Yajurveda Saṃhitā 1.18
Darśapūrṇamāsa · to Agni
अग्ने ब्रह्म गृभ्णीष्व ।
धरुणम् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
धर्त्रम् असि दिवं दृꣳह ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि सजातवन्य् उप दधामि भ्रातृव्यस्य वधाय ।
विश्वाभ्यस् त्वाशाभ्यऽ उप दधामि ।
चित स्थोर्ध्वचितः ।
भृगूणाम् अङ्गिरसां तपसा तप्यध्वम् ॥ १.१८ ॥
agne brahma gṛbhṇīṣva |
dharuṇam asy antarikṣaṃ dṛṃha brahmavani tvā kṣatravani sajātavany upa dadhāmi bhrātṛvyasya vadhāya |
dhartram asi divaṃ dṛṃha brahmavani tvā kṣatravani sajātavany upa dadhāmi bhrātṛvyasya vadhāya |
viśvābhyas tvāśābhya' upa dadhāmi |
cita sthordhvacitaḥ |
bhṛgūṇām aṅgirasāṃ tapasā tapyadhvam || 1.18 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- brahma
- sacred formula, sacred power
- gṛbhṇīṣva
- take hold of, seize
- dharuṇam
- supporting, a support
- asi
- you are
- antarikṣam
- the atmosphere, mid-space
- dṛṃha
- make firm, strengthen
- brahmavani
- possessing sacred power
- tvā
- you
- kṣatravani
- possessing dominion
- sajātavani
- possessing kinsmen
- upa
- near, here
- dadhāmi
- I place
- bhrātṛvyasya
- of the rival
- vadhāya
- for the slaying
- dhartram
- supporter, sustainer
- asi
- you are
- divam
- the sky, heaven
- dṛṃha
- make firm, strengthen
- brahmavani
- possessing sacred power
- tvā
- you
- kṣatravani
- possessing dominion
- sajātavani
- possessing kinsmen
- upa
- near, here
- dadhāmi
- I place
- bhrātṛvyasya
- of the rival
- vadhāya
- for the slaying
- viśvābhyaḥ
- all
- tvā
- you
- āśābhyaḥ
- for the quarters
- upa
- near, here
- dadhāmi
- I place
- cita
- piled up, placed
- stha
- you are
- ūrdhvacitaḥ
- piled upward
- bhṛgūṇām
- of the Bhṛgus
- aṅgirasām
- of the Aṅgirasas
- tapasā
- by the heat, by the fervour
- tapyadhvam
- be heated, be kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, ब्रह्म को ग्रहण करो। तुम अंतरिक्ष के आधार हो; उसे दृढ़ करो। ब्रह्म-शक्ति और क्षात्र-शक्ति से युक्त तथा बन्धुजनों से युक्त तुम्हें मैं यहाँ स्थापित करता हूँ, शत्रु के वध के लिए। तुम धारक हो; द्युलोक को दृढ़ करो। ब्रह्म-शक्ति और क्षात्र-शक्ति से युक्त तथा बन्धुजनों से युक्त तुम्हें मैं यहाँ स्थापित करता हूँ, शत्रु के वध के लिए। सभी दिशाओं के लिए तुम्हें मैं स्थापित करता हूँ। तुम चिति हो, ऊर्ध्वचिति हो। भृगुओं और अंगिरसों की तपस्या से तप जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பிரம்மத்தைப் பற்று. நீ அந்தரிக்ஷத்தின் தாங்குதல்; அதை உறுதிப்படுத்து. பிரம்மவனி, க்ஷத்ரவனி, சஜாதவனி ஆகிய உன்னை எதிரியின் அழிவுக்காக இங்கே வைக்கிறேன். நீ தாங்குபவன்; திவத்தை உறுதிப்படுத்து. அனைத்துத் திசைகளுக்காகவும் உன்னை வைக்கிறேன். நீ சிதி; ஊர்த்வசிதி. பிருகுக்களின், அங்கிரஸர்களின் தவத்தால் தவித்திரு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, బ్రహ్మాన్ని గ్రహించు. నీవు అంతరిక్షానికి ఆధారం; దాన్ని దృఢపరచు. బ్రహ్మవని, క్షత్రవని, సజాతవని అయిన నిన్ను శత్రువు వధ కోసం ఇక్కడ స్థాపిస్తున్నాను. నీవు ధర్త్రం; ద్యులోకాన్ని దృఢపరచు. అన్ని దిక్కుల కోసం నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను. నీవు చితి; ఊర్ధ్వచితి. భృగువులు, అంగిరసుల తపస్సుతో తపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಆಧಾರ; ಅದನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಬ್ರಹ್ಮವನಿ, ಕ್ಷತ್ರವನಿ, ಸಜಾತವನಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಧರ್ತ್ರ; ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಚಿತಿ; ಊರ್ಧ್ವಚಿತಿ. ಭೃಗುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ബ്രഹ്മത്തെ സ്വീകരിക്കുക. നീ അന്തരിക്ഷത്തിന്റെ ആധാരമാണ്; അതിനെ ദൃഢമാക്കുക. ബ്രഹ്മവനി, ക്ഷത്രവനി, സജാതവനി ആയ നിന്നെ ശത്രുവിന്റെ വധത്തിനായി ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നീ ധർത്രമാണ്; ദ്യുലോകത്തെ ദൃഢമാക്കുക. സകല ദിക്കുകൾക്കുമായി നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നീ ചിതി ആണ്; ഊർധ്വചിതി. ഭൃഗുക്കളുടെയും അംഗിരസ്സുകളുടെയും തപസ്സിനാൽ തപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ব্রহ্মকে গ্রহণ করো। তুমি অন্তরিক্ষের ধারক; তাকে দৃঢ় করো। ব্রহ্মবনি, ক্ষত্রবনি, সজাতবনি তোমাকে শত্রুর বধের জন্য এখানে স্থাপন করছি। তুমি ধর্ত্র; দ্যুলোককে দৃঢ় করো। সকল দিকের জন্য তোমাকে স্থাপন করছি। তুমি চিতি; ঊর্ধ্বচিতি। ভৃগু ও অঙ্গিরাদের তপস্যায় তপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, ब्रह्माला ग्रहण कर. तू अंतरिक्षाचा आधार आहेस; त्याला दृढ कर. ब्रह्मवनी, क्षत्रवनी, सजातवनी अशा तुला शत्रूच्या वधासाठी येथे स्थापित करतो. तू धर्त्र आहेस; द्युलोकाला दृढ कर. सर्व दिशांसाठी तुला स्थापित करतो. तू चिती आहेस; ऊर्ध्वचिती. भृगू आणि अंगिरसांच्या तपाने तप्त हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બ્રહ્મને ગ્રહણ કર. તું અંતરિક્ષનો આધાર છે; તેને દૃઢ કર. બ્રહ્મવનિ, ક્ષત્રવનિ, સજાતવનિ એવા તને શત્રુના વધ માટે અહીં સ્થાપું છું. તું ધર્ત્ર છે; દ્યુલોકને દૃઢ કર. સર્વ દિશાઓ માટે તને સ્થાપું છું. તું ચિતિ છે; ઊર્ધ્વચિતિ. ભૃગુઓ અને અંગિરસોના તપથી તપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈਂ; ਉਸਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਬ੍ਰਹਮਵਨੀ, ਕਸ਼ਤ੍ਰਵਨੀ, ਸਜਾਤਵਨੀ ਤੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਇੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਧਰਤ੍ਰ ਹੈਂ; ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਹੈਂ; ਊਰਧ੍ਵਚਿਤਿ। ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਤੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੇ ਤਪ ਨਾਲ ਤਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବ୍ରହ୍ମକୁ ଗ୍ରହଣ କର। ତୁମେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ଆଧାର; ତାକୁ ଦୃଢ଼ କର। ବ୍ରହ୍ମବନି, କ୍ଷତ୍ରବନି, ସଜାତବନି ତୁମକୁ ଶତ୍ରୁ ବଧ ପାଇଁ ଏଠାରେ ସ୍ଥାପନ କରୁଛି। ତୁମେ ଧର୍ତ୍ର; ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଦୃଢ଼ କର। ସମସ୍ତ ଦିଗ ପାଇଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଛି। ତୁମେ ଚିତି; ଊର୍ଧ୍ୱଚିତି। ଭୃଗୁ ଓ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ତପରେ ତପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، برہم کو قبول کرو۔ تم فضائے بسیط کے سہارے ہو؛ اسے مضبوط کرو۔ برہم وانی، کشتر وانی، سجات وانی تمہیں دشمن کے قتل کے لیے یہاں رکھتا ہوں۔ تم دھرتر ہو؛ آسمان کو مضبوط کرو۔ تمام سمتوں کے لیے تمہیں رکھتا ہوں۔ تم چتی ہو؛ اوردھوَ چتی۔ بھرگوؤں اور انگرسوں کی تپسیا سے تپو۔
English (English)
O Agni, take hold of the sacred formula. You are the support of the atmosphere; make it firm. As one who has sacred power, dominion and kinsmen, I place you here for the slaying of the rival. You are the supporter; make the sky firm. As one who has sacred power, dominion and kinsmen, I place you here for the slaying of the rival. I place you for all the quarters. You are the pile, the upward pile. Be heated by the austerity of the Bhṛgus and Aṅgirasas.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, toma la fórmula sagrada! Eres el sostén de la atmósfera; afírmala. Como quien posee poder sagrado, dominio y parientes, te coloco aquí para la muerte del rival. Eres el sustentador; afirma el cielo. Como quien posee poder sagrado, dominio y parientes, te coloco aquí para la muerte del rival. Te coloco para todas las direcciones. Eres la pila, la pila ascendente. Sé calentado por el ardor de los Bhṛgu y los Aṅgiras.
Français (French)
Ô Agni, saisis la formule sacrée ! Tu es le soutien de l'atmosphère ; affermis-la. Comme celui qui possède la puissance sacrée, la domination et les parents, je te place ici pour la mort de l'ennemi. Tu es le soutien ; affermis le ciel. Comme celui qui possède la puissance sacrée, la domination et les parents, je te place ici pour la mort de l'ennemi. Je te place pour toutes les directions. Tu es le monceau, le monceau ascendant. Chauffe-toi par l'ardeur des Bhṛgu et des Aṅgiras.
Deutsch (German)
O Agni, ergreife die heilige Formel! Du bist die Stütze des Luftraumes; festige ihn. Als den, der heilige Kraft, Herrschaft und Verwandte besitzt, setze ich dich hier zur Tötung des Feindes ein. Du bist der Halter; festige den Himmel. Als den, der heilige Kraft, Herrschaft und Verwandte besitzt, setze ich dich hier zur Tötung des Feindes ein. Ich setze dich für alle Richtungen ein. Du bist der Schichtaltar, der aufwärts geschichtete. Werde erhitzt durch die Askese der Bhṛgu und Aṅgiras.
Português (Portuguese)
Ó Agni, toma a fórmula sagrada! És o sustentáculo da atmosfera; firma-a. Como aquele que possui poder sagrado, domínio e parentes, coloco-te aqui para a morte do rival. És o sustentador; firma o céu. Como aquele que possui poder sagrado, domínio e parentes, coloco-te aqui para a morte do rival. Coloco-te para todas as direções. És a pilha, a pilha ascendente. Sê aquecido pelo ardor dos Bhṛgu e dos Aṅgiras.
Русский (Russian)
О Агни, прими священную формулу! Ты опора воздушного пространства; укрепи его. Как обладающего священной силой, властью и родичами, помещаю тебя здесь для убиения соперника. Ты держатель; укрепи небо. Как обладающего священной силой, властью и родичами, помещаю тебя здесь для убиения соперника. Помещаю тебя для всех сторон света. Ты куча, восходящая куча. Пусть ты будешь разогрет подвижничеством Бхригу и Ангирасов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请接受梵咒。你是虚空的支柱，请使其坚固。作为拥有梵力、王权与亲族者，我将你安置于此，为杀灭敌人。你是持载者，请使天空坚固。作为拥有梵力、王权与亲族者，我将你安置于此，为杀灭敌人。我将你安置于一切方位。你是火坛，是向上的火坛。愿你以婆利固与安吉罗的苦行而发热。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ブラフマン（聖なる言葉）を受け取れ。おまえは虚空の支えである。それを堅固にせよ。ブラフマンの力、王権、親族を備えたおまえを、敵を滅ぼすためにここに置く。おまえは支える者である。天を堅固にせよ。ブラフマンの力、王権、親族を備えたおまえを、敵を滅ぼすためにここに置く。すべての方角のためにおまえを置く。おまえは祭壇の積み石、上方への積み石である。ブグルとアンギラスの苦行によって熱せられよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، خذ البراهمن! أنت دعامة الفضاء؛ فثبّته. إذ أنت صاحب القدرة المقدسة والسلطان والأقارب، أضعك هنا لقتل العدو. أنت الحامل؛ ثبّت السماء. إذ أنت صاحب القدرة المقدسة والسلطان والأقارب، أضعك هنا لقتل العدو. أضعك لجميع الجهات. أنت الكومة، الكومة الصاعدة. فلتتسخّن بتقشّف البهريغو والأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ambillah doa suci! Engkau penopang angkasa; kokohkanlah. Sebagai yang memiliki kekuatan suci, kekuasaan, dan kerabat, aku menempatkanmu di sini untuk membunuh musuh. Engkau penyangga; kokohkanlah langit. Sebagai yang memiliki kekuatan suci, kekuasaan, dan kerabat, aku menempatkanmu di sini untuk membunuh musuh. Aku menempatkanmu untuk semua arah. Engkaulah tumpukan, tumpukan yang menjulang. Panaslah oleh tapa para Bhṛgu dan Aṅgiras.
ไทย (Thai)
ดูกรพระอัคนี จงถือเอาพรหม เจ้าคือผู้ค้ำจุนอากาศ จงทำให้มั่นคง ในฐานะผู้มีพลังพรหม อำนาจปกครอง และญาติพี่น้อง ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้ที่นี่เพื่อสังหารศัตรู เจ้าคือผู้ค้ำจุน จงทำให้ท้องฟ้ามั่นคง ในฐานะผู้มีพลังพรหม อำนาจปกครอง และญาติพี่น้อง ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้ที่นี่เพื่อสังหารศัตรู ข้าพเจ้าวางเจ้าไว้เพื่อทุกทิศ เจ้าคือกองอิฐ คือกองอิฐที่ซ้อนขึ้นไป จงร้อนขึ้นด้วยตบะของพวกภฤคุและอังคิรส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft