Yajurveda Saṃhitā 1.2
Darśapūrṇamāsa
वसोः पवित्रम् असि ।
द्यौर् असि पृथिव्यसि ।
मातरिश्वनो ऽघर्मो सि विश्वधा ऽअसि परमेण धाम्ना दृꣳहस्व मा ह्वार् मा ते यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ॥ १.२ ॥
vasoḥ pavitram asi |
dyaur asi pṛthivyasi |
mātariśvano 'gharmo si viśvadhā 'asi parameṇa dhāmnā dṛṃhasva mā hvār mā te yajñapatir hvārṣīt || 1.2 ||
Word by word
- vasoḥ
- of the Vasu (the bright one)
- pavitram
- purifier
- asi
- you are
- dyauḥ
- sky
- asi
- you are
- pṛthivī
- earth
- asi
- you are
- mātariśvanaḥ
- of Mātariśvan
- agharmaḥ
- not scorched
- asi
- you are
- viśvadhāḥ
- all-sustaining
- asi
- you are
- parameṇa
- with the highest
- dhāmnā
- abode
- dṛṃhasva
- make firm
- mā
- do not
- hvār
- fail
- mā
- do not
- te
- your
- yajña-patiḥ
- lord of the sacrifice
- hvārṣīt
- may he fail
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वसु का पवित्र साधन हो। तुम द्युलोक हो, तुम पृथ्वी हो। मातरिश्वन् के तुम अनुपतप्त, विश्व-धारक हो। परम धाम से दृढ़ हो जाओ। डगमगाओ मत; तुम्हारा यज्ञपति भी न डगमगाए।
தமிழ் (Tamil)
நீ வசுவின் தூய்மைப்படுத்தும் கருவி. நீ துய்ய வானம், நீ பூமி. மாதரிஸ்வனின் எரியாத, அனைத்தையும் தாங்கும் நீ. மிக உயர்ந்த இருப்பிடத்தில் உறுதியாக இரு. தடுமாறாதே; உன் யஜ்ஞபதியும் தடுமாறாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వసువు యొక్క పవిత్రాన్ని చేసేది. నీవు ద్యులోకం, నీవు పృథ్వి. మాతరిశ్వనుని అదహనీయుడు, విశ్వాన్ని ధరించేవాడవు. పరమ ధామంలో దృఢంగా ఉండు. తడబడకు; నీ యజ్ఞపతి కూడా తడబడకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವಸುವಿನ ಪವಿತ್ರಕಾರಕ. ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕ, ನೀನು ಪೃಥಿವಿ. ಮಾತರಿಶ್ವನ ಸುಡದವನು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಪರಮ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿರು. ತಡಬಡಿಸಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಪತಿಯೂ ತಡಬಡಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വസുവിന്റെ പവിത്രമാണ്. നീ ദ്യുലോകമാണ്, നീ പൃഥിവിയാണ്. മാതരിശ്വാവിന്റെ ദഹിക്കാത്തവനും സർവ്വം താങ്ങുന്നവനും നീയാണ്. പരമമായ ധാമത്തിൽ ദൃഢമായിരിക്കുക. ഇടറരുത്; നിന്റെ യജ്ഞപതിയും ഇടറാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি বসুর পবিত্র। তুমি দ্যুলোক, তুমি পৃথিবী। মাতরিশ্বার তুমি অদাহ্য, বিশ্বধারক। পরম ধামে দৃঢ় হও। বিচলিত হয়ো না; যজ্ঞপতিও যেন বিচলিত না হন।
मराठी (Marathi)
तू वसूचे पवित्र आहेस. तू द्युलोक आहेस, तू पृथ्वी आहेस. मातरिश्वन्याचा न जळणारा, विश्वाला धारण करणारा तू आहेस. परम धामात दृढ हो. डगमगू नकोस; तुझा यज्ञपती हि डगमगू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વસુનું પવિત્ર છે. તું દ્યુલોક છે, તું પૃથ્વી છે. માતરિશ્વનનો અદાહ્ય, વિશ્વધારક તું છે. પરમ ધામમાં દૃઢ થા. ડગમગ ન થા; તારો યજ્ઞપતિ પણ ડગમગે નહિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਸੂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਦਿਊਲੋਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਹੈਂ। ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਦਾ ਅਦਾਹ ਹੈਂ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਪਰਮ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ। ਡੋਲ ਨਾ; ਤੇਰਾ ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਵੀ ਨਾ ਡੋਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବସୁଙ୍କ ପବିତ୍ର। ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକ, ତୁମେ ପୃଥିବୀ। ମାତରିଶ୍ଵାଙ୍କ ଅଦାହ୍ୟ, ସର୍ବଧାରକ ତୁମେ। ପରମ ଧାମରେ ଦୃଢ଼ ହୁଅ। ଡୋଳ ନ ହୁଅ; ତୁମର ଯଜ୍ଞପତି ମଧ୍ୟ ଡୋଳ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تو وسو کی پاکیزگی ہے۔ تو آسمان ہے، تو زمین ہے۔ ماترشوا کا نہ جلنے والا، سب کو سنبھالنے والا تو ہے۔ اعلیٰ ترین مقام میں مضبوط ہو جا۔ لڑکھڑانا نہیں؛ تیرا یجنپتی بھی نہ لڑکھڑائے۔
English (English)
You are the purifier of the Vasu. You are the sky, you are the earth. You are the unscorched, all-sustaining one of Mātariśvan. Be made firm in the highest abode. Do not falter; may the lord of the sacrifice not falter.
Español (Spanish)
Tú eres el purificador del Vasu. Eres el cielo, eres la tierra. Eres el no quemado, el sustentador de todo, de Mātariśvan. Afírmate en la morada suprema. No vaciles; que el señor del sacrificio no vacile.
Français (French)
Tu es le purificateur du Vasu. Tu es le ciel, tu es la terre. Tu es l'incombustible, le soutien de tout, de Mātariśvan. Affermis-toi dans la demeure suprême. Ne chancelle pas; que le maître du sacrifice ne chancelle pas.
Deutsch (German)
Du bist das Reinigungsmittel des Vasu. Du bist der Himmel, du bist die Erde. Du bist der Unversengte, Allerhalter des Mātariśvan. Festige dich in der höchsten Wohnstatt. Wanke nicht; möge auch der Herr des Opfers nicht wanken.
Português (Portuguese)
Tu és o purificador do Vasu. És o céu, és a terra. És o não queimado, o sustentador de tudo, de Mātariśvan. Firma-te na morada suprema. Não vacilas; que o senhor do sacrifício não vacile.
Русский (Russian)
Ты — очиститель Васу. Ты небо, ты земля. Ты невредимый, всех несущий Матаришвана. Укрепись в высшем пристанище. Не колеблись; пусть и владыка жертвы не колеблется.
中文 (Chinese)
你是伐苏的净化之器。你是天，你是地。你是摩多利什文的不焦者、持一切者。以至高的住所坚固吧。不要动摇；愿祭主也不动摇。
日本語 (Japanese)
おまえはヴァスの浄化具である。おまえは天、おまえは地である。マータリシュヴァンの焼かれざる、一切を支えるものである。最高の住処に堅固となれ。ゆるぐな、祭主もゆるがざれ。
العربية (Arabic)
أنت مطهِّر الفاسو. أنت السماء، أنت الأرض. أنت غير المحترق، حامل الكل، لماتاريشفان. تَثَبَّتْ في المقام الأسمى. لا تتزعزع؛ ولا يتزعزع سيد القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah penyuci Vasu. Engkau langit, engkau bumi. Engkau yang tak hangus, penopang segalanya milik Mātariśvan. Teguhlah di tempat tinggal tertinggi. Jangan goyah; semoga tuan kurban pun tidak goyah.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นเครื่องชำระของพระวสุ เจ้าคือท้องฟ้า เจ้าคือแผ่นดิน เจ้าคือผู้ไม่ถูกเผาไหม้ ผู้ค้ำจุนทุกสิ่งของพระมาตริศวัน จงทำให้มั่นคงในที่ประทับอันสูงสุด อย่าให้สะดุดล้ม ขอให้พระผู้เป็นเจ้าแห่งยัญอย่าได้สะดุดล้มเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft