Yajurveda Saṃhitā 1.21
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ, the Aśvins, and Pūṣan
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सं वपामि ।
सम् आपऽओषधीभिः सम् ओषधयो रसेन ।
सꣳ रेवतीर् जगतीभिः पृच्यन्ताꣳ सं मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्ताम् ॥ १.२१ ॥
devasya tvā savituḥ prasave'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
saṃ vapāmi |
sam āpa'oṣadhībhiḥ sam oṣadhayo rasena |
saṃ revatīr jagatībhiḥ pṛcyantāṃ saṃ madhumatīr madhumatībhiḥ pṛcyantām || 1.21 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulse
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- saṃ
- together
- vapāmi
- I sow, I scatter
- sam
- together
- āpaḥ
- waters
- oṣadhībhiḥ
- with herbs
- sam
- together
- oṣadhayaḥ
- herbs
- rasena
- with juice
- sam
- together
- revatīḥ
- wealthy ones
- jagatībhiḥ
- with the jagatī meters
- pṛcyantām
- may they be joined
- sam
- together
- madhumatīḥ
- sweet ones
- madhumatībhiḥ
- with sweet ones
- pṛcyantām
- may they be joined
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें बोता हूँ। जल औषधियों से मिलें, औषधियाँ रस से मिलें। समृद्ध जगती छंदों से जुड़ें, मधुमती मधुमती से जुड़ें।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனின் தூண்டுதலில், அஸ்வினரின் புயங்களாலும் பூஷனின் கைகளாலும் உன்னை விதைக்கிறேன். நீர்கள் மூலிகைகளுடன் சேரட்டும்; மூலிகைகள் சாற்றுடன் சேரட்டும். வளமுள்ளவை ஜகதி சந்தங்களுடன் இணையட்டும்; இனிமையானவை இனிமையானவற்றுடன் இணையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సవితృ ప్రేరణలో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని హస్తములతో నిన్ను విత్తుతున్నాను. జలములు ఓషధులతో కలవుగాక; ఓషధులు రసంతో కలవుగాక. ధనవంతమైనవి జగతీ ఛందస్సులతో కలవుగాక; మధురమైనవి మధురమైన వాటితో కలవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ತೋಳುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತೇನೆ. ನೀರುಗಳು ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ; ಔಷಧಿಗಳು ರಸದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ಸಮೃದ್ಧ ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ; ಮಧುರವಾದವು ಮಧುರವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാ ദേവന്റെ പ്രേരണയിൽ, അശ്വിനികളുടെ ഭുജങ്ങളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കൈകളാൽ നിന്നെ വിതയ്ക്കുന്നു. ജലങ്ങൾ ഔഷധികളോടു ചേരട്ടെ; ഔഷധികൾ രസത്തോടു ചേരട്ടെ. സമൃദ്ധമായവ ജഗതീ ഛന്ദസ്സുകളോടു ചേരട്ടെ; മധുരമുള്ളവ മധുരമുള്ളവയോടു ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হাতে তোমাকে বপন করি। জলসমূহ ওষধির সঙ্গে মিলিত হোক; ওষধিসমূহ রসের সঙ্গে মিলিত হোক। সমৃদ্ধ জগতী ছন্দের সঙ্গে যুক্ত হোক; মধুর মধুরের সঙ্গে যুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
देव सविताच्या प्रेरणेत, अश्विनींच्या बाहूंनी, पूषनच्या हातांनी तुला पेरतो. पाणी औषधींशी मिळो; औषधी रसाशी मिळोत. समृद्ध जगती छंदांशी जुळोत; मधुर मधुरांशी जुळोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતાની પ્રેરણામાં, અશ્વિનોની ભુજાઓથી, પૂષાના હાથોથી તને વાવું છું. જળો ઔષધિઓ સાથે મળો; ઔષધિઓ રસ સાથે મળો. સમૃદ્ધ જગતી છંદો સાથે જોડાય; મધુર મધુર સાથે જોડાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਬੀਜਦਾ ਹਾਂ। ਜਲ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਰਸ ਨਾਲ ਮਿਲਣ। ਧਨਵਾਨ ਜਗਤੀ ਛੰਦਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ; ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହାତରେ ତୁମକୁ ବୁଣେ। ଜଳ ଔଷଧି ସହ ମିଳୁ; ଔଷଧି ରସ ସହ ମିଳୁ। ସମୃଦ୍ଧ ଜଗତୀ ଛନ୍ଦ ସହ ଯୁକ୍ତ ହେଉ; ମଧୁର ମଧୁର ସହ ଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دیو سوتری کی ترغیب میں، اشونیوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے تجھے بوتا ہوں۔ پانی جڑی بوٹیوں سے ملیں؛ جڑی بوٹیاں رس سے ملیں۔ بھرپور جگتی اوزانوں سے جڑیں؛ شیریں شیریں سے جڑیں۔
English (English)
At the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I sow you. May the waters join with the herbs, the herbs join with the juice. May the rich ones be joined with the jagatī meters; may the sweet ones be joined with the sweet ones.
Español (Spanish)
Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te siembro. Que las aguas se unan a las hierbas, las hierbas al jugo. Que las ricas se unan a los metros jagatī; que las dulces se unan a las dulces.
Français (French)
Sous l'impulsion du dieu Savitṛ, par les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te sème. Que les eaux se joignent aux herbes, les herbes au suc. Que les riches s'unissent aux mètres jagatī; que les douces s'unissent aux douces.
Deutsch (German)
Auf Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvins und den Händen Pūṣans, säe ich dich. Mögen sich die Wasser mit den Kräutern verbinden, die Kräuter mit dem Saft. Mögen die Reichen sich mit den jagatī-Metren verbinden, die Süßen mit den Süßen.
Português (Portuguese)
Sob o impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te semeio. Que as águas se unam às ervas, as ervas ao sumo. Que as ricas se unam aos metros jagatī; que as doces se unam às doces.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитṛ, руками Ашвинов и руками Пушана я сею тебя. Пусть воды соединятся с травами, травы — с соком. Пусть богатые соединятся с размерами джагатī; пусть сладкие соединятся со сладкими.
中文 (Chinese)
在神萨维特里的推动下，以双Aśvin之臂与普山之手，我播种你。愿水与草药相合，草药与汁液相合。愿丰饶者与jagatī韵律相合；愿甘甜者与甘甜者相合。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの両腕とプーシャンの両手で汝を播く。水よ薬草と合わさり、薬草よ汁と合わさらんことを。豊かなるものよジャガティーの韻律と合わさり、甘きものよ甘きものと合わさらんことを。
العربية (Arabic)
بإلهام الإله سافيترi، بذراعي الأشوينين وكفي بوشان أبذرك. لتلتقِ المياه بالأعشاب، ولتلتقِ الأعشاب بالعصارة. لتلتقِ الغنيات بأوزان الجاغاتي؛ ولتلتقِ الحلوات بالحلوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan Aśvin dan tangan Pūṣan, aku menaburmu. Semoga air bersatu dengan tumbuhan obat, tumbuhan obat dengan sari. Semoga yang kaya bersatu dengan irama jagatī; semoga yang manis bersatu dengan yang manis.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft