Yajurveda Saṃhitā 1.13
Darśapūrṇamāsa · to Agni and Agni-Soma
युष्मा ऽ इन्द्रोऽवृणीत वृत्रतूर्ये यूयम् इन्द्रम् अवृणीध्वं वृत्रतूर्ये ।
प्रोक्षिता स्थ ।
अग्नये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
अग्नीषोमाभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
दैव्याय कर्मणे शुन्धध्वं देवयज्यायै यद् वोऽशुद्धाः पराजघ्नुर् इदं वस् तच् छुन्धामि ॥ १.१३ ॥
yuṣmā ' indro'vṛṇīta vṛtratūrye yūyam indram avṛṇīdhvaṃ vṛtratūrye |
prokṣitā stha |
agnaye tvā juṣṭaṃ prokṣāmi |
agnīṣomābhyāṃ tvā juṣṭaṃ prokṣāmi |
daivyāya karmaṇe śundhadhvaṃ devayajyāyai yad vo'śuddhāḥ parājaghnur idaṃ vas tac chundhāmi || 1.13 ||
Word by word
- yuṣmai
- for you
- indraḥ
- Indra
- avṛṇīta
- chose
- vṛtra-tūrye
- in the battle with Vṛtra
- yūyam
- you
- indram
- Indra
- avṛṇīdhvam
- you chose
- vṛtra-tūrye
- in the battle with Vṛtra
- prokṣitāḥ
- sprinkled
- stha
- you are
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- juṣṭam
- pleasing
- prokṣāmi
- I sprinkle
- agni-ṣomābhyām
- for Agni and Soma
- tvā
- you
- juṣṭam
- pleasing
- prokṣāmi
- I sprinkle
- daivyāya
- divine
- karmaṇe
- for the work
- śundhadhvam
- be purified
- devayajyāyai
- for the worship of the gods
- yat
- which
- vaḥ
- you
- aśuddhāḥ
- impure
- parājaghnuḥ
- struck away
- idam
- this
- vas
- you
- tat
- that
- śundhāmi
- I purify
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए इन्द्र ने वृत्र-युद्ध में चुना; तुमने वृत्र-युद्ध में इन्द्र को चुना। तुम प्रोक्षित हो। अग्नि के लिए प्रिय तुम्हें मैं प्रोक्षित करता हूँ। अग्नि-सोम के लिए प्रिय तुम्हें मैं प्रोक्षित करता हूँ। दैव कर्म के लिए तुम शुद्ध हो जाओ, देवयज्या के लिए; जो तुम अशुद्ध थे और जिसे (असुरों ने) दूर फेंका था, वह सब मैं शुद्ध करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருத்ர-போரில் இந்திரன் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; வ்ருத்ர-போரில் நீங்கள் இந்திரனைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள். நீங்கள் தெளிக்கப்பட்டவர்கள். அக்னிக்கு உகந்த உங்களை நான் தெளிக்கிறேன். அக்னி-சோமர்களுக்கு உகந்த உங்களை நான் தெளிக்கிறேன். தெய்வீக செயலுக்காக, தேவயஜ்யைக்காக நீங்கள் தூய்மையாகுங்கள்; நீங்கள் தூய்மையற்றிருந்து எறியப்பட்டது எதுவோ, அது அனைத்தையும் நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్ర-యుద్ధంలో ఇంద్రుడు మిమ్మల్ని ఎన్నుకున్నాడు; వృత్ర-యుద్ధంలో మీరు ఇంద్రుడిని ఎన్నుకున్నారు. మీరు ప్రోక్షితులు. అగ్నికి ప్రియమైన మిమ్మల్ని నేను ప్రోక్షిస్తున్నాను. అగ్ని-సోమలకు ప్రియమైన మిమ్మల్ని నేను ప్రోక్షిస్తున్నాను. దైవ కర్మకు, దేవయజ్యకు మీరు శుద్ధులు కండి; మీరు అశుద్ధులుగా ఉండి దూరంగా విసిరివేయబడినది ఏదో, దానిని నేను శుద్ధి చేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು; ವೃತ್ರ-ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ. ನೀವು ಪ್ರೋಕ್ಷಿತರು. ಅಗ್ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೈವ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವಯಜ್ಯೆಗಾಗಿ ನೀವು ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿ; ನೀವು ಅಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದು ದೂರ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಏನೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്ര-യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; വൃത്ര-യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിങ്ങൾ പ്രോക്ഷിതരാണ്. അഗ്നിക്ക് പ്രിയമായ നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. അഗ്നി-സോമന്മാർക്ക് പ്രിയമായ നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവകർമ്മത്തിനായി, ദേവയജ്യയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ശുദ്ധരാകട്ടെ; നിങ്ങൾ അശുദ്ധരായിരുന്നപ്പോൾ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞതെന്തോ, അതെല്ലാം ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্র-যুদ্ধে ইন্দ্র তোমাদের বেছে নিয়েছিলেন; বৃত্র-যুদ্ধে তোমরা ইন্দ্রকে বেছে নিয়েছিলে। তোমরা প্রোক্ষিত। অগ্নির প্রিয় তোমাদের আমি প্রোক্ষণ করি। অগ্নি-সোমের প্রিয় তোমাদের আমি প্রোক্ষণ করি। দৈব কর্মের জন্য, দেবযজ্ঞার জন্য তোমরা শুদ্ধ হও; তোমরা যা অশুদ্ধ ছিলে ও যা দূরে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল, তা সবই আমি শুদ্ধ করি।
मराठी (Marathi)
वृत्र-युद्धात इंद्राने तुम्हांला निवडले; वृत्र-युद्धात तुम्ही इंद्राला निवडले. तुम्ही प्रोक्षित आहात. अग्नीला प्रिय असलेल्या तुम्हांला मी प्रोक्षितो. अग्नि-सोमांना प्रिय असलेल्या तुम्हांला मी प्रोक्षितो. दैव कर्मासाठी, देवयज्यासाठी तुम्ही शुद्ध व्हा; तुम्ही अशुद्ध होतात आणि जे दूर फेकले गेले, ते सर्व मी शुद्ध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્ર-યુદ્ધમાં ઇન્દ્રે તમને પસંદ કર્યા; વૃત્ર-યુદ્ધમાં તમે ઇન્દ્રને પસંદ કર્યા. તમે પ્રોક્ષિત છો. અગ્નિને પ્રિય તમને હું પ્રોક્ષું છું. અગ્નિ-સોમને પ્રિય તમને હું પ્રોક્ષું છું. દૈવ કર્મ માટે, દેવયજ્યા માટે તમે શુદ્ધ થાઓ; તમે અશુદ્ધ હતા અને જે દૂર ફેંકાયું હતું, તે બધું હું શુદ્ધ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਿਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਕ੍ਸ਼ਿਤ ਹੋ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਕ੍ਸ਼ਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ-ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਕ੍ਸ਼ਦਾ ਹਾਂ। ਦੈਵ ਕਰਮ ਲਈ, ਦੇਵਯੱਜ੍ਯਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੋ; ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਦੂਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ର-ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆପଣମାନଙ୍କୁ ବାଛିଲେ; ବୃତ୍ର-ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାଛିଲେ। ଆପଣମାନେ ପ୍ରୋକ୍ଷିତ। ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷେ। ଅଗ୍ନି-ସୋମଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷେ। ଦୈବ କର୍ମ ପାଇଁ, ଦେବଯଜ୍ୟା ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ ଅଶୁଦ୍ଧ ଥିଲେ ଓ ଯାହା ଦୂରେ ପକାଯାଇଥିଲା, ସେସବୁ ମୁଁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ।
اردو (Urdu)
وृत्र کی جنگ میں اندر نے تمہیں چنا؛ وृत्र کی جنگ میں تم نے اندر کو چنا۔ تم پروکشت ہو۔ اگنی کے محبوب تمہیں میں پروکشت کرتا ہوں۔ اگنی-سوم کے محبوب تمہیں میں پروکشت کرتا ہوں۔ دیوی کام کے لیے، دیوی یجیہ کے لیے تم پاک ہو جاؤ؛ جو تم ناپاک تھے اور جو دور پھینکا گیا تھا، وہ سب میں پاک کرتا ہوں۔
English (English)
In the battle with Vṛtra, Indra chose you; in the battle with Vṛtra, you chose Indra. You are sprinkled. I sprinkle you, dear to Agni. I sprinkle you, dear to Agni and Soma. Be purified for the divine work, for the worship of the gods; whatever in you was impure and was cast away, I purify all of it.
Español (Spanish)
En la batalla contra Vṛtra, Indra os eligió; en la batalla contra Vṛtra, vosotros elegisteis a Indra. Estáis rociados. Os rocío, queridos de Agni. Os rocío, queridos de Agni y Soma. Sed purificados para la obra divina, para el culto de los dioses; lo que en vosotros era impuro y fue arrojado, todo ello lo purifico.
Français (French)
Dans le combat contre Vṛtra, Indra vous a choisis; dans le combat contre Vṛtra, vous avez choisi Indra. Vous êtes aspergés. Je vous asperge, vous qui êtes chers à Agni. Je vous asperge, vous qui êtes chers à Agni et Soma. Soyez purifiés pour l'œuvre divine, pour le culte des dieux; ce qui en vous était impur et fut rejeté, je le purifie tout entier.
Deutsch (German)
Im Kampf gegen Vṛtra erwählte Indra euch; im Kampf gegen Vṛtra erwähltet ihr Indra. Ihr seid besprengt. Ich besprenge euch, die Agni lieb sind. Ich besprenge euch, die Agni und Soma lieb sind. Werdet rein für das göttliche Werk, für die Verehrung der Götter; was an euch unrein war und weggeworfen wurde, das alles reinige ich.
Português (Portuguese)
Na batalha contra Vṛtra, Indra vos escolheu; na batalha contra Vṛtra, vós escolhestes Indra. Estais aspergidos. Asperjo-vos, caros a Agni. Asperjo-vos, caros a Agni e Soma. Purificai-vos para a obra divina, para o culto dos deuses; tudo o que em vós era impuro e foi lançado fora, purifico tudo isso.
Русский (Russian)
В битве с Vṛtra Индра избрал вас; в битве с Vṛtra вы избрали Индру. Вы окроплены. Я окропляю вас, дорогих Агни. Я окропляю вас, дорогих Агни и Сомы. Очиститесь для божественного дела, для поклонения богам; всё, что в вас было нечисто и было отброшено, — всё это я очищаю.
中文 (Chinese)
在与弗栗多的战斗中，因陀罗选择了你们；在与弗栗多的战斗中，你们选择了因陀罗。你们已被洒净。我洒净你们，你们为阿耆尼所喜爱。我洒净你们，你们为阿耆尼与苏摩所喜爱。为神圣之业、为敬神之祭而清净吧；你们中曾不净而被抛弃之物，我都净化。
日本語 (Japanese)
ヴリトラとの戦いで、インドラはあなたがたを選んだ。ヴリトラとの戦いで、あなたがたはインドラを選んだ。あなたがたは灌がれた。アグニに愛されるあなたがたを、私は灌ぐ。アグニとソーマに愛されるあなたがたを、私は灌ぐ。神聖な業のため、神々への供犠のために清まれ。あなたがたの中の不浄で投げ捨てられたものは、すべて私が清める。
العربية (Arabic)
في معركة فريترا اختارك إندرا؛ وفي معركة فريترا اخترتم أنتم إندرا. أنتم مرشوشون. أرشّكم، يا محبوبي أغني. أرشّكم، يا محبوبي أغني وسوما. تطهّروا للعمل الإلهي، لعبادة الآلهة؛ وكل ما فيكم من نجاسة وقُذف بعيدًا، أنا أطهّره كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertempuran melawan Vṛtra, Indra memilihmu; dalam pertempuran melawan Vṛtra, kalian memilih Indra. Kalian telah dipercikkan. Aku memercikimu, yang dikasihi Agni. Aku memercikimu, yang dikasihi Agni dan Soma. Sucilah untuk karya ilahi, untuk pemujaan kepada para dewa; apa pun dalam dirimu yang tidak murni dan dibuang, semuanya kusucikan.
ไทย (Thai)
ในการรบกับพฤตระ พระอินทร์ทรงเลือกพวกท่าน ในการรบกับพฤตระ พวกท่านได้เลือกพระอินทร์ ท่านทั้งหลายได้ถูกประพรมแล้ว ข้าพเจ้าประพรมท่านทั้งหลาย เป็นที่รักของพระอัคนี ข้าพเจ้าประพรมท่านทั้งหลาย เป็นที่รักของพระอัคนีและพระโสม จงบริสุทธิ์เพื่อการงานอันเป็นทิพย์ เพื่อการบูชาเทวดา สิ่งใดในพวกท่านที่ไม่บริสุทธิ์และถูกทิ้งไป ข้าพเจ้าชำระสิ่งนั้นทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft