Yajurveda Saṃhitā 1.23
Darśapūrṇamāsa · to the sacrifice
मा भेर् मा संविक्थाः ।
ऽ अतमेरुर् यज्ञो ऽतमेरुर् यजमानस्य प्रजा भूयात् ।
त्रिताय त्वा ।
द्विताय त्वा ।
एकताय त्वा ॥ १.२३ ॥
mā bher mā saṃvikthāḥ |
' atamerur yajño 'tamerur yajamānasya prajā bhūyāt |
tritāya tvā |
dvitāya tvā |
ekatāya tvā || 1.23 ||
Word by word
- mā
- do not
- bhe
- fear
- mā
- do not
- saṃvikthāḥ
- be disturbed, be troubled
- atamet
- unhindered
- ruḥ
- ruler, guardian
- yajñaḥ
- the sacrifice
- atamet
- unhindered
- ruḥ
- ruler, guardian
- yajamānasya
- of the sacrificer
- prajā
- offspring
- bhūyāt
- may there be
- tritāya
- for the threefold one
- tvā
- you
- dvitāya
- for the twofold one
- tvā
- you
- ekatāya
- for the onefold one
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
मत डरो, मत घबराओ। यज्ञ बाधारहित रक्षक हो, यजमान की संतति बाधारहित रक्षक हो। तीन के लिए तुम्हें। दो के लिए तुम्हें। एक के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
அஞ்சாதே, கலங்காதே. யஞ்யம் தடையற்ற காப்பாளனாக இருக்கட்டும்; யஜமானனின் சந்ததி தடையற்ற காப்பாளனாக இருக்கட்டும். மூன்றுக்காக உன்னை. இரண்டுக்காக உன்னை. ஒன்றுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
భయపడకు, కలవరపడకు. యజ్ఞము అడ్డంకిలేని రక్షకుడుగా ఉండుగాక; యజమానుని సంతానము అడ్డంకిలేని రక్షకులుగా ఉండుగాక. త్రితత్వానికై నిన్ను. ద్వితత్వానికై నిన్ను. ఏకత్వానికై నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಯಜ್ಞವು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ಯಜಮಾನನ ಸಂತತಿಯೂ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ. ಮೂರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಎರಡಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಒಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയപ്പെടരുത്, വ്യാകുലപ്പെടരുത്. യജ്ഞം തടസ്സമില്ലാത്ത രക്ഷകനാകട്ടെ; യജമാനന്റെ സന്തതി തടസ്സമില്ലാത്ത രക്ഷകരാകട്ടെ. മൂന്നിനായി നിന്നെ. രണ്ടിനായി നിന്നെ. ഒന്നിനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
ভয় পেয়ো না, বিচলিত হয়ো না। যজ্ঞ অবাধ রক্ষক হোক; যজমানের প্রজা অবাধ রক্ষক হোক। ত্রিত্বের জন্য তোমাকে। দ্বিত্বের জন্য তোমাকে। একত্বের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
भिऊ नकोस, गोंधळू नकोस. यज्ञ अबाधित रक्षक होवो; यजमानाची प्रजा अबाधित रक्षक होवो. त्रितासाठी तुला. द्विताासाठी तुला. एकतासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ડરશો નહીં, ગભરાશો નહીં. યજ્ઞ અવિઘ્ન રક્ષક બનો; યજમાનની પ્રજા અવિઘ્ન રક્ષક બનો. ત્રિતા માટે તને. દ્વિતા માટે તને. એકતા માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਡਰ ਨਾ, ਘਬਰਾ ਨਾ। ਯਜ੍ਞ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ; ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ। ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਦ੍ਵਿਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਏਕਤ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୟ କର ନାହିଁ, ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଅ ନାହିଁ। ଯଜ୍ଞ ଅବାଧ ରକ୍ଷକ ହେଉ; ଯଜମାନଙ୍କ ପ୍ରଜା ଅବାଧ ରକ୍ଷକ ହେଉ। ତ୍ରିତା ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଦ୍ୱିତା ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏକତା ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
مت ڈرو، مت گھبراؤ۔ یज्ञ بے رکاوٹ محافظ ہو؛ یجمان کی نسل بے رکاوٹ محافظ ہو۔ تین کے لیے تمہیں۔ دو کے لیے تمہیں۔ ایک کے لیے تمہیں۔
English (English)
Do not fear, do not be disturbed. May the sacrifice be an unobstructed guardian; may the offspring of the sacrificer be unobstructed guardians. For the threefold, you. For the twofold, you. For the onefold, you.
Español (Spanish)
No temas, no te turbes. Que el sacrificio sea un guardián sin obstáculos; que la descendencia del sacrificante sea guardiana sin obstáculos. Para lo triple, a ti. Para lo doble, a ti. Para lo uno, a ti.
Français (French)
Ne crains pas, ne sois pas troublé. Que le sacrifice soit un gardien sans entrave; que la descendance du sacrifiant soit gardienne sans entrave. Pour le triple, toi. Pour le double, toi. Pour l'un, toi.
Deutsch (German)
Fürchte dich nicht, sei nicht beunruhigt. Das Opfer sei ein hindernisloser Hüter; die Nachkommen des Opferherrn seien hindernislose Hüter. Für das Dreifache dich. Für das Zweifache dich. Für das Eine dich.
Português (Portuguese)
Não temas, não te perturbes. Que o sacrifício seja um guardião sem obstáculos; que a descendência do sacrificante seja guardiã sem obstáculos. Para o tríplice, a ti. Para o duplo, a ti. Para o uno, a ti.
Русский (Russian)
Не бойся, не тревожься. Пусть жертвоприношение будет беспрепятственным хранителем; пусть потомство жертвователя будет беспрепятственными хранителями. Для троичного — тебя. Для двойного — тебя. Для единого — тебя.
中文 (Chinese)
不要害怕，不要慌乱。愿祭祀成为无阻的守护者；愿祭祀者的子孙成为无阻的守护者。为三者而献你。为二者而献你。为一者而献你。
日本語 (Japanese)
恐れるな、動揺するな。祭祀が妨げのない守護者となりますように。祭主の子孫も妨げのない守護者となりますように。三つのためにおまえを。二つのためにおまえを。一つのためにおまえを。
العربية (Arabic)
لا تخف، ولا تضطرب. ليكن القربان حارسًا لا يُعاق، وليكن نسل المُقرِّب حراسًا لا يُعاقون. للثلاثي لك. وللثنائي لك. وللواحد لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan takut, jangan gelisah. Semoga persembahan menjadi penjaga yang tak terhalang; semoga keturunan sang pemberi persembahan menjadi penjaga yang tak terhalang. Untuk yang tiga, engkau. Untuk yang dua, engkau. Untuk yang satu, engkau.
ไทย (Thai)
อย่ากลัว อย่าหวั่นไหว ขอให้พิธียัญเป็นผู้พิทักษ์ที่ไม่ถูกขัดขวาง ขอให้บุตรหลานของผู้ประกอบพิธีเป็นผู้พิทักษ์ที่ไม่ถูกขัดขวาง เพื่อสิ่งที่เป็นสาม ข้าถวายท่าน เพื่อสิ่งที่เป็นสอง ข้าถวายท่าน เพื่อสิ่งที่เป็นหนึ่ง ข้าถวายท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft