Yajurveda Saṃhitā 1.17
Darśapūrṇamāsa · to Agni
धृष्टिर् असि ।
अपाऽग्ने ऽ अग्निम् आमादं जहि निष् क्रव्यादꣳ सेध ।
आ देवयजं वह ।
ध्रुवम् असि पृथिवीं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ॥ १.१७ ॥
dhṛṣṭir asi |
apā'gne ' agnim āmādaṃ jahi niṣ kravyādaṃ sedha |
ā devayajaṃ vaha |
dhruvam asi pṛthivīṃ dṛṃha brahmavani tvā kṣatravani sajātavany upa dadhāmi bhrātṛvyasya vadhāya || 1.17 ||
Word by word
- dhṛṣṭiḥ
- bold, firm
- asi
- you are
- apa
- away
- agne
- O Agni
- agnim
- fire
- āmādam
- raw-eater
- jahi
- strike away
- niḥ
- out
- kravyādam
- flesh-eater
- sedha
- drive off
- ā
- here
- deva-yajam
- place of the gods' sacrifice
- vaha
- bring
- dhruvam
- firm
- asi
- you are
- pṛthivīm
- earth
- dṛṃha
- make firm
- brahma-vani
- winner of sacred power
- tvā
- you
- kṣatra-vani
- winner of rule
- sajāta-vani
- winner of kinsmen
- upa dadhāmi
- I place
- bhrātṛvyasya
- of the rival
- vadhāya
- for the slaying
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम धृष्ट हो। हे अग्नि, कच्चा खाने वाली अग्नि को दूर भगाओ, मांसभक्षी को निकाल फेंको। देवयज्ञ-स्थान तक लाओ। तुम स्थिर हो, पृथ्वी को दृढ़ करो। ब्रह्मविजयी, क्षत्रविजयी, सजातविजयी तुम्हें मैं रखता हूँ, शत्रु के वध के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ துணிவுள்ளவன். அக்னியே, பச்சையை உண்ணும் நெருப்பை விரட்டு, இறைச்சி உண்ணுவோனை வெளியேற்று. தேவயாகத்தின் இடத்திற்கு கொண்டு வா. நீ நிலையானவன், பூமியை உறுதிப்படுத்து. பிரம்ம வெற்றியாளனே, க்ஷத்ர வெற்றியாளனே, சஜாத வெற்றியாளனே, உன்னை எதிரியின் வதத்திற்காக வைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ధైర్యవంతుడవు. అగ్నీ, పచ్చిని తినే అగ్నిని దూరంగా తరిమివేయి, మాంసభక్షకుడిని బయటకు పంపు. దేవయజ్ఞ స్థలానికి తీసుకురా. నీవు స్థిరుడవు, భూమిని దృఢపరచు. బ్రహ్మ విజేతా, క్షత్ర విజేతా, సజాత విజేతా, శత్రువు వధకోసం నిన్ను ఉంచుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕಚ್ಚಾ ತಿನ್ನುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಓಡಿಸು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನನ್ನು ಹೊರಹಾಕು. ದೇವಯಜ್ಞ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊ. ನೀನು ಸ್ಥಿರನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಬ್ರಹ್ಮವಿಜಯಿಯೇ, ಕ್ಷತ್ರವಿಜಯಿಯೇ, ಸಜಾತವಿಜಯಿಯೇ, ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ധൃഷ്ടനാണ്. അഗ്നേ, പച്ചമാംസം തിന്നുന്ന അഗ്നിയെ അകറ്റുക, മാംസഭോജിയെ പുറന്തള്ളുക. ദേവയജ്ഞസ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുവരിക. നീ സ്ഥിരനാണ്, ഭൂമിയെ ദൃഢമാക്കുക. ബ്രഹ്മവിജയിയേ, ക്ഷത്രവിജയിയേ, സജാതവിജയിയേ, ശത്രുവധത്തിനായി നിന്നെ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধৃষ্ট। হে অগ্নি, কাঁচা-ভোজী অগ্নিকে দূরে তাড়াও, মাংসভোজীকে নিষ্কাশিত করো। দেবযজ্ঞস্থানে আনো। তুমি স্থির, পৃথিবীকে দৃঢ় করো। ব্রহ্মবিজয়ী, ক্ষত্রবিজয়ী, সজাতবিজয়ী তোমাকে শত্রুবধের জন্য স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
तू धृष्ट आहेस. हे अग्नी, कच्चे खाणाऱ्या अग्नीला दूर हाक, मांसभक्षकाला बाहेर काढ. देवयज्ञस्थानी आण. तू स्थिर आहेस, पृथ्वीला दृढ कर. ब्रह्मविजयी, क्षत्रविजयी, सजातविजयी तुला शत्रूच्या वधासाठी ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધૃષ્ટ છે. હે અગ્નિ, કાચું ખાનારા અગ્નિને દૂર હાંક, માંસભક્ષકને બહાર કાઢ. દેવયજ્ઞસ્થાને લાવ. તું સ્થિર છે, પૃથ્વીને દૃઢ કર. બ્રહ્મવિજયી, ક્ષત્રવિજયી, સજાતવિજયી તને શત્રુના વધ માટે સ્થાપું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਲੇਰ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕੱਚਾ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ, ਮਾਸ-ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੱਢ। ਦੇਵਯਜ ਥਾਂ ਤੱਕ ਲਿਆ। ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਹੈਂ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ। ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਜੇਤਾ, ਖੱਤ੍ਰ-ਵਿਜੇਤਾ, ਸਜਾਤ-ਵਿਜੇਤਾ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧୃଷ୍ଟ। ହେ ଅଗ୍ନି, କଞ୍ଚା ଖାଉଥିବା ଅଗ୍ନିକୁ ଦୂରକୁ ଖେଦ, ମାଂସଭକ୍ଷୀକୁ ବାହାର କର। ଦେବଯଜ୍ଞସ୍ଥାନକୁ ଆଣ। ତୁମେ ସ୍ଥିର, ପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କର। ବ୍ରହ୍ମବିଜୟୀ, କ୍ଷତ୍ରବିଜୟୀ, ସଜାତବିଜୟୀ ତୁମକୁ ଶତ୍ରୁ ବଧ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
تم بےباک ہو۔ اے اگنی، کچا کھانے والی آگ کو دور بھگاؤ، گوشت خور کو نکال دو۔ دیویجن کی جگہ لاؤ۔ تم مستحکم ہو، زمین کو مضبوط کرو۔ برہم فتح یاب، کشتر فتح یاب، سجات فتح یاب، تمہیں دشمن کے قتل کے لیے رکھتا ہوں۔
English (English)
You are bold. O Agni, drive away the raw-eating fire, cast out the flesh-eater. Bring him to the place of the gods' sacrifice. You are firm; make the earth firm. Winner of sacred power, winner of rule, winner of kinsmen, I place you for the slaying of the rival.
Español (Spanish)
Eres audaz. ¡Oh Agni, aparta el fuego que come crudo, expulsa al devorador de carne. Llévalo al lugar del sacrificio de los dioses. Eres firme; afirma la tierra. Vencedor del poder sagrado, vencedor del dominio, vencedor de los parientes, te coloco para la muerte del rival.
Français (French)
Tu es intrépide. Ô Agni, chasse le feu qui mange cru, écarte le dévoreur de chair. Amène-le au lieu du sacrifice des dieux. Tu es ferme ; affermis la terre. Vainqueur du pouvoir sacré, vainqueur du règne, vainqueur des proches, je te place pour la mise à mort du rival.
Deutsch (German)
Du bist kühn. O Agni, treibe das rohfressende Feuer fort, stoße den Fleischfresser hinaus. Bring ihn zum Ort des Götteropfers. Du bist fest; festige die Erde. Sieger über heilige Kraft, Sieger über Herrschaft, Sieger über Verwandte, ich setze dich zur Vernichtung des Feindes ein.
Português (Portuguese)
Você é ousado. Ó Agni, afasta o fogo que come cru, expulsa o devorador de carne. Traze-o ao lugar do sacrifício dos deuses. Você é firme; firma a terra. Vencedor do poder sagrado, vencedor do domínio, vencedor dos parentes, eu te coloco para o abate do rival.
Русский (Russian)
Ты смел. О Агни, прогони сыроядное пламя, изгони пожирателя плоти. Приведи его к месту жертвоприношения богов. Ты тверд; укрепи землю. Победитель священной силы, победитель власти, победитель родичей, я полагаю тебя для поражения соперника.
中文 (Chinese)
你是勇猛的。啊，阿耆尼，驱逐生食之火，逐出食肉者。引导它到诸神祭祀之处。你是坚固的，使大地稳固。胜于梵力者，胜于王权者，胜于同族者，我为击败敌人而安置你。
日本語 (Japanese)
おまえは勇猛である。アグニよ、生のものを食う火を追い払い、肉食者を逐え。神々の供犠の場所へ導け。おまえは堅固である、大地を固めよ。梵の勝者、王権の勝者、同族の勝者よ、敵を打ち倒すためにおまえを据える。
العربية (Arabic)
أنت جريء. يا أغني، اطرد النار آكلة النيء، واطرد آكل اللحم. أحضره إلى موضع قربان الآلهة. أنت ثابت؛ ثبّت الأرض. يا فائز بالقدرة المقدسة، يا فائز بالسلطان، يا فائز بالأقارب، أضعك لقتل العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau teguh. Wahai Agni, usirlah api pemakan mentah, buanglah pemakan daging. Bawalah ia ke tempat persembahan para dewa. Engkau kokoh; kokohkanlah bumi. Pemenang kekuatan suci, pemenang kekuasaan, pemenang kerabat, aku menempatkanmu untuk membunuh musuh.
ไทย (Thai)
เจ้าคือผู้กล้า ดูกรพระอัคนี จงขับไฟที่กินของดิบออกไป จงขับผู้กินเนื้อออกไป จงนำเขามายังสถานที่บูชาเทวดา เจ้าคือผู้มั่นคง จงทำให้แผ่นดินมั่นคง ผู้ชนะด้วยพลังพรหม ผู้ชนะด้วยอำนาจปกครอง ผู้ชนะด้วยญาติพี่น้อง ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้เพื่อสังหารศัตรู
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft