Yajurveda Saṃhitā 1.22
Darśapūrṇamāsa · to Agni, Agni-Soma, and Savitṛ
जनयत्यै त्वा सं यौमि ।
इदम् अग्नेः ।
इदम् अग्नीषोमयोः ।
इषे त्वा ।
घर्मोऽसि विश्वायुः ।
उरुप्रथाऽ उरु प्रथस्वोरु ते यज्ञपतिः प्रथताम् ।
अग्निष्टे त्वचं मा हिꣳसीत् ।
देवस् त्वा सविता श्रपयतु वर्षिष्ठेऽधि नाके ॥ १.२२ ॥
janayatyai tvā saṃ yaumi |
idam agneḥ |
idam agnīṣomayoḥ |
iṣe tvā |
gharmo'si viśvāyuḥ |
uruprathā' uru prathasvoru te yajñapatiḥ prathatām |
agniṣṭe tvacaṃ mā hiṃsīt |
devas tvā savitā śrapayatu varṣiṣṭhe'dhi nāke || 1.22 ||
Word by word
- janayatyai
- for the birth-giving (ritual term)
- tvā
- you
- saṃ
- together
- yauumi
- I yoke, I join
- idam
- this
- agneḥ
- of Agni
- idam
- this
- agnīṣomayoḥ
- of Agni and Soma
- iṣe
- for nourishment
- tvā
- you
- gharmaḥ
- hot milk-vessel
- asi
- you are
- viśvāyuḥ
- all-life
- uru-prathā
- broad-spreading
- uru
- wide
- prathasva
- spread out
- uru
- wide
- te
- for you
- yajña-patiḥ
- lord of the sacrifice
- prathatām
- may he spread
- agniḥ
- Agni
- te
- your
- tvacam
- skin, hide
- mā
- not
- hiṃsīt
- may he harm
- devaḥ
- the god
- tvā
- you
- savitā
- Savitṛ
- śrapayatu
- may he heat
- varṣiṣṭhe
- in the highest
- adhi
- upon
- nāke
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म के लिए तुम्हें मैं जोड़ता हूँ। यह अग्नि का है, यह अग्नि-सोम का है। अन्न के लिए तुम्हें। तुम घर्म हो, सर्वायु हो। विस्तीर्ण हो, विस्तीर्ण हो जाओ; तुम्हारे लिए यज्ञपति विस्तार पाए। अग्नि तुम्हारी त्वचा को हानि न पहुँचाए। देव सविता तुम्हें सर्वोच्च स्वर्ग में तपाए।
தமிழ் (Tamil)
பிறப்புக்காக உன்னை இணைக்கிறேன். இது அக்னியுடையது, இது அக்னி-சோமருடையது. உணவுக்காக உன்னை. நீ கர்மம்; அனைத்தும் ஆயுள். விரிந்தவனே, விரிந்திடு; உனக்காக யஜ்ஞபதி விரியட்டும். அக்னி உன் தோலுக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும். தேவ சவிதா உன்னை உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் சுடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జన్మం కోసం నిన్ను కలుపుతాను. ఇది అగ్నిది, ఇది అగ్ని-సోమలది. ఆహారం కోసం నిన్ను. నీవు ఘర్మం; సర్వాయువు. విశాలమైనదానా, విస్తరించు; నీ కోసం యజ్ఞపతి విస్తరించుగాక. అగ్ని నీ చర్మాన్ని హింసించకుండుగాక. దేవుడైన సవితృ నిన్ను అత్యున్నత స్వర్గంలో కాల్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಅಗ್ನಿಯದು, ಇದು ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರದು. ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಘರ್ಮ; ಸರ್ವಾಯು. ವಿಸ್ತಾರವಾದವನೇ, ವಿಸ್ತರಿಸು; ನಿನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಪತಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನ ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജന്മത്തിനായി നിന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അഗ്നിയുടേത്, ഇത് അഗ്നി-സോമന്മാരുടേത്. ആഹാരത്തിനായി നിന്നെ. നീ ഘർമം; സർവ്വായുസ്സ്. വിശാലമായവനേ, വിസ്തരിക്കുക; നിനക്കായി യജ്ഞപതി വിസ്തരിക്കട്ടെ. അഗ്നി നിന്റെ തൊലിക്ക് ഹാനി വരുത്തരുത്. ദേവനായ സവിതാവ് നിന്നെ ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചൂടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জন্মের জন্য তোমাকে যুক্ত করি। এটি অগ্নির, এটি অগ্নি-সোমের। অন্নের জন্য তোমাকে। তুমি ঘর্ম; সর্বায়ু। বিস্তীর্ণ, বিস্তৃত হও; তোমার জন্য যজ্ঞপতি বিস্তৃত হোক। অগ্নি তোমার ত্বকের ক্ষতি না করুক। দেব সবিতা তোমাকে উচ্চতম স্বর্গে উত্তপ্ত করুন।
मराठी (Marathi)
जन्मासाठी तुला जोडतो. हे अग्नीचे, हे अग्नि-सोमांचे. अन्नासाठी तुला. तू घर्म आहेस; सर्वायु. विस्तीर्ण, विस्तार पाव; तुझ्यासाठी यज्ञपती विस्तार पावो. अग्नी तुझ्या त्वचेला इजा न करो. देव सविता तुला सर्वोच्च स्वर्गात तापवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મ માટે તને જોડું છું. આ અગ્નિનું, આ અગ્નિ-સોમનું. અન્ન માટે તને. તું ઘર્મ છે; સર્વાયુ. વિસ્તીર્ણ, વિસ્તર; તારા માટે યજ્ઞપતિ વિસ્તરે. અગ્નિ તારી ત્વચાને હાનિ ન કરે. દેવ સવિતા તને ઉચ્ચતમ સ્વર્ગમાં તપાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਅਗਨੀ ਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਗਨੀ-ਸੋਮ ਦਾ। ਅੰਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਘਰਮ ਹੈਂ; ਸਰਵਾਯੂ। ਵਿਸ਼ਾਲ, ਵਿਸਤਾਰ ਪਾ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਯਜਨਪਤੀ ਵਿਸਤਾਰ ਪਾਵੇ। ਅਗਨੀ ਤੇਰੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ। ଏହା ଅଗ୍ନିର, ଏହା ଅଗ୍ନି-ସୋମଙ୍କର। ଅନ୍ନ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ଘର୍ମ; ସର୍ବାୟୁ। ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ, ବିସ୍ତାର ହୁଅ; ତୁମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞପତି ବିସ୍ତାର ହେଉ। ଅଗ୍ନି ତୁମ ଚର୍ମକୁ ହାନି ନ କରନ୍ତୁ। ଦେବ ସବିତା ତୁମକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗରେ ତପାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جنم کے لیے تجھے جوڑتا ہوں۔ یہ اگنی کا ہے، یہ اگنی-سوم کا۔ غذا کے لیے تجھے۔ تو گھرم ہے؛ سروایو۔ وسیع، وسیع ہو؛ تیرے لیے یجنپتی پھیلے۔ اگنی تیری کھال کو نقصان نہ پہنچائے۔ دیو سوتری تجھے بلند ترین سورگ میں تپائے۔
English (English)
For birth I join you. This is of Agni, this is of Agni and Soma. For nourishment, you. You are the hot milk-vessel, all-life. Spread out, spread wide; for you may the lord of the sacrifice spread wide. May Agni not harm your skin. May the god Savitṛ heat you in the highest heaven.
Español (Spanish)
Para el nacimiento te uno. Esto es de Agni, esto es de Agni y Soma. Para el alimento, a ti. Eres el recipiente caliente de leche, toda la vida. Extiéndete, extiéndete ampliamente; para ti que el señor del sacrificio se extienda. Que Agni no dañe tu piel. Que el dios Savitṛ te caliente en el cielo más alto.
Français (French)
Pour la naissance je t'unis. Ceci est d'Agni, ceci est d'Agni et Soma. Pour la nourriture, toi. Tu es le vase chaud de lait, toute la vie. Étends-toi, étends-toi largement; pour toi que le maître du sacrifice s'étende. Que Agni ne blesse pas ta peau. Que le dieu Savitṛ te chauffe dans le ciel le plus haut.
Deutsch (German)
Zur Geburt verbinde ich dich. Dies gehört Agni, dies gehört Agni und Soma. Für die Nahrung dich. Du bist das heiße Milchgefäß, all-lebendig. Breite dich aus, breite dich weit; für dich möge der Herr des Opfers sich weit ausbreiten. Möge Agni deine Haut nicht verletzen. Möge der Gott Savitṛ dich im höchsten Himmel erhitzen.
Português (Portuguese)
Para o nascimento eu te uno. Isto é de Agni, isto é de Agni e Soma. Para o alimento, a ti. Tu és o vaso quente de leite, toda a vida. Estende-te, estende-te amplamente; para ti que o senhor do sacrifício se estenda. Que Agni não fira a tua pele. Que o deus Savitṛ te aqueça no céu mais alto.
Русский (Russian)
Для рождения я соединяю тебя. Это принадлежит Агни, это — Агни и Соме. Для пищи — тебя. Ты — горячий сосуд молока, вся жизнь. Раскройся, раскройся широко; пусть для тебя широко раскроется господин жертвоприношения. Пусть Агни не повредит твою кожу. Пусть бог Савитṛ нагреет тебя в высшем небе.
中文 (Chinese)
为诞生，我将你相连。此属于阿耆尼，此属于阿耆尼与苏摩。为食物，为你。你是热乳器，全寿之物。展开，广展；愿祭主为你广展。愿阿耆尼不伤你的皮。愿神萨维特里在最高的天上将你加热。
日本語 (Japanese)
生成のために汝を結ぶ。これはアグニのもの、これはアグニとソーマのもの。食のために汝を。汝は熱乳の器、全生命なり。広がれ、大いに広がれ；汝のために祭主が広がらんことを。アグニが汝の皮を害さぬように。神サヴィトリが最高天で汝を温めんことを。
العربية (Arabic)
للولادة أصلك. هذا لأغني، وهذا لأغني وسوما. للطعام، لك. أنت وعاء اللبن الساخن، الحياة كلها. امتد، امتد اتساعًا؛ لك ليمتد سيد القربان. لا يؤذِ أغني جلدك. ليسخّنك الإله سافيتري في أعلى السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kelahiran aku menyatukanmu. Ini milik Agni, ini milik Agni dan Soma. Untuk makanan, engkau. Engkaulah wadah susu panas, segala kehidupan. Membentanglah, membentanglah luas; untukmu semoga tuan kurban meluas. Semoga Agni tidak melukai kulitmu. Semoga dewa Savitṛ memanaskanmu di surga tertinggi.
ไทย (Thai)
เพื่อการเกิด ข้าผูกท่านไว้ นี่เป็นของพระอัคนี นี่เป็นของพระอัคนีและพระโสม เพื่อการหล่อเลี้ยง ข้าถวายท่าน ท่านคือภาชนะนมร้อน ผู้ให้ชีวิตทั้งสิ้น ขยายออกเถิด ขยายกว้างออกเถิด ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งพิธียัญขยายกว้างสำหรับท่าน ขอให้พระอัคนีอย่าทำร้ายผิวของท่าน ขอให้พระสวิตริผู้เป็นเทพทำให้ท่านร้อนในสวรรค์ชั้นสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft