Yajurveda Saṃhitā 1.20
Darśapūrṇamāsa · to the grain and the life-breaths
धान्यम् असि धिनुहि देवान् ।
प्राणाय त्वा ।
उदानाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ।
दीर्घाम् अनु प्रसितिम् आयुषे धां देवो वः सविता हिरण्यपाणिः प्रति गृभ्णात्व् अच्छिद्रेण पाणिना ।
चक्षुषे त्वा ।
महीनां पयोऽसि ॥ १.२० ॥
dhānyam asi dhinuhi devān |
prāṇāya tvā |
udānāya tvā |
vyānāya tvā |
dīrghām anu prasitim āyuṣe dhāṃ devo vaḥ savitā hiraṇyapāṇiḥ prati gṛbhṇātv acchidreṇa pāṇinā |
cakṣuṣe tvā |
mahīnāṃ payo'si || 1.20 ||
Word by word
- dhānyam
- grain
- asi
- you are
- dhinuhi
- invigorate, delight
- devān
- the gods
- prāṇāya
- for the in-breath
- tvā
- you
- udānāya
- for the upward breath
- tvā
- you
- vyānāya
- for the diffusing breath
- tvā
- you
- dīrghām
- long
- anu
- along
- prasitim
- net, extent
- āyuṣe
- for long life
- dhām
- I place
- devaḥ
- the god
- vaḥ
- you
- savitā
- Savitṛ
- hiraṇya-pāṇiḥ
- golden-handed
- prati
- in return
- gṛbhṇātu
- may he take
- acchidreṇa
- with unbroken
- pāṇinā
- hand
- cakṣuṣe
- for sight
- tvā
- you
- mahīnām
- of the great ones
- payaḥ
- milk, nourishment
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अन्न हो, देवताओं को तृप्त करो। प्राण के लिए तुम्हें। उदान के लिए तुम्हें। व्यान के लिए तुम्हें। दीर्घ जीवन के विस्तार के लिए मैं तुम्हें धारण करता हूँ। स्वर्णहस्त देव सविता, अच्छिद्र हाथ से तुम्हें प्रतिग्रहण करें। नेत्र के लिए तुम्हें। तुम महान जनों का पयस् हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ தானியம். தேவர்களை மகிழ்விப்பாய். பிராணனுக்காக உன்னை. உதானனுக்காக உன்னை. வியானனுக்காக உன்னை. நீண்ட ஆயுளுக்காக நீண்ட வரம்பில் நான் உன்னை வைக்கிறேன். பொன்னுள்ளங்கை சவிதா தேவர் குறையற்ற கையால் உன்னை ஏற்கட்டும். பார்வைக்காக உன்னை. நீ மகான்களின் பயஸ்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ధాన్యము. దేవతలను తృప్తిపరచు. ప్రాణానికై నిన్ను. ఉదానానికై నిన్ను. వ్యానానికై నిన్ను. దీర్ఘాయువు కోసం దీర్ఘ విస్తారంలో నిన్ను ఉంచుతాను. బంగారుహస్తుడైన సవితృ దేవుడు నిర్దోష హస్తంతో నిన్ను స్వీకరించుగాక. చూపు కోసం నిన్ను. నీవు మహనీయుల పయస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಧಾನ್ಯ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು. ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ವ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸವಿತೃ ದೇವನು ನಿರ್ದೋಷ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಮಹನೀಯರ ಪಯಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ധാന്യം. ദേവന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക. പ്രാണനായി നിന്നെ. ഉദാനനായി നിന്നെ. വ്യാനനായി നിന്നെ. ദീർഘായുസ്സിനായി ദീർഘ വിസ്താരത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ വെക്കുന്നു. സ്വർണ്ണക്കയ്യുള്ള സവിതാവ് കുറവില്ലാത്ത കൈകൊണ്ട് നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. കാഴ്ചയ്ക്കായി നിന്നെ. നീ മഹാന്മാരുടെ പയസ്സ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধান্য। দেবতাদের তৃপ্ত করো। প্রাণের জন্য তোমাকে। উদানের জন্য তোমাকে। ব্যানের জন্য তোমাকে। দীর্ঘ জীবনের বিস্তারে আমি তোমাকে স্থাপন করি। স্বর্ণহস্ত সবিতা দেব অচ্ছিদ্র হাতে তোমাকে গ্রহণ করুন। দৃষ্টির জন্য তোমাকে। তুমি মহান্দের পয়স।
मराठी (Marathi)
तू धान्य आहेस. देवांना तृप्त कर. प्राणासाठी तुला. उदानासाठी तुला. व्यानासाठी तुला. दीर्घ आयुष्यासाठी दीर्घ विस्तारात तुला मी ठेवतो. सुवर्णहस्त सविता देव अच्छिद्र हाताने तुला स्वीकारो. दृष्टीसाठी तुला. तू महान्यांचे पयस् आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધાન્ય છે. દેવોને તૃપ્ત કર. પ્રાણ માટે તને. ઉદાન માટે તને. વ્યાન માટે તને. દીર્ઘ આયુષ્ય માટે દીર્ઘ વિસ્તારમાં તને હું મૂકું છું. સુવર્ણહસ્ત સવિતા દેવ અચ્છિદ્ર હાથથી તને ગ્રહણ કરે. દૃષ્ટિ માટે તને. તું મહાનોનું પયસ્ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਨਾਜ ਹੈਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ। ਪ੍ਰਾਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਉਦਾਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਵਿਆਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਲੰਮੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਬੇਦਾਗ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਮਹਾਨਾਂ ਦਾ ਪਯਸ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧାନ୍ୟ। ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କର। ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଉଦାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ବ୍ୟାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ବିସ୍ତାରରେ ତୁମକୁ ମୁଁ ରଖେ। ସୁବର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ ସବିତା ଦେବ ଅଚ୍ଛିଦ୍ର ହାତରେ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ମହାନମାନଙ୍କର ପୟସ୍।
اردو (Urdu)
تو اناج ہے۔ دیوتاؤں کو سیراب کر۔ پران کے لیے تجھے۔ ادان کے لیے تجھے۔ ویان کے لیے تجھے۔ طویل عمر کے لیے طویل پھیلاؤ میں تجھے رکھتا ہوں۔ سنہری ہاتھ والا سوتری دیو بے عیب ہاتھ سے تجھے قبول کرے۔ بینائی کے لیے تجھے۔ تو عظیموں کا پیاس ہے۔
English (English)
You are grain; delight the gods. For the in-breath, you. For the upward breath, you. For the diffusing breath, you. For long life I set you in long extent. May Savitṛ of golden hands receive you with unbroken hand. For sight, you. You are the milk of the great ones.
Español (Spanish)
Eres grano; deleita a los dioses. Para el aliento inspirado, a ti. Para el aliento ascendente, a ti. Para el aliento difuso, a ti. Para una vida larga te coloco en larga extensión. Que Savitṛ de manos doradas te reciba con mano intacta. Para la vista, a ti. Eres la leche de los grandes.
Français (French)
Tu es le grain; réjouis les dieux. Pour le souffle inspiré, toi. Pour le souffle ascendant, toi. Pour le souffle diffus, toi. Pour une longue vie, je te place en longue étendue. Que Savitṛ aux mains d'or te reçoive de sa main intacte. Pour la vue, toi. Tu es le lait des grands.
Deutsch (German)
Du bist Getreide; erfreue die Götter. Für den Einatem dich. Für den Aufwärtsatem dich. Für den Verteilungsatem dich. Für langes Leben setze ich dich in weite Ausdehnung. Möge Savitṛ mit goldenen Händen dich mit unversehrter Hand annehmen. Für das Sehen dich. Du bist die Milch der Großen.
Português (Portuguese)
Tu és o grão; alegra os deuses. Para o respiro inspirado, a ti. Para o respiro ascendente, a ti. Para o respiro difuso, a ti. Para uma vida longa, coloco-te em longa extensão. Que Savitṛ de mãos douradas te receba com mão íntegra. Para a visão, a ti. És o leite dos grandes.
Русский (Russian)
Ты — зерно; порадуй богов. Для вдоха — тебя. Для восходящего дыхания — тебя. Для рассеивающего дыхания — тебя. Для долгой жизни я помещаю тебя в долгом протяжении. Пусть Савитṛ с золотыми руками примет тебя нетронутой рукой. Для зрения — тебя. Ты — молоко великих.
中文 (Chinese)
你是谷物；使诸神欢悦。为入息，为你。为上行息，为你。为遍行息，为你。为长寿，我将你置于长远之中。愿金手的萨维特利以无瑕之手接纳你。为视力，为你。你是伟大者的乳汁。
日本語 (Japanese)
汝は穀物なり、神々を喜ばせよ。吸気のために汝を。上行気のために汝を。遍行気のために汝を。長寿のために長き広がりに汝を置く。金の手のサヴィトリ神が無傷の手で汝を受け取られんことを。視力のために汝を。汝は偉大なる者の乳なり。
العربية (Arabic)
أنت الحبوب؛ أسعد الآلهة. للنفس الداخل، لك. للنفس الصاعد، لك. للنفس المنتشر، لك. من أجل حياة طويلة أضعك في امتداد طويل. ليتقبلك سافيترi ذو اليدين الذهبيتين بيد سليمة. للبصر، لك. أنت لبن العظماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah biji-bijian; senangkanlah para dewa. Untuk napas masuk, engkau. Untuk napas naik, engkau. Untuk napas menyebar, engkau. Untuk umur panjang aku menempatkanmu dalam bentangan panjang. Semoga Savitṛ bertangan emas menerimamu dengan tangan tak bercela. Untuk penglihatan, engkau. Engkau adalah susu para agung.
ไทย (Thai)
ท่านคือธัญพืช ขอให้ท่านทำให้เทวดาพอใจ สำหรับลมหายใจเข้า ข้าถวายท่าน สำหรับลมขึ้น ข้าถวายท่าน สำหรับลมกระจาย ข้าถวายท่าน เพื่ออายุยืน ข้าตั้งท่านไว้ในการแผ่ไปอย่างยาวนาน ขอให้พระสวิตริผู้มีมือทองรับท่านด้วยมือที่ไม่มีช่องว่าง เพื่อการมองเห็น ข้าถวายท่าน ท่านคือน้ำนมของบรรดาผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft