่ ขอให้ข้าพเจ้าได้เห็นสวรรค์อย่างแจ่มชัด ขอให้เสาประตูมั่นคงบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าไปตามบรรยากาศอันกว้างใหญ่ ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้ที่สะดือของแผ่นดิน ในอ้อมอกของพระอทิติ ดูกรพระอัคนี จงคุ้มครองเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft