Yajurveda Saṃhitā 1.14
Darśapūrṇamāsa · to the stones and the sacrificial implements
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
अद्रिर् असि वानस्पत्यः ।
ग्रावासि पृथुबुध्नः प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ॥ १.१४ ॥
śarmāsi |
avadhūtaṃ rakṣo'vadhūtā ' arātayaḥ |
'adityās tvag asi prati tvāditir vettu |
adrir asi vānaspatyaḥ |
grāvāsi pṛthubudhnaḥ prati tvādityās tvag vettu || 1.14 ||
Word by word
- śarma
- shelter
- asi
- you are
- avadhūtam
- shaken off
- rakṣaḥ
- demon
- avadhūtāḥ
- shaken off
- arātayaḥ
- hostile forces
- aditeḥ
- of Aditi
- tvak
- skin
- asi
- you are
- prati
- back
- tvā
- you
- aditiḥ
- Aditi
- vettu
- may know
- adriḥ
- stone
- asi
- you are
- vānaspatyaḥ
- of the forest tree
- grāvā
- pressing stone
- asi
- you are
- pṛthu-budhnaḥ
- broad-based
- prati
- back
- tvā
- you
- aditeḥ
- of Aditi
- tvak
- skin
- vettu
- may know
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम शरण हो। राक्षस दूर झटक दिया गया, शत्रु-शक्तियाँ दूर झटक दी गईं। तुम अदिति की त्वचा हो; अदिति तुम्हें पहचाने। तुम वानस्पत्य पत्थर हो। तुम चौड़े आधारवाले सोमकूटने वाले पत्थर हो; अदिति की त्वचा तुम्हें पहचाने।
தமிழ் (Tamil)
நீ அடைக்கலம். அரக்கன் உதறித் தள்ளப்பட்டான், பகை சக்திகள் உதறித் தள்ளப்பட்டன். நீ அதிதியின் தோல்; அதிதி உன்னை அறியட்டும். நீ வானஸ்பத்ய கல். நீ அகன்ற அடிப்பகுதியுடைய அரைக்கும் கல்; அதிதியின் தோல் உன்னை அறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు ఆశ్రయం. రాక్షసుడు విదిలించబడ్డాడు, శత్రు శక్తులు విదిలించబడ్డాయి. నువ్వు అదితి చర్మం; అదితి నిన్ను గుర్తించుగాక. నువ్వు వానస్పత్య రాయి. నువ్వు విశాల మూలం కలిగిన నొక్కే రాయి; అదితి చర్మం నిన్ను గుర్తించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಆಶ್ರಯ. ರಾಕ್ಷಸನು ಝಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ವೈರಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಝಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ನೀನು ಅದಿತಿಯ ಚರ್ಮ; ಅದಿತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯಲಿ. ನೀನು ವಾನಸ್ಪತ್ಯ ಕಲ್ಲು. ನೀನು ವಿಶಾಲ ಬುಡದ ಅರೆಯುವ ಕಲ್ಲು; ಅದಿತಿಯ ಚರ್ಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ശരണമാണ്. രാക്ഷസൻ തട്ടിക്കളയപ്പെട്ടു, ശത്രുശക്തികൾ തട്ടിക്കളയപ്പെട്ടു. നീ അദിതിയുടെ തൊലിയാണ്; അദിതി നിന്നെ അറിയട്ടെ. നീ വാനസ്പത്യ കല്ലാണ്. നീ വിശാലമായ അടിത്തറയുള്ള ഞെരിക്കുന്ന കല്ലാണ്; അദിതിയുടെ തൊലി നിന്നെ അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আশ্রয়। রাক্ষস ঝেড়ে ফেলা হয়েছে, শত্রুশক্তি ঝেড়ে ফেলা হয়েছে। তুমি অদিতির ত্বক; অদিতি তোমাকে জানুক। তুমি বানস্পত্য পাথর। তুমি প্রশস্ত তলদেশযুক্ত পেষণ-পাথর; অদিতির ত্বক তোমাকে জানুক।
मराठी (Marathi)
तू आश्रय आहेस. राक्षस झटकून टाकला, शत्रुशक्ती झटकून टाकल्या. तू अदितीची त्वचा आहेस; अदिती तुला ओळखो. तू वानस्पत्य दगड आहेस. तू रुंद तळ असलेला दळणारा दगड आहेस; अदितीची त्वचा तुला ओळखो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું આશ્રય છે. રાક્ષસ ખંખેરાયો, શત્રુ-શક્તિઓ ખંખેરાઈ. તું અદિતિની ત્વચા છે; અદિતિ તને ઓળખે. તું વાનસ્પત્ય પથ્થર છે. તું પહોળા તળિયાવાળો દળવાનો પથ્થર છે; અદિતિની ત્વચા તને ઓળખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ਰਨ ਹੈਂ। ਰਾਕਸ਼ਸ ਝਟਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਵੈਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਝਟਕਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਤੂੰ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਚਮੜੀ ਹੈਂ; ਅਦਿਤੀ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣੇ। ਤੂੰ ਵਾਨਸਪਤਯ ਪੱਥਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਚੌੜੇ ਅਧਾਰ ਵਾਲਾ ਪੀਸਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਹੈਂ; ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਚਮੜੀ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଶରଣ। ରାକ୍ଷସ ଝାଡ଼ି ଦିଆଗଲା, ଶତ୍ରୁ ଶକ୍ତିମାନେ ଝାଡ଼ି ଦିଆଗଲେ। ତୁମେ ଅଦିତିଙ୍କ ଚର୍ମ; ଅଦିତି ତୁମକୁ ଜାଣନ୍ତୁ। ତୁମେ ବାନସ୍ପତ୍ୟ ପଥର। ତୁମେ ପ୍ରଶସ୍ତ ତଳିଆ ବିଶିଷ୍ଟ ପେଷିବା ପଥର; ଅଦିତିଙ୍କ ଚର୍ମ ତୁମକୁ ଜାଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم پناہ ہو۔ راکشس جھٹک دیا گیا، دشمن قوتیں جھٹک دی گئیں۔ تم ادیتی کی کھال ہو؛ ادیتی تمہیں پہچانے۔ تم ونسپتیہ پتھر ہو۔ تم چوڑی بنیاد والا پیسنے کا پتھر ہو؛ ادیتی کی کھال تمہیں پہچانے۔
English (English)
You are a shelter. The demon is shaken off; the hostile powers are shaken off. You are the skin of Aditi; may Aditi know you. You are a stone of the forest tree. You are the pressing stone with a broad base; may the skin of Aditi know you.
Español (Spanish)
Eres refugio. El demonio ha sido sacudido; las fuerzas hostiles han sido sacudidas. Eres la piel de Aditi; que Aditi te conozca. Eres una piedra del árbol del bosque. Eres la piedra de prensar de base ancha; que la piel de Aditi te conozca.
Français (French)
Tu es un abri. Le démon est secoué; les puissances hostiles sont secouées. Tu es la peau d'Aditi; qu'Aditi te reconnaisse. Tu es une pierre de l'arbre de la forêt. Tu es la pierre à presser à large base; que la peau d'Aditi te reconnaisse.
Deutsch (German)
Du bist Schutz. Der Dämon ist abgeschüttelt, die feindlichen Mächte sind abgeschüttelt. Du bist die Haut der Aditi; Aditi möge dich erkennen. Du bist ein Stein des Waldbaums. Du bist der Presstein mit breitem Fuß; die Haut der Aditi möge dich erkennen.
Português (Portuguese)
És abrigo. O demônio foi sacudido; as forças hostis foram sacudidas. És a pele de Aditi; que Aditi te conheça. És uma pedra da árvore da floresta. És a pedra de moer de base larga; que a pele de Aditi te conheça.
Русский (Russian)
Ты — прибежище. Демон отброшен, вражеские силы отброшены. Ты — кожа Адити; пусть Адити узнает тебя. Ты — камень от лесного дерева. Ты — давильный камень с широким основанием; пусть кожа Адити узнает тебя.
中文 (Chinese)
你是庇护。罗刹被甩开，敌对之力被甩开。你是阿底提之皮；愿阿底提识得你。你是林木之石。你是底部宽阔的压榨石；愿阿底提之皮识得你。
日本語 (Japanese)
あなたは庇護である。羅刹は振り払われ、敵対する力は振り払われた。あなたはアディティの皮である。アディティがあなたを知りますように。あなたは森の樹の石である。あなたは底の広い圧搾の石である。アディティの皮があなたを知りますように。
العربية (Arabic)
أنتِ مأوى. الشيطان قد نُفض، والقوى المعادية قد نُفضت. أنتِ جلد أديتي؛ لتعرفكِ أديتي. أنتِ حجر من شجر الغابة. أنتِ حجر العصر ذو القاعدة العريضة؛ ليعرفكِ جلد أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah perlindungan. Raksasa telah dikibaskan; kekuatan musuh telah dikibaskan. Engkau adalah kulit Aditi; semoga Aditi mengenalmu. Engkau adalah batu dari pohon hutan. Engkau adalah batu penggiling berdasar lebar; semoga kulit Aditi mengenalmu.
ไทย (Thai)
เจ้าคือที่พึ่ง อสูรถูกสลัดออกแล้ว ศัตรูทั้งหลายถูกสลัดออกแล้ว เจ้าคือผิวหนังของพระอทิติ ขอให้พระอทิติทรงรู้จักเจ้า เจ้าคือหินจากต้นไม้ในป่า เจ้าคือหินบดที่มีฐานกว้าง ขอให้ผิวหนังของพระอทิติรู้จักเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft