Yajurveda Saṃhitā 1.19
Darśapūrṇamāsa · to the altar and the bricks
शर्मासि ।
अवधूतꣳ रक्षोऽवधूता ऽ अरातयः ।
ऽअदित्यास् त्वग् असि प्रति त्वादितिर् वेत्तु ।
धिषणासि पर्वती प्रति त्वादित्यास् त्वग् वेत्तु ।
दिव स्कम्भनीर् असि ।
धिषणासि पार्वतेयी प्रति त्वा पर्वती वेत्तु ॥ १.१९ ॥
śarmāsi |
avadhūtaṃ rakṣo'vadhūtā ' arātayaḥ |
'adityās tvag asi prati tvāditir vettu |
dhiṣaṇāsi parvatī prati tvādityās tvag vettu |
diva skambhanīr asi |
dhiṣaṇāsi pārvateyī prati tvā parvatī vettu || 1.19 ||
Word by word
- śarma
- shelter, protection
- asi
- you are
- avadhūtam
- shaken off, driven away
- rakṣaḥ
- demon, malevolent being
- avadhūtāḥ
- shaken off, driven away
- arātayaḥ
- hostile ones, enemies
- aditi
- Aditi, the boundless
- asi
- you are
- tvak
- skin, covering
- prati
- back, in return
- tvā
- you
- aditiḥ
- Aditi
- vettu
- let her know, let her take
- dhiṣaṇā
- the earth, the sustaining one
- asi
- you are
- parvatī
- mountainous, rocky
- prati
- back, in return
- tvā
- you
- aditeḥ
- of Aditi
- tvak
- skin, covering
- vettu
- let her know, let her take
- diva
- of the sky
- skambhanīḥ
- supporting, propping
- asi
- you are
- dhiṣaṇā
- the earth, the sustaining one
- asi
- you are
- pārvateyī
- of the mountain, rocky
- prati
- back, in return
- tvā
- you
- parvatī
- mountainous, rocky
- vettu
- let her know, let her take
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम शरण हो। राक्षस दूर भगाए गए हैं, शत्रु दूर भगाए गए हैं। तुम अदिति की त्वचा हो; अदिति तुम्हें स्वीकार करे। तुम धिषणा हो, पर्वती हो; पर्वती तुम्हें स्वीकार करे। तुम आकाश को थामने वाली हो। तुम धिषणा हो, पार्वतेयी हो; पर्वती तुम्हें स्वीकार करे।
தமிழ் (Tamil)
நீ பாதுகாப்பு. ராக்ஷசர்கள் விரட்டப்பட்டனர்; எதிரிகள் விரட்டப்பட்டனர். நீ அதிதியின் தோல்; அதிதி உன்னை ஏற்கட்டும். நீ திஷணா, பர்வதி; பர்வதி உன்னை ஏற்கட்டும். நீ வானத்தைத் தாங்குபவள். நீ திஷணா, பார்வதேயி; பர்வதி உன்னை ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు రక్షణ. రాక్షసులు తరిమివేయబడ్డారు; శత్రువులు తరిమివేయబడ్డారు. నీవు అదితి యొక్క చర్మం; అదితి నిన్ను స్వీకరించుగాక. నీవు ధిషణ, పర్వతి; పర్వతి నిన్ను స్వీకరించుగాక. నీవు ఆకాశాన్ని ధరించేది. నీవు ధిషణ, పార్వతేయి; పర్వతి నిన్ను స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ರಕ್ಷಣೆ. ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಅದಿತಿಯ ಚರ್ಮ; ಅದಿತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ನೀನು ಧಿಷಣಾ, ಪರ್ವತಿ; ಪರ್ವತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವವಳು. ನೀನು ಧಿಷಣಾ, ಪಾರ್ವತೇಯಿ; ಪರ್ವತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സംരക്ഷണമാണ്. രാക്ഷസന്മാർ അകറ്റപ്പെട്ടു; ശത്രുക്കൾ അകറ്റപ്പെട്ടു. നീ അദിതിയുടെ ത്വക്കാണ്; അദിതി നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നീ ധിഷണയും പർവതിയുമാണ്; പർവതി നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. നീ ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നവൾ. നീ ധിഷണയും പാർവതേയിയുമാണ്; പർവതി നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আশ্রয়। রাক্ষসেরা বিতাড়িত, শত্রুরা বিতাড়িত। তুমি অদিতির ত্বক; অদিতি তোমাকে গ্রহণ করুন। তুমি ধিষণা, পর্বতী; পর্বতী তোমাকে গ্রহণ করুন। তুমি আকাশের স্তম্ভক। তুমি ধিষণা, পার্বতেয়ী; পর্বতী তোমাকে গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
तू आश्रय आहेस. राक्षस दूर घालवले गेले; शत्रू दूर घालवले गेले. तू अदितीची त्वचा आहेस; अदिती तुला स्वीकारो. तू धिषणा, पर्वती आहेस; पर्वती तुला स्वीकारो. तू आकाशाला धारण करणारी आहेस. तू धिषणा, पार्वतेयी आहेस; पर्वती तुला स्वीकारो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું આશ્રય છે. રાક્ષસો દૂર કરાયા; શત્રુઓ દૂર કરાયા. તું અદિતિની ત્વચા છે; અદિતિ તને સ્વીકારે. તું ધિષણા, પર્વતી છે; પર્વતી તને સ્વીકારે. તું આકાશને ટેકવનારી છે. તું ધિષણા, પાર્વતેયી છે; પર્વતી તને સ્વીકારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ਰਨ ਹੈਂ। ਰਾਕਸ਼ਸ ਭਜਾਏ ਗਏ; ਵੈਰੀ ਭਜਾਏ ਗਏ। ਤੂੰ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਚਮੜੀ ਹੈਂ; ਅਦਿਤੀ ਤੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਤੂੰ ਧਿਸ਼ਣਾ, ਪਰਵਤੀ ਹੈਂ; ਪਰਵਤੀ ਤੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਤੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਧਿਸ਼ਣਾ, ਪਾਰਵਤੇਯੀ ਹੈਂ; ਪਰਵਤੀ ਤੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆଶ୍ରୟ। ରାକ୍ଷସମାନେ ଦୂରୀକୃତ; ଶତ୍ରୁମାନେ ଦୂରୀକୃତ। ତୁମେ ଅଦିତିର ଚର୍ମ; ଅଦିତି ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ଧିଷଣା, ପର୍ବତୀ; ପର୍ବତୀ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ଆକାଶକୁ ଧାରଣକାରିଣୀ। ତୁମେ ଧିଷଣା, ପାର୍ବତେୟୀ; ପର୍ବତୀ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم پناہ ہو۔ راکشس دور بھگائے گئے ہیں؛ دشمن دور بھگائے گئے ہیں۔ تم ادیتی کی کھال ہو؛ ادیتی تمہیں قبول کرے۔ تم دھشنا، پربتی ہو؛ پربتی تمہیں قبول کرے۔ تم آسمان کو تھامنے والی ہو۔ تم دھشنا، پارورتیئی ہو؛ پربتی تمہیں قبول کرے۔
English (English)
You are shelter. The malevolent beings are shaken off; the enemies are shaken off. You are the skin of Aditi; may Aditi accept you. You are Dhiṣaṇā, the mountainous one; may the mountainous one accept you. You are the prop of the sky. You are Dhiṣaṇā, of the mountain; may the mountainous one accept you.
Español (Spanish)
Eres refugio. Los seres malignos son sacudidos; los enemigos son sacudidos. Eres la piel de Aditi; que Aditi te acepte. Eres Dhiṣaṇā, la montañosa; que la montañosa te acepte. Eres el sostén del cielo. Eres Dhiṣaṇā, la de la montaña; que la montañosa te acepte.
Français (French)
Tu es refuge. Les êtres malfaisants sont repoussés ; les ennemis sont repoussés. Tu es la peau d'Aditi ; qu'Aditi t'accepte. Tu es Dhiṣaṇā, la montagneuse ; que la montagneuse t'accepte. Tu es le soutien du ciel. Tu es Dhiṣaṇā, celle de la montagne ; que la montagneuse t'accepte.
Deutsch (German)
Du bist Schutz. Die bösen Wesen sind abgeschüttelt, die Feinde sind abgeschüttelt. Du bist die Haut der Aditi; Aditi möge dich annehmen. Du bist Dhiṣaṇā, die Bergige; die Bergige möge dich annehmen. Du bist die Stütze des Himmels. Du bist Dhiṣaṇā, die des Gebirges; die Bergige möge dich annehmen.
Português (Portuguese)
És abrigo. Os seres malignos são sacudidos; os inimigos são sacudidos. És a pele de Aditi; que Aditi te aceite. És Dhiṣaṇā, a montanhosa; que a montanhosa te aceite. És o sustentáculo do céu. És Dhiṣaṇā, a da montanha; que a montanhosa te aceite.
Русский (Russian)
Ты — защита. Злые существа отброшены, враги отброшены. Ты — кожа Адити; пусть Адити примет тебя. Ты — Дхишана, горная; пусть горная примет тебя. Ты — опора неба. Ты — Дхишана, горная; пусть горная примет тебя.
中文 (Chinese)
你是庇护。罗刹被驱散，敌人被驱散。你是阿底提的皮肤；愿阿底提接纳你。你是持明，山之女；愿山之女接纳你。你是支撑天空者。你是持明，山之女；愿山之女接纳你。
日本語 (Japanese)
おまえは守護である。羅刹は振り払われ、敵は振り払われた。おまえはアディティの皮膚である。アディティがおまえを受け入れよ。おまえはディシャナー、山の女神である。山の女神がおまえを受け入れよ。おまえは天を支えるものである。おまえはディシャナー、山の娘である。山の女神がおまえを受け入れよ。
العربية (Arabic)
أنت ملاذ. قد نُفض الراكشاسا؛ وقد نُفض الأعداء. أنت جلد أديتي؛ فلتقبلك أديتي. أنت ديشانا، الجبلية؛ فلتقبلك الجبلية. أنت دعامة السماء. أنت ديشانا، ابنة الجبل؛ فلتقبلك الجبلية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah perlindungan. Makhluk jahat telah dienyahkan; musuh-musuh telah dienyahkan. Engkau adalah kulit Aditi; semoga Aditi menerimamu. Engkau Dhiṣaṇā, sang pegunungan; semoga sang pegunungan menerimamu. Engkau penopang langit. Engkau Dhiṣaṇā, putri gunung; semoga sang pegunungan menerimamu.
ไทย (Thai)
ท่านคือที่พึ่ง ขอให้ปีศาจร้ายถูกสะบัดออกไป ขอให้ศัตรูถูกสะบัดออกไป ท่านคือผิวหนังของอทิติ ขอให้อทิติรับท่านไว้ ท่านคือธิษณา ผู้เป็นของภูเขา ขอให้ผู้เป็นของภูเขารับท่านไว้ ท่านคือเสาค้ำท้องฟ้า ท่านคือธิษณา ผู้เป็นของภูเขา ขอให้ผู้เป็นของภูเขารับท่านไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft