Yajurveda Saṃhitā 1.16
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ
कुक्कुटोऽसि मधुजिह्वऽइषमूर्जम् आ वद त्वया वयꣳ संघातꣳ-संघातं जेष्म ।
वर्षवृद्धम् असि ।
प्रति त्वा वर्षवृद्धं वेत्तु ।
परापूतꣳ रक्षः परापूता अरातयः ।
ऽअपहतꣳ रक्षः ।
वायुर् वो वि विनक्तु ।
देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ॥ १.१६ ॥
kukkuṭo'si madhujihva'iṣamūrjam ā vada tvayā vayaṃ saṃghātaṃ-saṃghātaṃ jeṣma |
varṣavṛddham asi |
prati tvā varṣavṛddhaṃ vettu |
parāpūtaṃ rakṣaḥ parāpūtā arātayaḥ |
'apahataṃ rakṣaḥ |
vāyur vo vi vinaktu |
devo vaḥ savitā hiraṇyapāṇiḥ prati gṛbhṇātv acchidreṇa pāṇinā || 1.16 ||
Word by word
- kukkuṭaḥ
- cock, rooster
- asi
- you are
- madhu-jihvaḥ
- honey-tongued
- iṣam
- food, strength
- ūrjam
- sap, nourishment
- ā vada
- speak to us
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- saṃ-ghātam
- combat, encounter
- saṃ-ghātam
- combat, encounter
- jeṣma
- may we conquer
- varṣa-vṛddham
- grown by rain
- asi
- you are
- prati
- toward
- tvā
- you
- varṣa-vṛddham
- grown by rain
- vettu
- may he know
- parāpūtam
- driven away, purified off
- rakṣaḥ
- demon
- parāpūtāḥ
- driven away
- arātayaḥ
- enemies, stinginess
- apahatam
- struck away
- rakṣaḥ
- demon
- vāyuḥ
- Vāyu, wind
- vaḥ
- you
- vi vinaktu
- may he separate
- devaḥ
- god
- vaḥ
- you
- savitā
- Savitṛ
- hiraṇya-pāṇiḥ
- golden-handed
- prati gṛbhṇātu
- may he take
- acchidreṇa
- with unbroken
- pāṇinā
- hand
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम मधुजिह्व कुक्कुट हो; हमें अन्न और बल कहो। तुम्हारे साथ हम संघर्षों को जीतें। तुम वर्षा से बढ़े हो। वर्षा से बढ़े तुम्हें वह जाने। राक्षस दूर हटाए गए, शत्रु दूर हटाए गए। राक्षस दूर फेंका गया। वायु तुम्हें अलग करे। स्वर्णहस्त देव सविता तुम्हें अक्षत हाथ से ग्रहण करे।
தமிழ் (Tamil)
நீ தேன் நாக்கு கொண்ட சேவல்; உணவையும் பலத்தையும் எங்களுக்கு சொல். உன்னுடன் போர்களில் வெல்வோம். நீ மழையால் வளர்ந்தவன். மழையால் வளர்ந்த உன்னை அவன் அறியட்டும். ராட்சதன் விரட்டப்பட்டான், எதிரிகள் விரட்டப்பட்டனர். ராட்சதன் அடிக்கப்பட்டான். வாயு உங்களை பிரிக்கட்டும். பொன்னிறக் கைகளுடைய தேவன் சவிதா குறையாத கையால் உன்னை ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు తేనె నాలుకగల కోడి; ఆహారాన్ని, బలాన్ని మాకు చెప్పు. నీతో మేము పోరాటాలను జయిస్తాము. నీవు వర్షంతో పెరిగినవాడివి. వర్షంతో పెరిగిన నిన్ను అతడు తెలుసుకొనుగాక. రాక్షసుడు దూరం చేయబడ్డాడు, శత్రువులు దూరం చేయబడ్డారు. రాక్షసుడు కొట్టివేయబడ్డాడు. వాయువు మిమ్మల్ని వేరుచేయుగాక. బంగారు చేతుల దేవుడు సవితృ అఖండ హస్తంతో నిన్ను స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಜೇನು ನಾಲಿಗೆಯ ಕೋಳಿ; ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ನೀನು ಮಳೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದವನು. ಮಳೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿ. ರಾಕ್ಷಸ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ರಾಕ್ಷಸ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ. ವಾಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ. ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ದೇವ ಸವಿತೃ ಅಚ್ಛಿದ್ರ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മധുനാവുള്ള കോഴിയാണ്; ഭക്ഷണവും ബലവും ഞങ്ങളോട് പറയുക. നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ജയിക്കട്ടെ. നീ മഴയാൽ വളർന്നവനാണ്. മഴയാൽ വളർന്ന നിന്നെ അവൻ അറിയട്ടെ. രാക്ഷസൻ അകറ്റപ്പെട്ടു, ശത്രുക്കൾ അകറ്റപ്പെട്ടു. രാക്ഷസൻ അടിച്ചകറ്റപ്പെട്ടു. വായു നിങ്ങളെ വേർതിരിക്കട്ടെ. സ്വർണ്ണകരനായ ദേവൻ സവിതാവ് ഛിദ്രമില്ലാത്ത കൈകൊണ്ട് നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি মধুজিহ্ব কুক্কুট; খাদ্য ও বল আমাদের বলো। তোমার সাথে আমরা সংঘর্ষে জয়ী হই। তুমি বর্ষায় বর্ধিত। বর্ষায় বর্ধিত তোমাকে সে জানুক। রাক্ষস দূরীভূত, শত্রুরা দূরীভূত। রাক্ষস আহত। বায়ু তোমাদের পৃথক করুক। স্বর্ণহস্ত দেব সবিতা অচ্ছিন্ন হাতে তোমাকে গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
तू मधुजिह्व कुक्कुट आहेस; अन्न आणि बल आम्हांस सांग. तुझ्यासह आम्ही संघर्ष जिंकू. तू पावसाने वाढलेला आहेस. पावसाने वाढलेल्या तुला तो जाणो. राक्षस दूर केला, शत्रू दूर केले. राक्षस हाकलला. वायू तुम्हांस वेगळे करो. सुवर्णहस्त देव सवितृ अच्छिद्र हाताने तुला स्वीकारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મધુજિહ્વ કુકડો છે; અન્ન અને બળ અમને કહે. તારી સાથે અમે સંઘર્ષો જીતીએ. તું વરસાદથી વધેલો છે. વરસાદથી વધેલા તને તે જાણે. રાક્ષસ દૂર કરાયો, શત્રુઓ દૂર કરાયા. રાક્ષસ ફટકારાયો. વાયુ તમને અલગ કરે. સુવર્ણહસ્ત દેવ સવિતા અચ્છિદ્ર હાથથી તને ગ્રહણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਦ-ਜੀਭ ਵਾਲਾ ਕੁੱਕੜ ਹੈਂ; ਅੰਨ ਤੇ ਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਜਿੱਤੀਏ। ਤੂੰ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੈਂ। ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਵਧੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣੇ। ਰਾਖਸ਼ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਵੈਰੀ ਦੂਰ ਕੀਤੇ। ਰਾਖਸ਼ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਵਾਯੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੇ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਬੇਦਾਗ਼ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମଧୁଜିହ୍ବ କୁକୁଡ଼ା; ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଆମକୁ କୁହ। ତୁମ ସହ ଆମେ ସଂଘର୍ଷ ଜିଣିବା। ତୁମେ ବର୍ଷାରେ ବଢ଼ିଛ। ବର୍ଷାରେ ବଢ଼ିଥିବା ତୁମକୁ ସେ ଜାଣୁ। ରାକ୍ଷସ ଦୂରୀକୃତ, ଶତ୍ରୁ ଦୂରୀକୃତ। ରାକ୍ଷସ ଆହତ। ବାୟୁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ କରୁ। ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ ଦେବ ସବିତା ଅଛିଦ୍ର ହାତରେ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
تم شہد زبان مرغ ہو؛ غذا اور قوت ہمیں کہو۔ تمہارے ساتھ ہم جنگوں میں فتح پائیں۔ تم بارش سے بڑھے ہو۔ بارش سے بڑھے تمہیں وہ جانے۔ راکشس دور کیا گیا، دشمن دور کیے گئے۔ راکشس مارا گیا۔ وایو تم کو الگ کرے۔ زرین ہاتھوں والا دیو سویتری بے عیب ہاتھ سے تمہیں قبول کرے۔
English (English)
You are the honey-tongued cock; speak food and strength to us. With you may we conquer each encounter. You are grown by the rains. May he know you as grown by the rains. The demon is driven away, the enemies are driven away. The demon is struck away. May Vāyu separate you. May the god Savitṛ, golden-handed, take you with an unbroken hand.
Español (Spanish)
Eres el gallo de lengua de miel; habla de alimento y fuerza para nosotros. Con tu ayuda venzamos cada encuentro. Eres crecido por las lluvias. Que él te conozca como crecido por las lluvias. El demonio es apartado, los enemigos son apartados. El demonio es rechazado. Que Vāyu te separe. Que el dios Savitṛ, de manos doradas, te tome con mano intacta.
Français (French)
Tu es le coq à la langue de miel ; dis-nous nourriture et force. Avec toi puissions-nous vaincre chaque rencontre. Tu as grandi par les pluies. Qu'il te reconnaisse comme grandi par les pluies. Le démon est écarté, les ennemis sont écartés. Le démon est repoussé. Que Vāyu te sépare. Que le dieu Savitṛ, aux mains d'or, te prenne d'une main intacte.
Deutsch (German)
Du bist der Hahn mit honigsüßer Zunge; verkünde uns Speise und Kraft. Mit dir mögen wir jeden Zusammenstoß gewinnen. Du bist durch den Regen gewachsen. Er möge dich als durch den Regen gewachsen kennen. Der Dämon ist fortgetrieben, die Feinde sind fortgetrieben. Der Dämon ist weggeschlagen. Vāyu möge euch trennen. Der Gott Savitṛ mit goldenen Händen möge dich mit unversehrter Hand nehmen.
Português (Portuguese)
Você é o galo de língua de mel; fale-nos de alimento e força. Com você possamos vencer cada confronto. Você cresceu com as chuvas. Que ele o conheça como crescido pelas chuvas. O demônio foi afastado, os inimigos foram afastados. O demônio foi repelido. Que Vāyu o separe. Que o deus Savitṛ, de mãos douradas, o tome com mão íntegra.
Русский (Russian)
Ты — петух с медовым языком; скажи нам о пище и силе. С тобою да победим мы все схватки. Ты вырос от дождей. Пусть он узнает тебя выросшим от дождей. Демон отогнан, враги отогнаны. Демон отброшен. Пусть Вайю разделит вас. Пусть бог Савитар, золоторукий, примет тебя неповреждённой рукой.
中文 (Chinese)
你是蜜舌的雄鸡；为我们说出食物与力量。愿我们与你一同赢得每一次争斗。你是由雨水养育的。愿他认出你是由雨水养育的。罗刹被驱逐，敌人被驱逐。罗刹被击退。愿风神Vāyu将你们分开。愿金手的神Savitṛ以无缺的手接受你。
日本語 (Japanese)
おまえは蜜の舌をもつ雄鶏である；食物と力を我らに告げよ。おまえと共に我らは争いに勝たん。おまえは雨によって育つ。雨によって育ったおまえを、彼が知らんことを。羅刹は退けられ、敵は退けられた。羅刹は打ち払われた。風神ヴァーヨが汝らを分かたんことを。金の手の神サヴィトリが、傷なき手でおまえを受け取らんことを。
العربية (Arabic)
أنت الديك ذو اللسان العسلي؛ أخبرنا بالطعام والقوة. بك نغلب كل مواجهة. أنت نشأت بالأمطار. ليعرفك هو نامياً بالأمطار. الشيطان مطرود، والأعداء مطرودون. الشيطان مدفوع. ليفصلكم فايو. ليأخذك الإله سافيتري ذو اليدين الذهبيتين بيد سليمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah ayam jantan berlidah madu; ucapkanlah makanan dan kekuatan bagi kami. Dengan engkau semoga kami menang dalam setiap pertempuran. Engkau tumbuh oleh hujan. Semoga ia mengenalmu sebagai yang tumbuh oleh hujan. Raksasa telah dihalau, musuh-musuh telah dihalau. Raksasa telah dipukul mundur. Semoga Vāyu memisahkan kalian. Semoga dewa Savitṛ bertangan emas menerimamu dengan tangan yang utuh.
ไทย (Thai)
เจ้าคือไก่ตัวผู้ที่มีลิ้นหวาน จงกล่าวอาหารและกำลังแก่เรา ด้วยเจ้า เราจะชนะการเผชิญหน้าทุกครั้ง เจ้าเจริญขึ้นด้วยฝนตก ขอให้ท่านทรงรู้จักเจ้าว่าเจริญขึ้นด้วยฝนตก อสูรถูกขับไปแล้ว ศัตรูทั้งหลายถูกขับไปแล้ว อสูรถูกตีให้ไปแล้ว ขอให้พระวายุแยกเจ้าออกไป ขอให้พระสวิตฤผู้มีพระหัตถ์ทองคำรับเจ้าไว้ด้วยพระหัตถ์ที่ไม่มีช่องว่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft