Yajurveda Saṃhitā 1.12
Darśapūrṇamāsa · to the purifying waters
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
देवीर् आपो अग्रेगुवोऽ अग्रेपुवोऽग्र इमम् अद्य यज्ञं नयताग्रे यज्ञपतिꣳ सुधातुं यज्ञपतिं देवयुवम् ॥ १.१२ ॥
pavitre stho vaiṣṇavyau |
savitur vaḥ prasava ut punāmy acchidreṇa pavitreṇa sūryasya raśmibhiḥ |
devīr āpo agreguvo' agrepuvo'gra imam adya yajñaṃ nayatāgre yajñapatiṃ sudhātuṃ yajñapatiṃ devayuvam || 1.12 ||
Word by word
- pavitre
- two purifiers
- sthaḥ
- you are
- vaiṣṇavyau
- belonging to Viṣṇu
- savituḥ
- of Savitṛ
- vaḥ
- you
- prasave
- at the impulsion
- ut
- up
- punāmi
- I purify
- acchidreṇa
- with the unbroken
- pavitreṇa
- purifier
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- devīḥ
- divine
- āpaḥ
- waters
- agre-guvaḥ
- going in front
- agre-puvaḥ
- purifying in front
- agre
- forward
- imam
- this
- adya
- today
- yajñam
- sacrifice
- nayata
- lead
- agre
- forward
- yajña-patim
- lord of the sacrifice
- sudhātum
- well-establishing
- yajña-patim
- lord of the sacrifice
- deva-yuvam
- joining the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों पवित्र हो, विष्णु से संबंधित हो। सविता की प्रेरणा से मैं सूर्य की अच्छिद्र पवित्रता और किरणों से तुम्हें शुद्ध करता हूँ। हे दिव्य जल, आगे चलने वाले, आगे शुद्ध करने वाले, आज इस यज्ञ को आगे ले चलो; यज्ञपति को, अच्छे धारक और देवों से जुड़ने वाले यज्ञपति को आगे ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் தூய்மையானவர்கள்; விஷ்ணுவுக்குரியவர்கள். சவிதாவின் தூண்டுதலால், சூரியனின் கதிர்களாலும் குறையற்ற தூய்மையாலும் நான் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். தெய்வீக நீரே, முன்னே செல்பவையே, முன்னே தூய்மைப்படுத்துபவையே, இன்று இந்த யாகத்தை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்; யாகபதியை, நல்ல தாங்குநரும் தேவர்களுடன் இணைபவருமான யாகபதியை முன்னே கொண்டு செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఇద్దరు పవిత్రులు, విష్ణువుకు చెందినవారు. సవితృ ప్రేరణతో, సూర్య కిరణాలతో, నిర్దోషమైన పవిత్రతతో నేను మిమ్మల్ని శుద్ధి చేస్తున్నాను. దివ్య జలాలారా, ముందు నడిచేవారా, ముందు శుద్ధి చేసేవారా, ఈ రోజు ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించండి; యజ్ఞపతిని, మంచి ధారకుడైన, దేవులతో కలిసిన యజ్ఞపతిని ముందుకు నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪವಿತ್ರರು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವರು. ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ನಿರ್ದೋಷ ಪವಿತ್ರತೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರೇ, ಮುಂದೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರೇ, ಇಂದು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಧಾರಕನೂ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವವನೂ ಆದ ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പവിത്രരാണ്, വിഷ്ണുവിനുള്ളവരാണ്. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, സൂര്യരശ്മികളാലും കുറ്റമറ്റ പവിത്രതയാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ദിവ്യജലങ്ങളേ, മുന്നേ പോകുന്നവരേ, മുന്നേ ശുദ്ധമാക്കുന്നവരേ, ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ; യജ്ഞപതിയെ, നല്ല ധാരകനും ദേവന്മാരോട് ചേരുന്നവനുമായ യജ്ഞപതിയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনই পবিত্র, বিষ্ণুর সম্পর্কিত। সবিতার প্রেরণায়, সূর্যের রশ্মিতে, নিখুঁত পবিত্রতায় আমি তোমাদের শুদ্ধ করি। হে দিব্য জল, অগ্রগামী, অগ্রে শুদ্ধকারী, আজ এই যজ্ঞকে সামনে নিয়ে যাও; যজ্ঞপতিকে, উত্তম ধারক ও দেবতাদের সঙ্গে যুক্ত যজ্ঞপতিকে সামনে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे पवित्र आहात, विष्णूशी संबंधित आहात. सवितृच्या प्रेरणेने, सूर्यकिरणांनी, निर्दोष पवित्रतेने मी तुम्हांला शुद्ध करतो. हे दिव्य जलांनो, पुढे जाणाऱ्यांनो, पुढे शुद्ध करणाऱ्यांनो, आज हा यज्ञ पुढे न्या; यज्ञपतीला, उत्तम धारण करणाऱ्या, देवांशी जोडलेल्या यज्ञपतीला पुढे न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને પવિત્ર છો, વિષ્ણુના છો. સવિતાની પ્રેરણાથી, સૂર્યનાં કિરણોથી, નિર્દોષ પવિત્રતાથી હું તમને શુદ્ધ કરું છું. હે દિવ્ય જળો, આગળ ચાલનારાઓ, આગળ શુદ્ધ કરનારાઓ, આજે આ યજ્ઞને આગળ લઈ જાઓ; યજ્ઞપતિને, સારા ધારક અને દેવો સાથે જોડાનાર યજ્ઞપતિને આગળ લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਦਿਵਿਆ ਜਲੋ, ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਅੱਗੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਅੱਜ ਇਸ ਯੱਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ; ਯੱਜਪਤੀ ਨੂੰ, ਚੰਗੇ ਧਾਰਕ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਯੱਜਪਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ପବିତ୍ର, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ଅଟନ୍ତି। ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣରେ, ନିର୍ଦୋଷ ପବିତ୍ରତାରେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ହେ ଦିବ୍ୟ ଜଳଗଣ, ଆଗେ ଚାଲିବା ଜଳଗଣ, ଆଗେ ଶୁଦ୍ଧ କରିବା ଜଳଗଣ, ଆଜି ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ନିଅ; ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ, ଉତ୍ତମ ଧାରକ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଗୀ ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନିଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں پاک ہو، وشنو سے متعلق ہو۔ ساوتری کی تحریک سے، سورج کی شعاعوں سے، بے عیب پاکیزگی کے ساتھ میں تمہیں پاک کرتا ہوں۔ اے الٰہی پانیو، آگے چلنے والو، آگے پاک کرنے والو، آج اس یज्ञ کو آگے لے چلو؛ یज्ञ پتی کو، اچھے سنبھالنے والے اور دیوتاؤں سے ملنے والے یज्ञ پتی کو آگے لے چلو۔
English (English)
You two are pure, belonging to Viṣṇu. By the impulsion of Savitṛ, I purify you with the unbroken purifier of the sun's rays. Divine waters, going before, purifying before, today lead this sacrifice forward; lead the lord of the sacrifice forward, the well-supporting lord of the sacrifice who joins the gods.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois purificadores, pertenecientes a Viṣṇu. Por el impulso de Savitṛ, os purifico con el purificador intacto de los rayos del sol. Aguas divinas, que vais delante, que purificáis delante, hoy conducid este sacrificio hacia adelante; conducid al señor del sacrificio, el buen sustentador del sacrificio que se une a los dioses.
Français (French)
Vous deux êtes purificateurs, appartenant à Viṣṇu. Par l'impulsion de Savitṛ, je vous purifie avec le purificateur intact des rayons du soleil. Eaux divines, qui allez devant, qui purifiez devant, conduisez aujourd'hui ce sacrifice en avant; conduisez le maître du sacrifice, le bon soutien qui s'unit aux dieux.
Deutsch (German)
Ihr beiden seid Reinigungsgefäße, zu Viṣṇu gehörig. Durch den Antrieb Savitṛs reinige ich euch mit dem makellosen Reiniger der Sonnenstrahlen. Göttliche Wasser, die ihr vorangeht, die ihr vorher reinigt, führt heute dieses Opfer voran; führt den Herrn des Opfers voran, den guten Halter, der sich mit den Göttern verbindet.
Português (Portuguese)
Vós dois sois purificadores, pertencentes a Viṣṇu. Pelo impulso de Savitṛ, purifico-vos com o purificador intacto dos raios do sol. Águas divinas, que ides à frente, que purificais à frente, conduzi hoje este sacrifício adiante; conduzi o senhor do sacrifício, o bom sustentador que se une aos deuses.
Русский (Russian)
Вы двое — очистители, принадлежащие Вишну. По побуждению Савитри я очищаю вас безупречным очистителем солнечных лучей. Божественные воды, идущие впереди, очищающие впереди, ведите сегодня это жертвоприношение вперёд; ведите господина жертвоприношения, доброго держателя, соединяющегося с богами.
中文 (Chinese)
你们二者是净化之器，属于毗湿奴。依萨维特里的推动，我以太阳光线中无瑕的净化之力净化你们。神圣的水啊，走在前面的、先行净化的，今日请引导此祭祀向前；引导祭主向前，那善于承载、与诸神相合的祭主。
日本語 (Japanese)
あなたがた二つは浄化の器であり、ヴィシュヌに属する。サヴィトリの促しにより、私は太陽の光線の無傷の浄化によってあなたがたを清める。前を行く神聖な水よ、先に清める水よ、今日この祭祀を前へ導け。神々と結ばれる、よく支える祭主を前へ導け。
العربية (Arabic)
أنتما مطهِّران، تنتميان إلى فيشنو. بدفع من سافيتري أطهّركما بالمطهِّر الذي لا عيب فيه من أشعة الشمس. أيتها المياه الإلهية، السائرة أمامنا، المطهِّرة من قبل، قودي هذه القربان اليوم إلى الأمام؛ قودي سيد القربان، الحامل الحسن الذي يتصل بالآلهة، إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua adalah penyuci, milik Viṣṇu. Atas dorongan Savitṛ, aku menyucikanmu dengan penyuci sinar matahari yang tak bercela. Wahai air ilahi, yang berjalan di depan, yang menyucikan di depan, pada hari ini bawalah persembahan ini maju; bawalah tuan persembahan maju, sang penopang yang baik yang bersatu dengan para dewa.
ไทย (Thai)
พวกท่านทั้งสองบริสุทธิ์ เป็นของพระวิษณุ ด้วยการดลใจของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าชำระท่านทั้งสองด้วยเครื่องชำระที่ไม่มีช่องว่างจากรัศมีของพระอาทิตย์ ดูกรน้ำอันเป็นทิพย์ ผู้ไปข้างหน้า ผู้ชำระข้างหน้า วันนี้จงนำยัญนี้ไปข้างหน้า จงนำผู้เป็นเจ้าแห่งยัญผู้ค้ำจุนดีไปข้างหน้า ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญผู้ผูกพันกับเทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft